поря́док
- 1.
order, tidiness, orderliness
Надо навести поря́док в ко́мнате.
We need to tidy up the room.
- 2.
order, sequence
Сло́ва стоят в алфавитном поря́дке.
The words are in alphabetical order.
- 3.
procedure, manner, way, form
Поря́док пода́чи заявле́ния опи́сан на са́йте.
The procedure for submitting an application is described on the website.
- 4.
order, regime, system
Поли́ция следи́т за обще́ственным поря́дком.
The police maintain public order.
- 5.
all right, OK, fine
Не волну́йся, всё в поря́дке.
Don't worry, everything is fine.
in the phrase в поря́дке
- 6.
customs, usages, observances
В э́той семье́ свои́ поря́дки.
This family has its own customs.
usually plural
- 7.
order of magnitudemathematics
Расхо́ды поря́дка ты́сячи рубле́й.
Expenses on the order of a thousand roubles.
Usage info
In everyday Russian, поря́дка is a very common way to estimate a number or quantity. It is a preposition and takes the genitive case.
Расхо́ды поря́дка 5000 ₽. (пяти́ ты́сяч рубле́й)
Expensives are about 5000 rubles.
У него́ поря́дка двадцати́ книг.
He has around twenty books.
Examples
Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.
Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
Постарайтесь привести́ э́ти бума́ги в поря́док.
Try to put these papers in order.
Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | поря́док | поря́дки |
| Gen.Genitive | поря́дка | поря́дков |
| Dat.Dative | поря́дку | поря́дкам |
| Acc.Accusative | поря́док | поря́дки |
| Inst.Instrumental | поря́дком | поря́дками |
| Prep.Prepositional | поря́дке | поря́дках |
Typical usagePRO
Status: OK/Not OK
всё в поря́дке
everything is fine
в по́лном поря́дке
in perfect order
что́-то не в поря́дке
something's wrong
всё в поря́дке с (чём-л.)
everything is in order with ...
Tidying and maintaining order
навести́ поря́док в (чём-л.)
clean up; set things straight in ...
привести́ (что-л.) в поря́док
put ... in order; fix up
держа́ть (что-л.) в поря́дке
keep ... tidy/in order
подде́рживать поря́док (где?)
maintain order (somewhere)
Rules and public order
соблюда́ть поря́док
keep/observe order
наруша́ть обще́ственный поря́док
disturb public order
соблюда́ть установле́нный поря́док
follow the established procedure
поря́док дня
agenda
Word familyпоря́докPRO
- поря́докorder; order; procedure; order; all right; customs; order of magnitude
- поря́дочекa nice bit of order
- поря́дочноdecently; fairly well; quite a bit
- поря́дочныйdecent; considerable
- упоря́дочитьto normalize
Learn
Contributions
Iron edited translation 3 weeks ago.
Wade edited usage info 3 months ago.
