snug russian

• пло́тный

  dense, thick

  compact, firm, solid

  solidly built, stocky, sturdy

  snug, tight-fitting

• ую́тный

  cozy, snug

• туго́й

  tight, taut, firm

  tight-fitting, close-fitting, snug

  stiff, hard to turn, hard

  slow, sluggish, dull

• гнёздышко

  little nest, cozy nest, snug home

• отси́живаться

  to sit out, to sit snug, to sit on the fence

• отсиде́ться

  to sit out, to sit snug, to sit on the fence

• при́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, snug-fitting

• обжима́ющийся

  being compressed, being squeezed, being crimped

  tight-fitting, clinging, snug

• облега́вший

  close-fitting, snug, tight-fitting, clinging

• облегаемый

  tight-fitting, snug, form-fitting, figure-hugging

• обтя́гивавший

  tight-fitting, snug-fitting, form-fitting

• прилега́вший

  adjoining, adjacent, neighbouring

  close-fitting, snug-fitting, form-fitting

• пло́тно

  tightly, firmly, snugly

  densely, closely, thickly

  heartily, substantially, well

• сверну́ться

  to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up

  to curdle, to go sour, to clot, to coagulate

  to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink

  to turn (onto another topic), to veer off

  to be pushed aside, to be shoved out of place

  to fall off, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off

• прижима́ться

  to press oneself (against), to huddle up (against), to flatten oneself (against)

  to snuggle up (to), to cuddle up (to), to nestle (against), to cling (to)

• жа́ться

  to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer

  to huddle up, to shrink up, to curl up

  to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)

  to hesitate, to hem and haw, to be irresolute

  to be stingy, to stint, to pinch pennies

• прильну́ть

  to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)

  to become attached (to), to feel drawn (to)

• ласка́ться

  to cuddle up to, to snuggle up to, to nuzzle

  to fawn on, to ingratiate oneself with

• льнуть

  to cling (to), to nestle up (to), to snuggle up (to)

  to be drawn (to), to be attracted (to), to gravitate (towards)

  to ingratiate oneself (with), to curry favour (with), to fawn (on)

• прижа́вшийся

  pressed against, clinging to, snuggled up

• прильну́вший

  clung, pressed against, snuggled up

• прижима́ющийся

  snuggling, clinging, pressing against

• приласка́ться

  to snuggle up looking for caresses

• приюти́вшийся

  sheltered, having found refuge, nestled, snuggled

• притули́вшийся

  snuggled, huddled, nestled, sheltered

• жа́вшийся

  huddling, pressing oneself (against), clinging, snuggling

  shy, timid, hesitant, reserved

• льну́вший

  clinging, sticking, adhering, snuggling

• приника́вший

  leaning against, pressing against, snuggling up, nestled against

• приласка́вшийся

  snuggled up, cuddled, having caressed

• уку́тывающийся

  draping, snuggly, enveloping

• притёрший

  who has ground in, who has lapped, who has fitted snugly

Examples

• Снег сохраня́ет молодые расте́ния в ую́те и тепле́.

  The snow keeps the young plants snug and warm.

• Мы наблюда́ли за младе́нцем, обнимающим своего́ медвежо́нка.

  We watched the baby snuggling with her teddy bear.

• Мы смотре́ли, как ребёночек прижима́ет к себе своего́ плю́шевого ми́шку.

  We watched the baby snuggling with her teddy bear.

• Том сверну́лся кала́чиком под одея́лами.

  Tom snuggled under the blankets.

• Мэри прижа́лась к Тому и обвила́ рука́ми его ше́ю.

  Mary snuggled up to Tom and put her arms around his neck.

• Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.

  They snuggled tightly beneath the blankets.

• Кошка любит льнуть к хозяину по утрам.

  The cat likes to snuggle up to its owner in the mornings.

• Кошка приласкалась ко мне утром.

  The cat snuggled up to me in the morning.

• Ребёнок приласкался к матери перед сном.

  The child snuggled up to its mother before bed.

• Ребёнок, прижавшийся к маме, быстро уснул.

  The child, snuggled up to his mother, quickly fell asleep.

• Ребёнок, прижимающийся к матери, тихо плакал.

  The child, snuggling up to his mother, was crying softly.

• Ребёнок, прильнувший к матери, крепко спал.

  The child, snuggled up to his mother, was fast asleep.

• Котенок, льнувший к моим ногам, просил еды.

  The kitten snuggling against my legs was asking for food.

• Мне нравится приникающий к моей руке котенок.

  I like the kitten snuggling against my hand.

• Он вспомнил её, приникавшую к нему в тот вечер.

  He remembered her snuggling up to him that evening.

• Деталь, вдвигаемая в отверстие, должна плотно входить.

  The part inserted into the hole must fit snugly.

• Запелёнатый младенец выглядел очень уютно.

  The swaddled infant looked very snug.

• Приласкавшийся к матери малыш сразу успокоился.

  The baby, after snuggling up to its mother, calmed down immediately.

• Приласкавшийся котёнок уснул у меня на коленях.

  The kitten, after snuggling up, fell asleep on my lap.

• Пёс, приласкавшийся к гостю, вилял хвостом.

  The dog, having snuggled up to the guest, wagged its tail.

• Кошка, укутывающаяся в плед на диване, выглядела очень довольной.

  The cat, snuggling into a blanket on the sofa, looked very content.