select russian

вы́брать
to choose, to select, to pick
to elect
выбира́ть
to choose, to select, to pick out
to elect, to vote for
подобра́ть
to pick up, to gather up
to select, to choose, to pick out
to tuck up, to gather up (a skirt), to pin up (hair)
to draw in, to tuck in
вы́делить
to allocate, to allot, to assign, to set aside
to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out
to single out, to pick out, to select, to choose
to select, to mark, to highlight
to secrete, to excrete, to exude, to discharge
to isolate, to extract
to detach, to detail
отобра́ть
to select, to pick out, to choose
to take away, to confiscate, to seize
сбо́рный
prefabricated, assembled from parts, collapsible
combined, select (team), national (team)
assembly (point), gathering, rallying
и́збранный
selected, select, chosen
elected
chosen, elect, the elite
выделя́ть
to highlight, to emphasize, to mark out, to distinguish
to single out, to pick out, to choose
to allot, to allocate, to assign, to apportion
to secrete, to give off, to emit, to excrete
to select, to mark
подбира́ть
to pick up, to gather up, to collect
to select, to choose, to match, to put together
to pick up (in a vehicle), to give a lift to
to draw in, to tuck in, to tuck up
отбира́ть
to take away, to confiscate, to seize
to select, to pick out, to choose
отбо́рный
select, choice, picked
прии́скивать
to find, to seek out, to look out for
to pick out, to select, to choose
вы́бор
choice, selection, option, alternative
избира́тельный
electoral, election
selective, discriminating
отбо́р
selection, choosing, picking
selection
sampling, taking (of samples), extraction
разбо́р
analysis, parsing, examination
review, inquiry, hearing (of a case), discussion
selection, discrimination
sorting through, sorting out
dismantling, disassembly, dissection
избра́ние
election
choosing, selection
селе́ктор
selector, selector switch
intercom system, conference call
selector, keyword
призывни́к
man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee
подбо́р
selection, choosing, picking out
compilation, set, assortment
селе́кция
selection
отбо́рочный
elimination, selection
вы́борка
sample, sampling
selection, excerpting, excerpt, extract
collection (of goods), taking delivery
фильтра́ция
filtration, filtering
screening, vetting, selection
отбираться
to be selected, to be chosen, to be picked out
to be confiscated, to be seized, to be taken away
вы́борочный
selective
подбо́рка
selection, compilation, set, collection
специфи́чность
specificity, peculiarity, distinctive character, specific nature
specificity, selectivity
подо́бранный
selected, chosen, picked out, well-matched
collected, composed, focused
neat, tidy, trim
разбо́рчивость
legibility, clarity (of handwriting)
fastidiousness, pickiness, selectiveness
селекционе́р
selectionist
селекцио́нный
selection, selective
сло́вник
glossary, word-list, selection of words
выборочно
selectively, discriminately
избира́тельно
selectively, discriminately
вы́бранный
chosen, selected, picked
выбира́ние
choosing, selection, election
вы́деленный
allotted, allocated, assigned
highlighted, emphasized, marked, selected
isolated, extracted, separated out
триаж
triage (sifting, selection and sorting)
вы́бравший
chosen, selected, having chosen, who has chosen
выбира́ющий
choosing, selecting, picking
выбира́вший
choosing, selecting, who was choosing, who had been choosing
выбира́емый
selectable, choosable, being chosen, being selected
ото́бранный
selected
подбира́вший
picking up, selecting, choosing, matching
подбира́емый
selected, chosen
выбира́вшийся
chosen, selected, elected
отбира́ющий
selecting, choosing, picking
отбира́емый
selected, chosen, picked out, being selected
поды́сканный
found, selected, picked out
избира́ющий
choosing, electing, selecting
избира́вший
electing, choosing, selecting
переключа́емый
switchable, transferable, selectable
вы́смотренный
selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)
отбира́ющийся
being selected, being chosen
отбира́вшийся
selected, chosen, sorted out, taken away
оптируемый
optable, selectable, able to be opted for
отсортировывающий
sorting out, selecting, screening
ка́стинг
casting, audition (selection of performers)
отобра́вший
having selected, having picked out
having taken away, having confiscated
отбира́вший
selecting, choosing, picking out
taking away, confiscating, seizing
подбира́ющий
picking up, gathering, collecting
selecting, choosing, picking out
вы́бранный
selected, chosen, picked

Examples

Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.
We selected the chairman by a vote.
Э́та маши́на была́ выбрана «автомоби́лем года».
This car was selected the "car of the year".
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.
For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
В э́том магази́не лу́чший в го́роде вы́бор шляп.
This store has the best selection of hats in town.
Э́то отбо́рные пе́рсики.
These are select peaches.
Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.
Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.
Он вы́брал рожде́ственский пода́рок для неё.
He selected a Christmas gift for her.
Она вы́брала шля́пу, подходя́щую к её но́вому пла́тью.
She selected a hat to match her new dress.
Она вы́брала подходя́щую к но́вому пла́тью шля́пу.
She selected a hat to match her new dress.
Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.
Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Вы́берите де́йствие для Криса.
Select action for Chris.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
Вас отобра́ли.
You've been selected.
Тебя отобра́ли.
You've been selected.
У Тома избира́тельный слух. Он слы́шит только то, что хо́чет слы́шать.
Tom has selective hearing. He only hears what he wants to hear.
У Тома избира́тельный слух.
Tom has selective hearing.
Поздравля́ем! Вас вы́брали победи́телем в ро́зыгрыше беспла́тного круи́за на Багамские острова!
Congratulations! You've been selected to receive a free cruise to the Bahamas!
Тома отобра́ли.
Tom has been selected.
Нам нужно вы́брать подходя́щего челове́ка на ка́ждую до́лжность.
We must select a suitable person for any post.
Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов путём есте́ственного отбо́ра".
Darwin wrote "The Origin of Species by Means of Natural Selection."
Он вы́брал среди диза́йнеров одного молодо́го иллюстра́тора и дал ему зада́чу.
Among the designers, he selected a young illustrator and gave him the task.
Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.
The random number generator has selected you as a possible winner!
В магазине большой выбор джинсы разных цветов.
The store has a large selection of denim in different colors.
Он купил отборный кофе для гостей.
He bought select coffee for his guests.
Врач подбирает лечение индивидуально.
The doctor selects the treatment on an individual basis.
Переключи селектор каналов на второй.
Switch the channel selector to channel two.
В магазине большой выбор брючных тканей.
The store has a wide selection of trouser fabrics.
В магазине большой выбор колбасных изделий.
The store has a wide selection of sausage products.
Это магазин с широчайшим выбором обуви.
This is a store with the widest selection of shoes.
Она подала документы на конкурсный отбор
She submitted her documents for the competitive selection process.
Он занимается подбором книг для библиотеки.
He selects books for the library.
Селекция новых сортов пшеницы заняла много лет.
The selection of new wheat varieties took many years.
Благодаря селекции появились новые породы собак.
New dog breeds were developed through selective breeding.
Учёные сделали выборку данных для исследования.
The scientists selected a sample of the data for the study.
Учитель провёл выборочную проверку домашних заданий.
The teacher conducted a selective check of the homework assignments.
Компания использует выборочный подход к найму сотрудников.
The company takes a selective approach to hiring employees.
Исследование основано на выборочных данных студентов.
The study is based on selectively sampled student data.
Редактор сделал подборку лучших статей года.
The editor compiled a selection of the best articles of the year.
Нас зачисляли в команду по результатам теста.
We were selected for the team based on the test results.
Социологи выбрали случайных респондентов для интервью.
The sociologists selected random respondents for interviews.
В этом автосалоне большой выбор автомобилей.
This dealership has a wide selection of cars.
После отсева осталось совсем мало кандидатов.
Very few candidates remained after the selection process.
В магазине большой выбор подкладочных материалов.
The store has a wide selection of lining materials.
На заводе применяли методы психотехники при отборе кадров.
The factory used psychotechnical methods when selecting personnel.
Психотехнические методы используют для отбора специалистов.
Psychotechnical methods are used to select specialists.
Опытный семеновод отобрал лучшие семена пшеницы.
The experienced seed grower selected the best wheat seeds.
В сераль допускались только избранные женщины.
Only selected women were allowed into the seraglio.
Комиссия выбрала лучшую соискательницу среди участниц.
The committee selected the best female candidate from among the participants.
В этом магазине большой выбор сухофруктов.
This store has a large selection of dried fruit.
Учитель выборочно проверил домашние задания учеников.
The teacher checked the students' homework selectively.
Мы выборочно прочитали несколько глав из книги.
We read several chapters of the book selectively.
Инспекция проводилась выборочно по разным районам города.
The inspection was carried out selectively in various districts of the city.
Память работает избирательно: помним только приятное.
Memory works selectively: we remember only the pleasant things.
Он избирательно относится к новым знакомствам.
He is selective about making new acquaintances.
Лекарство действует избирательно, только на больные клетки.
The medicine acts selectively, affecting only diseased cells.
Каждый конкурсант должен пройти три этапа отбора.
Each contestant must pass three selection stages.
В этом магазине большой выбор процессорных разъёмов.
This store has a wide selection of processor sockets.
Селекторный вызов слышали все отделы.
All the departments heard the selector call.
Агроботаника помогает выбрать лучшие сорта растений.
Agrobotany helps in selecting the best plant varieties.
Специалист подобрал десять кейвордов для статьи.
The specialist selected ten keywords for the article.
В этом гипермаркете большой выбор техники.
This hypermarket has a wide selection of appliances.
Выбираемый вариант можно изменить в настройках.
The selected option can be changed in the settings.
Выбираемая тема должна быть интересна всем.
The selected topic should be of interest to everyone.
Все выбираемые пункты выделены синим цветом.
All selected items are highlighted in blue.
Тренер, отобравший игроков, доволен командой.
The coach who selected the players is pleased with the team.
Редактор, отобравший лучшие рассказы, готовит сборник.
The editor who selected the best stories is preparing a collection.
Отобранный товар вернули на склад.
The selected goods were returned to the warehouse.
Врач подобрал режим, учитывающий возраст ребёнка.
The doctor selected a regimen that took the child’s age into account.
Вот программа, подбирающая для вас подходящие курсы.
Here is a program that selects suitable courses for you.
Подбираемый персонал должен иметь опыт работы.
The personnel being selected must have work experience.
Материал, подбираемый для проекта, оказался слишком дорогим.
The material selected for the project turned out to be too expensive.
Подбираемая мебель отлично подходила к интерьеру.
The furniture being selected matched the interior perfectly.
Отбирающий яблоки рабочий работал очень быстро.
The worker selecting the apples worked very quickly.
Тренер, отбирающий игроков, приехал из Москвы.
The coach selecting the players came from Moscow.
Мы говорили с человеком, отбирающим фотографии для выставки.
We spoke with the person selecting photographs for the exhibition.
Судья, отбиравший финалистов, изучал каждую заявку.
The judge who was selecting the finalists studied every application.
Комиссия, отбиравшая лучших учеников, работала весь день.
The committee selecting the best students worked all day.
Товары, отбираемые для экспорта, проходят строгий контроль.
The goods selected for export undergo strict inspection.
Отбираемые кандидаты приглашаются на собеседование.
The candidates selected are invited to an interview.
Это лучшие образцы, отбираемые для выставки.
These are the best specimens selected for the exhibition.
Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим.
The experience taken into account when selecting candidates proved decisive.
Это была тайна, разглашаемая только избранным.
It was a secret disclosed only to a select few.
Кандидаты, отбирающиеся на конкурс, проходят несколько этапов.
Candidates selected for the competition go through several stages.
Документы, отбирающиеся комиссией, тщательно проверяются.
The documents selected by the committee are carefully checked.
Лучшие работы, отбирающиеся жюри, попадут на выставку.
The best works selected by the jury will be included in the exhibition.
Отбиравшийся материал оказался слишком старым для публикации.
The material that had been selected turned out to be too old for publication.
Товары, отбиравшиеся на складе, отправили покупателям.
The goods selected at the warehouse were sent to the customers.
Люди, отбиравшиеся для эксперимента, прошли медосмотр.
The people selected for the experiment underwent a medical examination.
Протежируемые кандидаты прошли конкурс без проблем.
The candidates who had patronage passed the selection process without any problems.
Мастера отбирали пудлингуемое железо особым способом.
The master craftsmen selected the puddleable iron in a special way.
В магазине большой выбор встраиваемой техники.
The store has a wide selection of built-in appliances.
Форматируемый текст выделите мышкой.
Select the text to be formatted with the mouse.
Выберите все заштрихованные квадраты на рисунке.
Select all the shaded squares in the drawing.
Режиссёр отобрал лучший видеоматериал для фильма.
The director selected the best video footage for the film.
Компания прошла акселерационный отбор среди сотен проектов.
The company was selected for the accelerator program from among hundreds of projects.
Экологичность упаковки стала важным критерием выбора.
The environmental impact of the packaging became an important selection criterion.