shutter russian

• вы́держка

  self-control, self-restraint, endurance, tenacity

  excerpt, passage, quotation

  exposure time, shutter speed

• затво́р

  bolt, breech-block, breech

  shutter

  bolt, bar, latch

  sluice gate, floodgate

  seclusion, reclusion

• ста́вня

  shutter

• засло́нка

  flap, valve, damper, shutter

  stove damper, flue damper, oven plate

• ство́рка

  leaf, panel, fold

  flap, shutter, valve

• ста́вень

  shutter, window shutter

• затво́рный

  bolt (attr.), breechblock (attr.)

  shutter (attr.), camera-shutter (attr.)

• обтюра́тор

  shutter, obturator

  obturator, gas seal, gas-check

• опа́лубка

  formwork, shuttering, form (for concrete)

  casing, sheathing, planking

• опа́лубивший

  having formworked, having shuttered

• опа́лубленный

  shuttered, formworked, formwork

Examples

• Я фотограф-любитель.

  I'm a shutterbug.

• Я фотолюбитель.

  I'm a shutterbug.

• Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.

  A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.

• Фотограф соста́вил музыка́льную компози́цию из щелчко́в затво́ров.

  A photographer put together a musical composition from the clicks of camera shutters.

• Он щёлкнул затвором фотоаппарата.

  He clicked the camera shutter.

• На окне стоят резные ставни.

  There are carved shutters on the window.

• Ставень скрипел на ветру всю ночь.

  The shutter creaked in the wind all night.

• Она закрыла ставни перед бурей.

  She closed the shutters before the storm.

• Старый дом стоял с закрытыми ставнями.

  The old house stood with its shutters closed.

• На окне стояла решётчатая ставня.

  There was a lattice shutter on the window.

• Затворная пружина фотоаппарата сломалась вчера.

  The camera's shutter spring broke yesterday.

• Мастер заменил сломанную сворку ставни.

  The craftsman replaced the broken shutter leaf.

• Окно, забранное ставнями, не пропускало света.

  The window, shuttered, let no light through.

• Фотограф, щёлкнувший затвором, улыбнулся довольно.

  The photographer who clicked the shutter smiled with satisfaction.

• Закрывавшийся ставень скрипел на ветру.

  The closing shutter creaked in the wind.

• Ветер, сотрясавший старые ставни, не давал нам спать.

  The wind that rattled the old shutters kept us awake.

• Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал.

  The camera's jammed shutter could not be repaired.

• Ветер, приоткрывавший ставни, наконец стих.

  The wind that had been blowing the shutters open slightly finally died down.

• Ставни, захлопываемые бурей, стучали всю ночь.

  The shutters being slammed shut by the storm rattled all night.

• Стукающийся о раму ставень мешал спать.

  The shutter banging against the frame kept me from sleeping.

• Ставня, стукавшаяся всю ночь, не давала мне спать.

  The shutter that had been banging all night kept me from sleeping.

• Ставня, отворявшаяся от ветра, хлопала всю ночь

  The shutter, opened by the wind, kept banging all night.

• Постоянно захлопывавшийся ветром ставень мешал спать.

  The shutter, which kept slamming shut in the wind, made it hard to sleep.

• Ветер хлопал ставнями, затворяющими окно.

  The wind rattled the shutters that were closing the window.

• Ветер, приотворявший ставни, стих к утру.

  The wind that had been pushing the shutters slightly open died down by morning.

• Ветер, прихлопывающий ставни, не давал мне спать.

  The wind, slamming the shutters, kept me from sleeping.