regarded russian

почита́ться
to be considered, to be regarded, to be revered, to be honored
расцениваться
considered, regarded
коти́роваться
be quoted, be rated, be regarded, be in demand
относи́вшийся
relating, pertaining, concerning
who treated, who regarded
отнёсшийся
who related to, who treated, who reacted to, who regarded
расцени́вший
who evaluated, who assessed, who regarded
расценивавшийся
evaluated, regarded, considered, appraised
расценивающийся
being considered, being evaluated, being assessed, being regarded
расценённый
assessed, appraised, valued, rated, regarded, considered
слыву́щий
reputed, known as, considered, regarded as
счита́вшийся
considered, regarded (as), thought (to be)
счита́емый
countable
considered, deemed, regarded
счита́ющийся
considered, regarded as, recognized as
трактова́вшийся
interpreted, treated, considered, regarded
тракту́емый
interpretable, treatable, construed, regarded (as)
усма́триваемый
seen, perceived, discerned, considered, regarded

Examples

Он счита́л, что э́ти де́ньги ушли́ безвозвратно.
He regarded the money as gone.
Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.
Philosophy is often regarded as difficult.
Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Его счита́ли геро́ем.
He was regarded as a hero.
Он счита́лся геро́ем.
He was regarded as a hero.
Он счита́ется лу́чшим врачо́м в дере́вне.
He is regarded as the best doctor in the village.
Я счита́л Тома другом.
I regarded Tom as a friend.
Том внима́тельно рассма́тривал ста́тую.
Tom regarded the statue carefully.
Тома счита́ют вели́ким пиани́стом.
Tom is regarded as a great pianist.
Эйнштейн счита́л себя фило́софом.
Einstein regarded himself a philosopher.
Солда́т счита́ли пу́шечным мя́сом.
The soldiers were regarded as cannon fodder.
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.
The US government has always regarded England as the United States' house pet.
Они счита́ли э́того мужчи́ну опа́сным для о́бщества.
They regarded the man as a danger to society.
Они счита́ли его вели́ким учёным.
They regarded him as a great scholar.
Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.
Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.
For centuries, German was regarded as the language of philosophy.
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.
The Russian writers Ilf and Petrov may be regarded as the inspiration for the creation of the artificial language Toki Pona, with a vocabulary of 120 words. Ellochka the Cannibal, a heroine of this duo's satirical novel The Twelve Chairs, uses only 30 words in conversation.
Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.
Philidor was regarded in his day as the world's best chess player. The Philidor Defense, one of the open games, is named after him.
Народ считал его своим избавителем
The people regarded him as their deliverer.
Он считал свои принципы непреложными истинами.
He regarded his principles as immutable truths.
Такие поступки почитаются благородными.
Such actions are regarded as noble.
Он почитался мудрым человеком в деревне.
He was regarded as a wise man in the village.
Царь считался единственным самодержцем страны.
The tsar was regarded as the country's sole autocrat.
Этот диплом высоко котируется среди работодателей.
This diploma is highly regarded by employers.
Она боялась, что её поступок сочтут вероотступничеством.
She was afraid that her action would be regarded as apostasy.
Народ считал её великой избавительницей от врагов.
The people regarded her as their great liberator from their enemies.
В некоторых религиях метемпсихоз считается основой мироздания.
In some religions, metempsychosis is regarded as the foundation of the universe.
Народ считал его своей последней надёжей.
The people regarded him as their last hope.
В монастыре старчество считалось особым духовным путём.
In the monastery, spiritual eldership was regarded as a special path.
Местные жители относились к иноверке с подозрением.
The locals regarded the woman of another faith with suspicion.
Раньше воспринимавшийся как шутка проект стал успешным.
The project, once regarded as a joke, became successful.
Он специалист, ценящийся во всей отрасли.
He is a specialist who is highly regarded throughout the industry.
Он потерял работу, ранее слывший отличным инженером.
He lost his job, having previously been regarded as an excellent engineer.
Судья, расценивший поступок как случайность, закрыл дело.
The judge, who regarded the act as an accident, closed the case.
Этот поступок был расценён как предательство.
This act was regarded as a betrayal.
Его слова были расценены как угроза.
His words were regarded as a threat.
Эксперт, расценивающий ситуацию как опасную, вызвал полицию.
The expert who regarded the situation as dangerous called the police.
Человек, расценивающий этот шаг как ошибку, промолчал.
The person who regarded this step as a mistake remained silent.
Расценивавший его слова как угрозу директор вызвал охрану.
The director, who regarded his words as a threat, called security.
Расцениваемый как лучший игрок, он получил приз.
Regarded as the best player, he received a prize.
Этот проект, расценивающийся как рискованный, был отложен.
This project, regarded as risky, was postponed.
Поступок, расценивающийся как обман, вызвал скандал.
The act, regarded as deceitful, caused a scandal.
Решение, расценивающееся как ошибка, обсуждали долго.
The decision, regarded as a mistake, was discussed for a long time.
Событие, трактовавшееся как случайность, оказалось спланированным.
The event, which had been regarded as an accident, turned out to have been planned.
Его держали за шестёрку в этой компании.
They regarded him as a lackey in that group.