remarks russian

• пикирова́ться

  exchange caustic remarks, have an altercation

• подъёб

  teasing

  caustic remarks, banter, provocation

• подъёбка

  teasing

  caustic remarks, banter, provocation

• остросло́вивший

  witty, joking, having made witty remarks

• ехи́дничать

  to speak sarcastically, to sneer

  to make spiteful remarks

Examples

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  His ironical remarks aren't directed at you.

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Don't take his remarks too literally.

• Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.

  I don't like these remarks.

• Меня очень разозли́ли её замеча́ния.

  I got very annoyed at her remarks.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  He made a few conventional remarks about the event.

• Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.

  She interpreted his remarks as a threat.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

• Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.

  Your remarks were out of place.

• Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.

  Confine your remarks to the matter we are discussing.

• Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.

  Your remarks are out of place here.

• Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами.

  Limit your remarks to three minutes.

• Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.

  Tom's remarks touched off a violent argument.

• Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!

  He's always making such witty remarks!

• Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.

  Please keep your cynical remarks to yourself.

• Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.

  His remarks had the opposite effect.

• Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.

  His remarks had the opposite effect.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.

  I've had enough of your snide remarks.

• Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.

  Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.

• Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.

  I'm tired of your snide remarks.

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.