reluctantly russian

• не́хотя

  reluctantly

• неохо́тно

  (сolloquial) reluctantly

• отплёвывавшийся

  spitting out, spitting away, spitting repeatedly

  reluctantly admitting, struggling to say, recoiling with distaste

• приволокну́вшийся

  who has dragged oneself along, who has come dragging

  who has turned up (reluctantly), who has shown up (uninvited)

Examples

• Он с неохо́той взял э́ту рабо́ту.

  He took the job reluctantly.

• Вор с неохо́той призна́л свою́ вину.

  The thief reluctantly admitted his guilt.

• Том неохотно после́довал за Мэри.

  Tom reluctantly followed Mary.

• Том нехотя пошёл за Мэри.

  Tom reluctantly followed Mary.

• Я слу́шал его неохотно.

  I listened to him reluctantly.

• Она неохотно согласи́лась на наше предложе́ние.

  She reluctantly agreed to our proposal.

• Том неохотно кивну́л.

  Tom nodded reluctantly.

• Том неохотно согласи́лся на предложе́ние.

  Tom reluctantly agreed to the proposal.

• Том неохотно подписа́л бума́ги.

  Tom reluctantly signed the papers.

• Я неохотно согласи́лся.

  I reluctantly agreed.

• Том с неохо́той дал Мэри де́ньги, кото́рые она у него проси́ла.

  Tom reluctantly gave Mary the money she asked for.

• Том нехотя пошёл домой.

  Tom reluctantly went home.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

• Том неохотно вручи́л Мэри де́ньги.

  Tom reluctantly handed Mary the money.

• Он неохотно согласи́лся.

  He reluctantly agreed.

• Том неохотно согласи́лся пойти́.

  Tom reluctantly agreed to go.

• Том неохотно согласи́лся.

  Tom reluctantly agreed.

• Том нехотя дал Мэри то, о чём она проси́ла.

  Tom reluctantly gave Mary what she asked for.

• Она неохотно согласи́лась.

  She reluctantly agreed.

• Том нехотя вы́шел на у́лицу.

  Tom reluctantly went outside.

• Том нехотя за́нял своё ме́сто.

  Tom reluctantly took his seat.

• Том нехотя сел на своё ме́сто.

  Tom reluctantly took his seat.

• Том неохотно подчини́лся.

  Tom reluctantly obeyed.

• Том нехотя ушёл.

  Tom reluctantly left.

• Том неохотно ушёл.

  Tom reluctantly left.

• Том нехотя пошёл.

  Tom reluctantly went.

• Том неохотно пошёл.

  Tom reluctantly went.

• Том нехотя согласи́лся.

  Tom agreed reluctantly.

• Том отвеча́ет на наши вопро́сы неохотно.

  Tom answers our questions reluctantly.

• Он нехотя потащился в школу утром.

  He reluctantly trudged off to school in the morning.

• Раскошеливающийся клиент неохотно достал кошелёк.

  The customer, shelling out money, reluctantly took out his wallet.