render russian

• вы́нести

  to carry out, to take out, to bring out, to remove

  to endure, to bear, to stand

  to pass (a verdict), to render, to pronounce

  to submit, to bring forward, to put (to a vote)

  to transfer, to move (elsewhere), to place outside

  to get, to gain, to take away (a lesson)

  to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out

• передава́ть

  to pass, to hand over, to hand

  to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver

  to broadcast, to transmit, to air

  to convey, to depict, to render, to portray

  to transfer, to make over, to pass down

• оказа́ть

  to render, to provide, to give

  to show, to extend, to accord

  to exert, to bring to bear, to put up (resistance)

• ока́зывать

  to provide (a service), to render, to give (help)

  to show, to extend (attention)

  to exert (pressure), to have (an influence)

• вы́писать

  to write out, to copy out, to extract

  to make out, to issue, to write out

  to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister

  to subscribe to, to order

  to render carefully, to delineate

• топи́ть

  to heat, to stoke (a stove), to fire up

  to melt, to render (fat), to thaw

  to drown, to sink (a ship)

  to do for, to betray, to land in trouble

  to root for, to support, to be a fan of

• утопи́ть

  to drown (someone)

  to sink, to send to the bottom

  to melt down, to render (fat), to bake slowly (milk)

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• штукату́рка

  plaster, stucco, render

  plastering, rendering

  makeup, war paint

  heavily made-up woman, painted-up woman

• натопи́ть

  to heat up (a room), to heat well, to warm up

  to melt down, to render (fat)

• растопи́ть

  to melt, to melt down, to render (fat)

  to light (a stove), to get a fire going in, to heat up (by lighting a fire)

• обезвре́дить

  to render harmless, to disarm

• возда́ть

  to render, to give (what is due), to pay (tribute)

  to repay, to requite, to recompense

• раста́пливать

  to light (a stove), to kindle, to fire up

  to melt, to thaw, to render (fat)

• обескро́вить

  to drain of blood, to bleed white, to exsanguinate, to render lifeless

• облицева́ть

  to face, to line, to tile, to revet

  to plaster, to render

• конкретизи́ровать

  to specify, to concretize, to render concrete, to give concrete expression

• воздава́ть

  to render

• сослужи́ть

  to concelebrate (to render a service)

• обжи́ть

  to render habitable

• возблагодари́ть

  to render thanks

• изне́живать

  to render delicate, to render effeminate, to coddle, to pamper

• иста́пливать

  to heat thoroughly, to burn up (as fuel), to use up (firewood)

  to melt down, to render (fat), to melt

• обезвре́живать

  to render harmless

• обескро́вливать

  to drain of blood, to bleed white, to exsanguinate, to render lifeless

• обжива́ть

  to render habitable

• облицо́вывать

  to face, to line, to tile, to revet

  to plaster, to render

• оздоровля́ть

  to make healthy, to improve the health of, to render healthy

  to put on a sound footing, to restore to health, to normalize

• пере́тапливать

  to melt down, to render, to melt

  to overheat, to heat too much

  to melt again, to remelt

• подта́пливать

  to heat a little, to warm up (a room), to stoke up (a stove)

  to melt a little more, to render additionally (fat)

• прорисова́ть

  to draw in detail, to trace, to render

• оказа́ние

  rendering, provision, giving

  showing, demonstrating

  exerting, exertion

• то́пка

  heating, stoking, firing

  firebox, furnace, fire chamber

  melting down, rendering

• передава́емый

  being transmitted, transmitted, broadcast

  being passed on, forwarded, handed over

  being conveyed, rendered, reproduced

• переска́з

  retelling, narration, exposition, rendering

• топлёный

  melted, clarified, rendered

  baked (milk), slow-simmered

  heated

• буквали́зм

  over-literal rendering

• жирото́пный

  rendering

• испо́лненный

  executed, carried out, implemented

  performed, played, rendered

  fulfilled, granted

  executed, enforced

• обескро́вливание

  draining of blood, rendering lifeless

• прорисо́вка

  drawing, sketching, delineation

  rendering, detailing, elaboration

• топле́ние

  heating, firing (a stove)

  melting, rendering (fat), clarifying (butter)

• оказа́вший

  who rendered, who provided, who exerted

• ока́зывающий

  exerting, providing, rendering, having

• ока́зывавший

  rendering, providing, exerting, showing

• ока́зываемый

  rendered, provided, offered, exerted

• то́пленный

  melted, rendered

• обезвре́дивший

  who neutralized, who rendered harmless, who disarmed, having neutralized

• обезвре́женный

  rendered harmless, neutralized, disarmed, defused

• отчи́тывавшийся

  reporting, having reported, rendering an account

• возда́вший

  having repaid, having requited, having rendered, having returned

• во́зданный

  rendered, repaid, rewarded, given back

• раста́пливающий

  melting, thawing, rendering

• услужи́вший

  who rendered a service, having obliged

• удружи́вший

  who did a favor, who rendered a service, who obliged

• воздающий

  repaying, recompensing, rendering

• воздававший

  repaying, rendering, rewarding, requiting

• воздаваемый

  rendered, repaid, given back, due

• сослужи́вший

  who rendered a service, who did a service, having rendered a service

• сослу́женный

  rendered, performed, done (of a service)

• выта́пливающий

  rendering, melting down, smelting

• выта́пливаемый

  renderable, extractable by melting

• выштукатуривающий

  plastering, rendering

• заштукату́ренный

  plastered, rendered

• обезвре́живающий

  neutralizing, disarming, deactivating, rendering harmless

• обезвре́живавший

  who was neutralizing, who was disarming, who was rendering harmless

• обезвре́живаемый

  being neutralized, being disarmed, being rendered harmless

• перета́пливающийся

  being remelted, being rendered

• подштукатуривающий

  plastering, stuccoing, rendering

• подштукатуриваемый

  being plastered, being rendered

• прорисо́вывающий

  delineating, tracing, rendering, drawing in detail

• отобража́емый

  displayed, shown, rendered

  reflected, mirrored

• выта́пливавший

  rendering, melting out, that was rendering

  heating out, that was heating out, thoroughly heating

• гипсу́ющий

  plastering, rendering, gypsum-applying

  applying a plaster cast, casting (in plaster)

Examples

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.

  You have rendered us invaluable service.

• От потрясе́ния Том не мог сказа́ть ни слова.

  The shock rendered Tom speechless.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  I compared both versions to understand how the author rendered certain expressions and turns of phrase in the other language.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom was a cunning and in every respect dishonorable king. He usually did not reward services rendered.

• Мама натопила масла для пирога.

  Mom rendered some butter for the pie.

• Кесарю кесарево, а Богу Богово.

  Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.

• Бабушка вытапливает сало на большой сковороде.

  Grandma renders lard in a large frying pan.

• На заводе работает жиротопный цех.

  There is a rendering department at the plant.

• Это старое жиротопное оборудование ещё используют.

  This old rendering equipment is still in use.

• Жиротопный завод находится за городом.

  The rendering plant is located outside the city.

• Этот фильтр обезвреживает опасные вещества в воде.

  This filter renders dangerous substances in the water harmless.

• Переложение псалмов на русский язык заняло годы.

  Rendering the Psalms in Russian took years.

• Художник мастерски передал светотень на портрете.

  The artist skillfully rendered the interplay of light and shade in the portrait.

• Небо на картине написано чистым ультрамарином.

  The sky in the painting is rendered in pure ultramarine.

• Дизайнер прорисовал каждую деталь костюма.

  The designer rendered every detail of the costume.

• Художник тщательно прорисовал лицо героя.

  The artist carefully rendered the hero’s face.

• Прорисовка деталей заняла много времени.

  Rendering the details took a lot of time.

• Художник уделил особое внимание прорисовке фона.

  The artist paid special attention to rendering the background.

• Сослуженная им услуга спасла нашу семью.

  The service he rendered saved our family.

• Эта сослуженная вовремя услуга дорого стоит.

  This service, rendered at just the right time, is worth a great deal.

• Мама, вытапливавшая жир, оставила его в банке.

  Mother, who was rendering fat, left it in a jar.

• Мастер, вытапливавший воск, показал нам старую печь.

  The craftsman rendering wax showed us the old stove.

• Вытапливаемый из свинины жир хранят в холодильнике.

  The fat rendered from pork is kept in the refrigerator.

• Вытапливаемый воск процеживают через ткань.

  The rendered wax is strained through a cloth.

• Вытапливаемое сало пахло на всю квартиру.

  The lard being rendered made the whole apartment smell.

• Обезвреживаемые отходы вывозят на отдельный завод.

  The waste being rendered harmless is taken to a separate plant.

• Это вещество, обесплодившее землю, было запрещено.

  This substance, which had rendered the land infertile, was banned.

• Химикат, обесплодивший поле, нанёс большой вред.

  The chemical that had rendered the field infertile caused great harm.

• Жир, перетапливающийся в кастрюле, начал шипеть.

  The fat being rendered in the saucepan began to sizzle.

• Сало, перетапливающееся в печи, издавало сильный запах.

  The lard being rendered in the oven gave off a strong smell.

• Перетапливавшийся на огне жир начал дымиться.

  The fat being rendered over the fire began to smoke.

• Дизайнер, прорисовывающий фон, добавил много мелких деталей.

  The designer, who was rendering the background in detail, added many small details.

• Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.

  The illustrator who was rendering the background of the painting achieved a striking effect.

• Прорисовываемый мастером узор занимает целый день.

  The pattern being rendered by the master takes an entire day.

• На стене висел тщательно вырисованный портрет деда.

  A carefully rendered portrait of the grandfather hung on the wall.

• Художник, прорисовавший каждую деталь, работал полгода.

  The artist who had rendered every detail worked for six months.

• Она вытопила сало на медленном огне.

  She rendered the lard over low heat.