Very rarely used word (top 40,000)
Translation
Self
Example: ничего себе: wow - ни ху я себе : i don't give a damn
Info: так себе робото: what a bad job
Expressions
- себе́ под носto oneself
Examples
- Помогая други́м, ты помога́ешь себе.To help others is to help yourself.
- Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.He broke his arm playing soccer.
- «Я даже не могу́ сде́лать журавлика,» — сказа́ла она себе.I can't even make a crane, she said to herself.
- Когда ты смо́тришь на э́ту карти́ну, что ты себе представля́ешь?What do you imagine when you look at this picture.
- У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
- Не будь к себе слишком строг.Don't be too hard on yourself.
- Он уе́хал к себе в Испа́нию.He left home for Spain.
- Учи́тель он так себе.He isn't much of a teacher.
- Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.He can't afford a new car.
- Не могу́ предста́вить себе, что ты тогда его не ви́дел.I cannot believe you did not see him then.
Contributions
IvanaRedHead edited translation 2 months ago.
IvanaRedHead edited translation and usage info 2 months ago.
drvuquangson edited usage info 1 year ago.
TonyUK edited translation 3 years ago.