OpenRussian

serves russian

постаме́нт
the elevation that serves as the base of the monument

Examples

В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.
That restaurant serves excellent food.
Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.
The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Их псевдонаучные разглаго́льствования слу́жат обоснова́нию внешнеполити́ческой програ́ммы америка́нского империали́зма.
Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
В э́том рестора́не подаю́т вку́сные блю́да.
This restaurant serves savoury meals.
Так тебе и надо.
It serves you right.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
В э́той гости́нице хоро́ший просто́й стол.
That hotel serves good plain food.
Так вам и надо!
It serves you right.
Мой оте́ц слу́жит в министе́рстве иностра́нных дел.
My father serves in the Foreign Ministry.
В э́том рестора́не даю́т ще́дрые по́рции.
This restaurant serves generous portions.
Если меня не подво́дит па́мять, Том и Мэри пожени́лись в октябре́ две ты́сячи тре́тьего года.
If my memory serves me right, Tom and Mary got married in October of 2003.
В э́том инди́йском рестора́не подаю́т только вегетариа́нскую пищу.
This Indian restaurant only serves vegetarian food.
Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
Том лю́бит приезжа́ть сюда, так как он ду́мает, что э́то еди́нственное ме́сто с прили́чным фастфудом.
Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating.
Гря́зной водо́й можно потуши́ть ого́нь, даже если она не подхо́дит ни для чего друго́го.
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
В э́том рестора́не подаю́т настоя́щую неаполита́нскую пи́ццу.
This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.
Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.
The brain serves many people who are without power, and power serves many people who have no brains.
Если па́мять мне не изменя́ет, у него пять бра́тьев и сестёр.
If my memory serves me, he has five siblings.
Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.
Their pseudo-scientific rhetoric serves to justify America's imperialist foreign policy.
Если мне па́мять не изменя́ет.
If my memory serves me.
Если па́мять мне не изменя́ет, они двою́родные бра́тья.
If memory serves me right, they are cousins.
Он служит в ракетных войсках.
He serves in the rocket forces.
Мой брат служит десантником в армии.
My brother serves as a paratrooper in the army.
Молодой сапёр служит в инженерных войсках.
The young sapper serves in the engineering troops.
Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.
The tall tower serves as a good landmark in the city.
Этот парк служит буфером между городом и заводом.
This park serves as a buffer between the city and the factory.
Его брат служит в мотострелковом полку.
His brother serves in a motorized rifle regiment.
Этот столб служит опорной конструкцией моста
This pillar serves as a supporting structure for the bridge.
Груз служит противовесом для крана.
The load serves as a counterweight for the crane.
В студенческой столовке дают дешёвый суп.
The student cafeteria serves cheap soup.
В этой таверне подают отличное вино.
This tavern serves excellent wine.
Этот мост выполняет связующую роль между районами.
This bridge serves as a link between the districts.
Он служит запасником в местной части.
He serves as a reservist in the local military unit.
Станция служит узловым пунктом железной дороги.
The station serves as a railway junction.
Мой брат служит в ВМФ России.
My brother serves in the Russian Navy.
В баре подают итальянский вермут со льдом
The bar serves Italian vermouth on ice.
Этот ящик служит вместилищем для старых игрушек
This box serves as a container for old toys.
Этот магазин обслуживает льготников без очереди
This shop serves beneficiaries without making them wait in line.
Он служит в армии на контрактной основе.
He serves in the army under a contract.
Мой брат служит контрактником в армии.
My brother serves in the army as a contract soldier.
В кафе готовят по-домашнему, очень вкусно.
The café serves home-style food, and it’s delicious.
Детрит служит пищей для многих мелких организмов.
Detritus serves as food for many small organisms.
В затрапезной кофейне подают дешёвый кофе.
The shabby little café serves cheap coffee.
В этом кафе подают зразы с яйцом.
This café serves zrazy with egg.
В этом ресторане подают свежих лангустов.
This restaurant serves fresh spiny lobsters.
Этот лежень служит основанием для стены.
This sleeper serves as the foundation for the wall.
Этот материал служит непроводником тепла.
This material serves as a heat insulator.
Река служит нерестилищем для лосося каждый год.
Every year, the river serves as a spawning ground for salmon.
Он служит в нестроевой части.
He serves in a non-combat unit.
Этот прибор служит поглотителем звука.
This device serves as a sound absorber.
В столовой подают порционные блюда.
The cafeteria serves individual portions.
Этот курс носит пропедевтический характер для новичков.
This course serves as a propaedeutic introduction for beginners.
Красная полоса служит различительным знаком на форме.
The red stripe serves as a distinctive mark on the uniform.
В этом кафе подают отличный рассольник.
This café serves excellent rassolnik.
В ресторане подают устричный крем-суп.
The restaurant serves oyster cream soup.
В этом ресторане подают босанский суп.
This restaurant serves Bosnian soup.
На тренировках отрабатываются подачи и удары.
Serves and shots are practiced during training sessions.
В храме служит рукоположенный в прошлом году диакон.
A deacon ordained last year serves in the church.
Реклама служит завлечению клиентов в магазин.
The advertising serves to lure customers into the store.
В кофейне подают кардамонный латте зимой.
The café serves cardamom lattes in winter.
В баре подают коктейльные трубочки.
The bar serves cocktail straws.
Река служит границей, разделяющей две страны.
The river serves as a border separating the two countries.
Батюшка, крестивший этого мальчика, теперь служит в другом храме.
The priest who baptized this boy now serves in another church.
Венчавший нас батюшка служит в этом храме.
The priest who married us serves at this church.
Угол, отгораживаемый ширмой, служит спальней.
The corner partitioned off by a screen serves as a bedroom.
Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.
The load serves a balancing function on the scales.
Мой брат, призывавшийся два года назад, теперь служит офицером.
My brother, who was called up two years ago, now serves as an officer.
Этот материал служит блиндирующим покрытием.
This material serves as protective cladding.
Этот винт служит застопоривающим элементом конструкции.
This screw serves as a locking element in the structure.
Соль здесь играет роль консервирующего вещества.
Here, salt serves as a preservative.
Священник, обвенчавший нас, служит в этой церкви.
The priest who married us serves at this church.
Река служит границей, размежёвывающей области.
The river serves as the boundary separating the regions.
Этот документ выступает упорядочивающим элементом в системе управления.
This document serves as an organizing element in the management system.
Общая идея служит цементирующим фактором для всей команды.
The shared idea serves as a unifying factor for the whole team.
Продавец, шустрящий у кассы, обслуживает всех быстро.
The shop assistant bustling around the checkout serves everyone quickly.
В этом кафе подают еду халяль.
This café serves halal food.
Этот показатель служит хорошим предиктором успеха.
This indicator serves as a good predictor of success.
В ресторане подают специалитет из свежей рыбы.
The restaurant serves a specialty made with fresh fish.
Мой брат служит морпехом на флоте.
My brother serves as a marine in the navy.