shelve russian

• маринова́ть

  to marinate, to pickle, to delay, to shelve

• промаринова́ть

  to marinate, to pickle, to let marinate for a while

  to delay needlessly, to shelve, to drag out

  to keep waiting, to leave hanging

• заваля́ться

  to not be duly attended to, to be shelved, to be overlooked, to be still unsold

• стелла́ж

  shelving, shelves

• разлета́ющийся

  selling out fast, disappearing quickly, flying off the shelves

Examples

• Немного книг на э́тих полках.

  There are not many books on these shelves.

• Пожалуйста, расста́вь кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.

  Please arrange the books on the shelves in cronological order.

• Пожалуйста, расста́вьте кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.

  Please arrange the books on the shelves in cronological order.

• Компа́ния отложи́ла свои́ пла́ны по расшире́нию в А́зию.

  The company shelved plans to expand into Asia.

• Э́ти полки не выде́рживают столько книг.

  These shelves cannot support so many books.

• На э́тих полках немного книг.

  There aren't many books on the shelves.

• Полки суперма́ркета бы́ли почти пусты́.

  The supermarket shelves were almost empty.

• Э́ти полки столько книг не вы́держат.

  These shelves can't hold so many books.

• На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.

  On one of the room’s walls, there are shelves with leather-bound books.

• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.

  I approached the shelves because I wanted to look over the books in my host’s library.

• Все кни́ги на э́тих полках я чита́л.

  I have read all the books on these shelves.

• Я прочита́ла все кни́ги на э́тих полках.

  I have read all the books on these shelves.

• Я каждый вечер протираю пыль на полках.

  I wipe the dust off the shelves every evening.

• Хозяин уставил полки книгами и старыми фотографиями.

  The owner filled the shelves with books and old photographs.

• Мама любит раскладывать вещи по полкам.

  Mom likes to arrange things on the shelves.

• В магазине стеллажи заполнены новыми товарами.

  The shelves in the store are filled with new products.

• Мы купили комбинированный шкаф с полками и вешалками.

  We bought a combination wardrobe with shelves and hanging rails.

• В магазине много полок с современной беллетристикой

  The store has many shelves of contemporary fiction.

• Отец любит сколачивать полки из старых досок.

  My father likes to knock shelves together from old boards.

• Мы отирали пыль с полок каждый день.

  We wiped the dust off the shelves every day.

• Мастер навешивал полки в кухне утром.

  The handyman was installing shelves in the kitchen in the morning.

• Дешёвые игрушки заполоняют полки магазинов.

  Cheap toys are flooding store shelves.

• Они затоваривают прилавки перед праздниками.

  They are stocking the shelves to overflowing before the holidays.

• Мы убрали с полок все неходовые модели.

  We removed all the slow-selling models from the shelves.

• Мы будем уставлять полки новыми книгами.

  We are going to fill the shelves with new books.

• Она медленно обзирала полки с книгами.

  She slowly looked over the shelves of books.

• Вся закатка стоит в подвале на полках.

  All the preserves are stored on shelves in the basement.

• В шкафу сделали маленькую перегородочку для полок.

  A small divider was made in the cabinet for the shelves.

• Между полками стояла тонкая перегородочка.

  There was a thin divider between the shelves.

• Товар, приобретший известность, быстро исчез с прилавков.

  The product that had become well known quickly disappeared from the shelves.

• Оглядывающий полки покупатель долго не мог выбрать.

  The customer looking over the shelves could not decide for a long time.

• Пыль, сбрасываемая с полок, летела по комнате.

  Dust being shaken off the shelves filled the room.

• Он, уставивший все полки книгами, сел отдыхать.

  Having filled all the shelves with books, he sat down to rest.

• Работник, расставлявший книги на полках, устал к вечеру.

  The worker who was arranging the books on the shelves was tired by evening.

• Расставляемые на полках книги выглядели очень аккуратно.

  The books being arranged on the shelves looked very neat.

• Рыскавший по полкам кот сбросил чашку.

  The cat rummaging along the shelves knocked a cup down.

• В шкафу удобные переставляемые полки.

  The cupboard has convenient adjustable shelves.

• Мастер, крепивший полки, закончил работу быстро.

  The craftsman who was mounting the shelves finished the job quickly.

• Наносившийся годами слой пыли покрывал полки.

  A layer of dust that had built up over the years covered the shelves.

• Мальчик, окидывавший взглядом полки, искал свою книгу.

  The boy, scanning the shelves, was looking for his book.

• Рабочий, навешавший полки на стену, ушёл домой.

  The worker who mounted the shelves on the wall went home.

• Подгибавшиеся под тяжестью полки пришлось укрепить.

  The shelves, which were sagging under the weight, had to be reinforced.

• Дорожавший товар быстро исчез с полок магазина.

  The product, which was becoming more expensive, quickly disappeared from the store shelves.

• Женщина, обметающая пыль с полок, работала быстро.

  The woman dusting the shelves worked quickly.

• Мальчик, обметавший пыль с полок, устал.

  The boy who had dusted the shelves was tired.

• Отирающий пыль с полок продавец тихо напевал.

  The shop assistant, wiping dust from the shelves, hummed softly to himself.

• Разрекламированная новинка быстро исчезла с полок магазинов.

  The heavily promoted new product quickly disappeared from store shelves.

• Продавец, рассовывавший товар по полкам, устал к вечеру.

  The salesperson, who had been putting the goods on the shelves, was tired by evening.

• Мужчина, навешивающий полки, забыл про уровень.

  The man putting up the shelves forgot to use a level.

• Мастер, навешивавший полки, попросил помощи.

  The craftsman who was putting up the shelves asked for help.

• Товар, бойкотируемый населением, исчез с полок.

  The product, being boycotted by the public, disappeared from the shelves.

• Пыль, наслаивавшаяся на полках, стала заметна.

  The dust that had been building up on the shelves became noticeable.

• Все обрысканные полки оказались пустыми.

  All the shelves that had been thoroughly searched turned out to be empty.

• Опроставшая шкаф хозяйка начала мыть полки.

  Having emptied the cupboard, the woman of the house began washing the shelves.

• Мы видели плотника, приколачивавшего полки к стене.

  We saw a carpenter nailing shelves to the wall.

• Книги, распихиваемые по полкам без порядка, создавали хаос.

  The books, shoved onto the shelves without any order, created chaos.

• Покупатели, расхватывавшие дешёвый сахар, опустошили полки.

  The customers who were snapping up the cheap sugar emptied the shelves.

• Товар, удешевляемый благодаря скидкам, быстро расходится с полок.

  The product, whose price is being reduced through discounts, is quickly selling off the shelves.

• Студент, обустраивающийся в общежитии, повесил полки

  The student settling into the dormitory put up shelves.

• Мастер, обстроивший кухню полками, ушёл довольный.

  The craftsman who had fitted out the kitchen with shelves left satisfied.