поря́док
- 1.
order of magnitude
- 2.
order, sequence
- 3.
order, procedure, manner, way, form
- 4.
order, regime, system
- 5.
(plural) customs, usages, observances
- 6.
Alright, Ok
в поря'дке
Usage info
поря́дка in the preposition function + genitive
Examples
- Имена́ располо́жены в алфавитном поря́дке.The names are in alphabetical order.
- Пожалуйста, расста́вьте кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.Please arrange the books on the shelves in cronological order.
- Всё вместе - поря́дка ста пятидесяти до́лларов.About one hundred and fifty dollars altogether.
- Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
- Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | поря́док | поря́дки |
| gen.genitive | поря́дка | поря́дков |
| dat.dative | поря́дку | поря́дкам |
| acc.accusative | поря́док | поря́дки |
| inst.instrumental | поря́дком | поря́дками |
| prep.prepositional | поря́дке | поря́дках |
Typical usage
Status: OK/Not OK
всё в поря́дке
everything is fine
в по́лном поря́дке
in perfect order
что́-то не в поря́дке
something's wrong
всё в поря́дке с (чём-л.)
everything is in order with ...
Tidying and maintaining order
навести́ поря́док в (чём-л.)
clean up; set things straight in ...
привести́ (что-л.) в поря́док
put ... in order; fix up
держа́ть (что-л.) в поря́дке
keep ... tidy/in order
подде́рживать поря́док (где?)
maintain order (somewhere)
Rules and public order
соблюда́ть поря́док
keep/observe order
наруша́ть обще́ственный поря́док
disturb public order
соблюда́ть установле́нный поря́док
follow the established procedure
поря́док дня
agenda
Learn
Contributions
drvuquangson edited translation 6 months ago.
