scold russian

• руга́ть

  to scold, to tell off, to curse out, to rail at

  to criticize harshly, to run down, to pan

• поруга́ться

  to quarrel, to have a row, to argue, to fall out

  to scold, to tell off, to rail at

  to swear, to curse

• отруга́ть

  to scold

• отчита́ть

  to scold, to dress-down, to tell off

• вы́говорить

  to pronounce, to articulate, to say out loud

  to reprimand, to tell off, to scold

• меге́ра

  shrew, termagant, scold

• покрича́ть

  to shout for a while, to yell for a bit, to cry for a while

  to call out (to sb), to give a shout

  to shout at (sb), to scold, to tell off

• крыть

  to cover (a roof), to roof, to thatch, to tile

  to coat, to cover (with paint), to varnish

  to trump, to beat (a card), to cover (a card)

  to scold, to rail at, to curse, to swear at

• брани́ть

  to scold with harsh offensive words

• дра́ить

  to scrub, to swab, to scour, to clean

  to scold, to tell off, to give a dressing-down

  to haul taut, to tighten, to lash down

• пробира́ть

  to penetrate, to run through, to seize, to grip

  to scold, to tell off, to reprimand

  to weed, to thin out (seedlings)

• выгова́ривать

  to pronounce, to articulate, to enunciate

  to reprimand, to scold, to tell off, to reprove

• обруга́ть

  to swear at, to call names, to abuse verbally, to scold roundly

  to slam, to pan, to criticize harshly

• брани́ться

  to quarrel, to squabble, to bicker

  to swear, to curse, to scold

• пробра́ть

  to penetrate, to grip, to seize, to take hold of

  to scold, to tell off, to reprimand

  to weed, to thin out

• поруга́ть

  to scold, to tell off, to give a scolding

  to desecrate, to dishonour, to defile

• пола́ять

  to bark for a while, to bark a bit, to give a few barks

  to scold for a while, to curse a bit, to have a row

• заруга́ть

  to scold, to abuse, to tell off

• ругну́ться

  to swear, to curse, to let out a curse

  to snap at someone, to scold briefly

• пуши́ть

  to fluff up, to make fluffy, to fluff out

  to scold, to tell off, to dress down

  to buff (leather), to sand down

• вы́ругать

  to scold, to rail, to abuse, to criticize severely

• песо́чить

  to scold, to tell off

• вы́бранить

  to scold with harsh offensive words

• побрани́ть

  to give a scolding, to scold a little, to tick off

• разруга́ть

  to scold, to blow up, to give a dressing down, to attack

• ругну́ть

  to swear at, to curse, to scold

  to criticize sharply, to slam, to take a swipe at

• распе́ть

  to sing, to sing out, to perform (a song)

  to scold, to reprimand, to tell off

• забрани́ть

  to scold, to tell of

• распатро́нивать

  to unpack, to undo, to scold, to give it hot

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• разбрани́ться

  to quarrel, to fall out, to squabble

  to get carried away scolding, to scold more and more fiercely

• взбу́чка

  hiding, thrashing, dressing down, scolding

• ру́гань

  bad language, swearing, abuse, cursing

  swearing, scolding, telling-off

• трёпка

  scolding, dressing-down, tongue-lashing

• нагоня́й

  telling-off, rating, scolding

• брань

  swearing, abuse, bad language, invective

  scolding, telling-off, reproach

  battle, war, fight

• вы́волочка

  dressing-down, telling-off, scolding, reprimand

  beating, thrashing, hiding

  dragging out, hauling out

• распека́ть

  to give a good scolding, to blow up

• распуши́ть

  to fluff up, to make fluffy, to loosen up

  to give a good scolding, to tell off

• руга́емый

  scolded, abused, reviled, cussed at

• руга́вший

  scolding, swearing, who scolded, who swore

• обру́ганный

  scolded, abused, reviled, sworn at

• отру́ганный

  scolded, berated

• руга́ющий

  scolding, cursing, abusive

• браня́щийся

  scolding, swearing, cursing

• жу́чимый

  scoldable, reprimandable, easily nagged

• отчи́тывающий

  reprimanding, scolding, rebuking, admonishing

• отчи́тываемый

  being reported, being accounted for

  being scolded, being reprimanded

• отчи́танный

  scolded, reprimanded, lectured

• руга́вшийся

  who swore, who cursed, who was scolding

• ру́ганный

  scolded, abused, sworn at, reviled

• упрека́вший

  reproaching, blaming, scolding

• брани́мый

  scolded, reviled, cursed, abused

• распека́ющий

  scolding, reprimanding, rebuking

• жури́мый

  being scolded, being chided, being rebuked

• встрёпка

  scolding, shock

• обруга́вший

  having scolded, having sworn at

• костя́щий

  cursing, scolding, swearing

• кости́вший

  scolding, reviling, abusive

• коря́щий

  reproaching, scolding, blaming

• кори́вший

  reproaching, blaming, scolding

• брани́вшийся

  scolding, swearing, quarreling

• браня́щий

  scolding, reprimanding, abusive, upbraiding

• брани́вший

  scolding, swearing, having scolded, having sworn at

• вы́ругавший

  having scolded, having cursed out

• пожури́вший

  having scolded, having chided, having rebuked

• пожурённый

  scolded, chided, admonished

• распека́вший

  scolding, reprimanding, rebuking, who had scolded

• распекаемый

  being scolded, being reprimanded, being dressed down

• вы́бранивший

  having scolded, who scolded, that scolded, having abused verbally

• вы́браненный

  scolded, berated

• журя́щий

  scolding, reproaching, rebuking, admonishing

• жури́вший

  scolding, reprimanding, admonishing, who had scolded

• журённый

  admonished, reproached, chided, scolded

• жу́чивший

  having scolded, who scolded, who reprimanded

• забранённый

  scolded, reprimanded, berated

• заруга́вший

  who has scolded, who has berated, having scolded

• зару́ганный

  scolded, abused, reviled, criticized

• наворча́вший

  having grumbled, having complained, having scolded

• отру́гивавшийся

  scolding, reprimanding, who was scolding

• перебра́нивающийся

  scolding each other, quarreling, disputing

• перекоря́вшийся

  reproaching each other, chiding each other, scolding each other

• переру́ганный

  scolded, cursed out, abused

• песочивший

  criticizing, scolding, reprimanding

• песочимый

  criticized, berated, scolded

• побрани́вший

  having scolded, who has scolded, having berated

• побранённый

  scolded, reprimanded

• пропесо́чивающий

  reprimanding, criticizing, scolding

• пропесо́чивавший

  criticizing, scolding, reprimanding, dressing down

• отруга́вший

  having scolded, who has scolded, that scolded

• разру́ганный

  scolded, berated, chided

• песочащий

  scolding, criticizing, reprimanding, fault-finding

  sanding, gritting

• выгова́ривавший

  pronouncing, articulating, having pronounced

  reprimanding, rebuking, scolding, having reprimanded

• выгова́ривающий

  pronouncing, articulating

  scolding, reproaching, reprimanding

• отчи́тывавший

  reprimanding, scolding, rebuking

  reporting, accounting for

• продёргивавший

  threading, pulling through

  reprimanding, scolding, telling off

• огребавший

  raking, shovelling, scooping up

  getting a scolding, taking a beating, facing criticism

• про́бранный

  searched, checked, inspected, gone through

  scolded, reprimanded, rebuked

  penetrated by, pervaded by, chilled to the bone

• отчита́вший

  having reprimanded, having scolded, who told off

  having delivered (a course), who has given (a lecture), having finished reading

Examples

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  You mustn't answer your mother back when she scolds you.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  The teacher scolded his students severely.

• Их отчита́л учи́тель.

  They were scolded by the teacher.

• Ма́ма руга́ется на ло́шадь?

  Is Mother scolding the horse?

• Ма́ма руга́ет ло́шадь?

  Is Mother scolding the horse?

• Профе́ссор вы́звал Джона на ковёр за пропуски заня́тий.

  The professor scolded John for skipping class.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.

• Ма́льчик получи́л нагоня́й.

  The boy got scolded.

• Том отчита́л Мэри.

  Tom scolded Mary.

• Мой учи́тель отруга́л меня за дура́цкое поведе́ние.

  My tutor scolded me for my stupid behavior.

• Мне влете́ло от учителя.

  I was scolded by my teacher.

• Она руга́ла своего́ сы́на за лень.

  She scolded her son for being lazy.

• Не руга́й её. Она слишком ю́ная, чтобы э́то поня́ть.

  Don't scold her. She's too young to understand.

• Ты не должна́ пере́чить матери, когда она тебя руга́ет.

  You mustn't answer your mother back when she scolds you.

• Он руга́лся на неё.

  He scolded her.

• Он брани́лся на неё.

  He scolded her.

• Она поруга́ла его, потому что он оста́вил дверь откры́той.

  She scolded him because he left the door open.

• Она отруга́ла свою́ дочь за позднее возвраще́ние домой.

  She scolded her daughter for coming home too late.

• Учи́тель отруга́л его за лень.

  He was scolded by his teacher for being lazy.

• Когда мать руга́ет, не отвеча́й.

  When mother scolds you don't answer back.

• Когда мать руга́ет, не пере́чь.

  When mother scolds you don't answer back.

• Она отруга́ла его за то, что он не подстри́г газо́н.

  She scolded him for not mowing the lawn.

• Она отруга́ла его.

  She scolded him.

• Том отруга́л Мэри за то, что она не яви́лась вовремя.

  Tom scolded Mary for not arriving on time.

• Он отруга́л её за то, что она оста́вила дверь откры́той.

  He scolded her for having left the door open.

• Она руга́ет Терри так же часто, как и я.

  She scolds Terry as often as me.

• Если я не успе́ю, меня заруга́ют.

  If I'm late, I'll be scolded.

• Если я опозда́ю, меня будут руга́ть.

  If I'm late, I'll be scolded.

• Тебя руга́л твой учи́тель?

  Were you scolded by your teacher?

• Тома будет руга́ть оте́ц.

  Tom will be scolded by his father.

• Том отруга́л сы́на за лень.

  Tom scolded his son for being lazy.

• Учи́тель отруга́л меня за опозда́ние.

  I was scolded by the teacher for being late.

• Я ви́дел, как его мать его руга́ет.

  I saw his mother scold him.

• Она его отруга́ла.

  She scolded him.

• Она его отчита́ла.

  She scolded him.

• Он отруга́л меня за лень.

  He scolded me for being lazy.

• Она меня отруга́ла.

  She scolded me.

• Он меня отруга́л.

  He scolded me.

• Он её отруга́л.

  He scolded her.

• Я его отруга́ю.

  I'll scold him.

• Я отчи́тываю свои́х студе́нтов, а не Ваших.

  I am scolding my students, not yours.

• Том был отруган ма́терью.

  Tom was scolded by his mother.

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  It's right that you scolded me. I was a bad boy, after all. After making a mess, I have to tidy everything up again.

• Его оте́ц никогда его не руга́л.

  His father never scolded him.

• Мать целый вечер выговаривала сыну за двойку.

  The mother spent the whole evening scolding her son for getting a failing grade.

• Мать бранила сына за опоздание.

  The mother scolded her son for being late.

• Не надо меня бранить за это.

  You don't need to scold me for that.

• Мать пробирала сына за плохие оценки.

  The mother scolded her son for his poor grades.

• Учительница отругала маленького шалуна

  The teacher scolded the little rascal.

• Учителя ругали драчуна за поведение в школе.

  The teachers scolded the brawler for his behavior at school.

• Он даже не рыпался, когда его отругали.

  He didn't even make a move when he was scolded.

• Мать выругала сына за грубость.

  The mother scolded her son for being rude.

• Она выругала соседа за шум.

  She scolded her neighbor for making noise.

• Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку.

  The director gave the employee a harsh scolding for the mistake.

• Отец слегка поругал сына за опоздание.

  The father mildly scolded his son for being late.

• Мама ругала меня за безалаберность в делах.

  Mom scolded me for being careless in my work.

• Учитель отругал безобразника за шалости.

  The teacher scolded the rascal for his mischief.

• Мать выбранила детей за беспорядок в комнате

  The mother scolded the children for the mess in the room.

• Бабушка ласково журила внука за грязные ботинки.

  Grandmother gently scolded her grandson for his dirty boots.

• Не журите его, он ещё маленький.

  Don't scold him; he's still little.

• Мать забранила сына за грязные ботинки.

  The mother scolded her son for his dirty shoes.

• Он забранил меня прямо при всех.

  He started scolding me right in front of everyone.

• Бабушка забранила внуков и велела идти домой.

  Grandmother scolded her grandchildren and told them to go home.

• Начальник ругал канительщицу за медлительность.

  The boss scolded the slowpoke for her sluggishness.

• Учитель ругал его за маранье в тетради.

  The teacher scolded him for scribbling in his notebook.

• Учитель ругал меня за неаккуратность в тетради.

  The teacher scolded me for my carelessness in my notebook.

• Тренер ругал меня за неповоротливость на площадке.

  The coach scolded me for being clumsy on the court.

• Мама отругала его за неумытый вид.

  His mother scolded him for looking unwashed.

• Учитель отругал юного ослушника перед классом.

  The teacher scolded the young rebel in front of the class.

• Мать переругала детей за беспорядок.

  The mother scolded the children for the mess.

• Мать побранила сына за опоздание.

  The mother scolded her son for being late.

• Учитель побранил детей за шум.

  The teacher scolded the children for making noise.

• Отец слегка побранил меня за ошибку.

  My father mildly scolded me for my mistake.

• Отец немного постыдил дочь и простил её.

  The father gently scolded his daughter and forgave her.

• Он ругал нас за разболтанность и лень.

  He scolded us for being undisciplined and lazy.

• Тётя ругала племянницу и называла её срамницей.

  The aunt scolded her niece and called her shameless.

• Ругал сына: ты такой-сякой, уроки не сделал.

  He scolded his son: “You little so-and-so, you didn’t do your homework.”

• Начальник распушил нас за опоздание.

  The boss gave us a good scolding for being late.

• Она ругнула кота за разбитую чашку.

  She scolded the cat for breaking the cup.

• Старая грымза опять ругала детей во дворе.

  The old hag was scolding the children in the courtyard again.

• Учительница отругала маленького шкодника за проделку.

  The teacher scolded the little rascal for his prank.

• Ругающий всех начальник быстро остался без сотрудников.

  The boss, who scolded everyone, was soon left without any employees.

• Я не люблю тренеров, ругающих детей за ошибки.

  I don't like coaches who scold children for their mistakes.

• Из окна слышался голос ругающего сына отца.

  The voice of a son scolding his father could be heard from the window.

• Мужчина, ругавший соседей, вышел на балкон.

  The man who was scolding his neighbors stepped out onto the balcony.

• Ругавший всех подряд начальник наконец успокоился.

  The boss who had been scolding everyone indiscriminately finally calmed down.

• Ребёнок, ругаемый матерью, молча слушал её.

  The child, scolded by his mother, listened to her in silence.

• Работник, ругаемый начальником, старался не спорить.

  The employee, scolded by the boss, tried not to argue.

• Мальчик, выдавивший всю пасту, получил замечание от мамы.

  The boy who had squeezed out all the toothpaste was scolded by his mother.

• Мальчик, дразнивший сестру, получил замечание от мамы.

  The boy who was teasing his sister was scolded by his mother.

• Учитель отругал ученика, дразнившего одноклассника.

  The teacher scolded the student who was taunting a classmate.

• Учитель ругал ученика, пренебрегающего домашними заданиями.

  The teacher scolded the student for neglecting his homework.

• Обруганный начальником сотрудник молча вышел из кабинета.

  The employee, scolded by his boss, silently left the office.

• Мальчик, обруганный отцом, сидел в углу.

  The boy, scolded by his father, sat in the corner.

• Бранившийся весь вечер отец быстро успокоился.

  The father, who had been scolding everyone all evening, quickly calmed down.

• Учитель отругал детей, насмехавшихся над одноклассником.

  The teacher scolded the children who had mocked their classmate.

• Отец, бранящий сына, повысил голос.

  The father, scolding his son, raised his voice.

• Учитель, бранящий детей за шум, был очень строг.

  The teacher scolding the children for making noise was very strict.

• Старик, бранивший внука, потом извинился.

  The old man who had scolded his grandson later apologized.

• Начальник, бранивший меня вчера, сегодня улыбается.

  The boss who scolded me yesterday is smiling today.