shipment russian

• перегру́зка

  overload, surcharge, overwork, reloading, shifting, transfer, trans-shipment

  strain, stress

• погру́зка

  loading, shipment, lading, embarkation

• перева́лка

  trans-shipment, transfer reloading

Examples

• На границе нашли крупную партию контрабанды

  A large shipment of contraband was found at the border.

• Она подписала сопроводительные документы для груза.

  She signed the accompanying documents for the shipment.

• Полиция нашла контрабандный груз в порту.

  The police found a shipment of contraband in the port.

• Складской работник принял новую партию товара.

  The warehouse worker received a new shipment of goods.

• Компания наняла нового перевозчика для доставки груза.

  The company hired a new carrier to deliver the shipment.

• Виноторговец привёз партию французского вина.

  The wine merchant brought in a shipment of French wine.

• Капитан подписал коносамент перед отправкой груза.

  The captain signed the bill of lading before the shipment was dispatched.

• Компания потеряла оригинал коносамента на груз.

  The company lost the original bill of lading for the shipment.

• Полиция изъяла партию контрафакции на рынке.

  The police seized a shipment of counterfeit goods at the market.

• Отгрузка товара задержалась на два дня.

  The shipment of the goods was delayed by two days.

• Мы ждём отгрузку нового оборудования.

  We are waiting for the shipment of the new equipment.

• Отгрузка началась рано утром на складе.

  The shipment began early in the morning at the warehouse.

• Приёмочная комиссия проверила качество новой партии.

  The acceptance committee inspected the quality of the new shipment.

• Качество фабриката проверяют перед отправкой.

  The quality of the finished product is checked before shipment.

• Без накладной груз не выдадут.

  The shipment will not be released without a delivery note.

• Курьер, отправивший груз вчера, уже вернулся.

  The courier who sent the shipment yesterday has already returned.

• Груз, отправляемый в Москву, прибудет завтра утром.

  The shipment being sent to Moscow will arrive tomorrow morning.

• Груз, доставляемый курьером, весит десять килограммов

  The shipment being delivered by courier weighs ten kilograms.

• Магазин, закупивший новую партию товара, снизил цены.

  The store that had purchased a new shipment of goods lowered its prices.

• Груз, перебрасываемый на другой склад, прибудет завтра утром.

  The shipment being transferred to another warehouse will arrive tomorrow morning.

• Груз был перемещён на другой склад.

  The shipment was moved to another warehouse.

• Мы говорили с инспектором, изымавшим партию товара.

  We spoke with the inspector who was confiscating a shipment of goods.

• Ящик, заколачиваемый рабочими, был готов к отправке.

  The crate being nailed shut by the workers was ready for shipment.

• Груз, пересылаемый в другой город, застрял на таможне.

  The shipment being sent to another city got stuck at customs.

• Тюканный товар был готов к отправке.

  The baled goods were ready for shipment.

• Школа, снабжавшаяся учебниками бесплатно, была рада новой партии книг.

  The school, which received its textbooks free of charge, was happy about the new shipment of books.

• Продавец, привесивший лишний груз, извинился перед покупателем.

  The seller, who had added extra weight to the shipment, apologized to the customer.

• Кладовщик, заприходовавший новую партию, оформил документы.

  The storekeeper, having booked in the new shipment, completed the paperwork.

• Посредник, наценивавший каждую партию, зарабатывал больше всех.

  The middleman who marked up every shipment earned the most of all.

• Груз прибыл в опломбированном контейнере.

  The shipment arrived in a sealed container.

• Груз, отгружаемый сегодня, включает сто коробок.

  The shipment being sent out today includes one hundred boxes.

• Груз, препровождаемый охраной, прибыл без потерь.

  The shipment escorted by guards arrived without any losses.

• Кладовщик, приходующий новую партию, сверял количество коробок.

  The storekeeper recording the new shipment checked the number of boxes against the records.

• Кладовщик, приходовавший партию весной, уже уволился.

  The storekeeper who had booked in the shipment in the spring has already left the company.

• Приходуемая партия груза оформляется отдельным документом.

  The incoming shipment is processed in a separate document.

• Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.

  The group being re-evacuated was already preparing the documents for shipment.

• Товар, упаковывавшийся на складе, был готов к отправке.

  The goods being packed in the warehouse were ready for shipment.

• Инспектор, отбраковавший партию товара, составил акт.

  The inspector who rejected the shipment drew up a report.

• Груз, классифицировавшийся как опасный, проверили ещё раз.

  The shipment, which had been classified as hazardous, was checked again.

• Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.

  The company contracted to supply the materials delayed the shipment.

• Груз отслеживается через специальное приложение.

  The shipment can be tracked through a special app.

• Кладовщик оприходовал новую партию товара на складе.

  The storekeeper recorded the new shipment of goods in the warehouse inventory.