remarks russian

• пикирова́ться

  to exchange caustic remarks, to have an altercation

• е́дкость

  causticity, corrosiveness, pungency, acridity

  sarcasm, bitingness, causticity (of remarks)

• ядови́тость

  poisonousness, toxicity, venomousness

  spitefulness, venom (of remarks), causticity

• остросло́вивший

  witty, joking, having made witty remarks

Examples

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  His ironical remarks aren't directed at you.

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Don't take his remarks too literally.

• Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.

  I don't like these remarks.

• Меня очень разозли́ли её замеча́ния.

  I got very annoyed at her remarks.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  He made a few conventional remarks about the event.

• Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.

  She interpreted his remarks as a threat.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

• Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.

  Your remarks were out of place.

• Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.

  Confine your remarks to the matter we are discussing.

• Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.

  Your remarks are out of place here.

• Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами.

  Limit your remarks to three minutes.

• Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.

  Tom's remarks touched off a violent argument.

• Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!

  He's always making such witty remarks!

• Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.

  Please keep your cynical remarks to yourself.

• Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.

  His remarks had the opposite effect.

• Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.

  His remarks had the opposite effect.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.

  I've had enough of your snide remarks.

• Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.

  Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.

• Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.

  I'm tired of your snide remarks.

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.

• Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.

  His remarks had the opposite effect.

• В одном из пи́сем он замеча́ет: "Жизнь - э́то только сон".

  In one of the letters, he remarks: “Life is just a dream.”

• Её иронические замечания всех рассмешили.

  Her ironic remarks made everyone laugh.

• В письме были издевательские замечания о моей работе.

  The letter contained mocking remarks about my work.

• Она любит язвить над коллегами.

  She likes to make sarcastic remarks about her colleagues.

• Он любит иронизировать над своими друзьями.

  He likes to make ironic remarks about his friends.

• Не стоит иронизировать над чужими ошибками.

  You shouldn’t make ironic remarks about other people’s mistakes.

• Друзья съязвили по поводу его новой машины.

  His friends made sarcastic remarks about his new car.

• Его отлупили за грубые слова учителю.

  He was beaten up for his rude remarks to the teacher.

• Партия исключила его за антипартийные высказывания.

  The party expelled him for his anti-party remarks.

• Одиозные высказывания вызвали бурю критики

  The odious remarks sparked a storm of criticism.

• Её прозорливые замечания удивили всех коллег.

  Her perceptive remarks surprised all her colleagues.

• Он вечно зубоскалит на уроках.

  He is always making sarcastic remarks in class.

• Я не люблю двусмыслицы в разговоре

  I don't like ambiguous remarks in conversation.

• Меня раздражала едкость её замечаний.

  The sharpness of her remarks irritated me.

• Соседи любят злопыхать по поводу чужих успехов.

  The neighbors love to make spiteful remarks about other people's successes.

• Мне надоели её злоязычные замечания о моей семье.

  I'm tired of her spiteful remarks about my family.

• Не издергивай ребенка постоянными замечаниями.

  Don't constantly harass the child with your remarks.

• Крохоборческие замечания начальника всех утомили.

  The boss’s petty remarks tired everyone out.

• Гости весело острословили за столом весь вечер

  The guests joked and traded witty remarks at the table all evening.

• В газете было много поношений в его адрес.

  The newspaper contained many defamatory remarks about him.

• Его примиренческие слова критиковали на собрании.

  His conciliatory remarks were criticized at the meeting.

• Он весь вечер повторял глупые скабрезности.

  He kept repeating silly obscene remarks all evening.

• Коллеги обменивались подколками во время обеда.

  The colleagues traded teasing remarks during lunch.

• Её называли шовинисткой за резкие высказывания о других странах.

  She was called a chauvinist because of her harsh remarks about other countries.

• Ядовитость его замечаний удивила всех гостей.

  The venomousness of his remarks surprised all the guests.

• Её язвительность иногда пугала новых коллег.

  Her caustic remarks sometimes frightened new colleagues.

• Критик, язвивший в своей статье, вызвал споры.

  The critic, who had made scathing remarks in his article, sparked a controversy.

• Начхавший на замечания начальника, он продолжал опаздывать.

  Indifferent to his boss's remarks, he continued to be late.

• Мне не нравится этот вечно ёрничающий комментатор.

  I don't like this commentator who is always making sarcastic remarks.

• Мы вспомнили того ёрничавшего в поезде старика.

  We remembered that old man who had been making sarcastic remarks on the train.

• Гость, острословивший за столом, рассказал ещё одну шутку.

  The guest who had been making witty remarks at the table told another joke.

• Он заметил пересмеивающуюся толпу у ворот.

  He noticed a crowd exchanging mocking remarks by the gate.

• Девушки, пересмеивавшиеся в углу, вызвали подозрение у всех.

  The girls, exchanging mocking remarks in the corner, aroused everyone’s suspicion.

• Его расхолаживавшие замечания портили настроение всем.

  His discouraging remarks put everyone in a bad mood.

• Уязвлявшие его замечания долго не давали покоя.

  The remarks that hurt him kept troubling him for a long time.

• Она не выносила уничижающих замечаний в свой адрес.

  She couldn't stand disparaging remarks directed at her.

• Мы прошли техосмотр без каких-либо замечаний.

  We passed the vehicle inspection without any remarks.

• Она любит ехидничать над коллегами.

  She likes making spiteful remarks about her colleagues.