sick-leave russian

• больни́чный

  hospital, hospital-, clinical

  sick leave, sick note, doctor's certificate

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• бюллете́нить

  to be on sick-leave

• бюллете́нивший

  having been on sick leave, who was on sick leave

Examples

• Я был на больни́чном.

  I've been on sick leave.

• Он уже ме́сяц сиди́т на больни́чном.

  He has been on sick leave for a month now.

• На сле́дующей неде́ле мне надо к врачу́, чтобы продли́ть больни́чный.

  In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.

• Я на больни́чном.

  I'm on sick leave.

• Хворая бабушка редко выходит из дома.

  The sick grandmother rarely leaves the house.

• Врач продлевает больничный лист пациенту.

  The doctor is extending the patient’s sick leave.

• Он опять бюллетенит уже вторую неделю.

  He’s been on sick leave again for the second week already.

• Не хочу бюллетенить, лучше поработаю.

  I don’t want to take sick leave; I’d rather work.

• Она бюллетенила почти весь месяц из-за простуды.

  She was on sick leave for almost the whole month because of a cold.

• Мы исходатайствовали для него отпуск по болезни.

  We obtained sick leave for him.

• Больничный оплачивается из соцстраха.

  Sick leave is paid for out of social insurance.

• Заболевшего сотрудника отправили на больничный.

  The sick employee was sent on sick leave.

• Человек, занесший вирус в офис, был на больничном.

  The person who brought the virus into the office was on sick leave.

• Врач, продливший больничный, дал новые советы.

  The doctor who had extended my sick leave gave me some new advice.

• Сотрудник, заболевающий каждую зиму, взял отпуск.

  The employee who was getting sick every winter took a leave of absence.

• Всех заразившихся сотрудников отправили на больничный.

  All the infected employees were put on sick leave.

• Надорвавший спину рабочий взял больничный.

  The worker who had strained his back took sick leave.

• Натрудивший спину грузчик решил взять больничный.

  The loader, who had strained his back, decided to take sick leave.

• Захворавший работник взял больничный на неделю.

  The sick employee took a week of sick leave.

• Рабочий, надорвавшийся на тяжёлой работе, взял больничный.

  The worker, worn out by hard labor, took sick leave.

• Врач, продлевавший больничный лист, объяснил причину пациенту.

  The doctor who kept extending the patient’s sick leave explained the reason to him.

• Сотрудник, бюллетенивший весь месяц, наконец вернулся на работу.

  The employee, who had been on sick leave all month, finally returned to work.

• Врач видел коллегу, бюллетенившего из-за простуды две недели.

  The doctor saw a colleague who had been on sick leave for two weeks because of a cold.

• Работник, бюллетенивший в прошлом году, теперь снова здоров.

  The employee, who had been on sick leave last year, is healthy again now.

• Занемогшая соседка не выходила из дома неделю.

  Our sick neighbor did not leave the house for a week.

• Переработавшийся сотрудник взял больничный на неделю.

  The overworked employee took a week of sick leave.

• Рабочий, надсадивший спину, взял больничный.

  The worker who had strained his back took sick leave.