stew russian

• потуши́ть

  to extinguish, to put out

  to turn off, to switch off

  to stew, to braise

  to suppress, to quell, to damp down

• туши́ть

  to put out, to extinguish, to turn off (a light)

  to stew, to braise, to steam (vegetables)

  to quell, to suppress, to put down, to stifle

• мори́ть

  to exterminate, to kill off, to poison (pests)

  to starve, to keep hungry

  to torment, to wear out, to exhaust

  to stain (wood), to treat with mordant

  to stew, to braise, to cook slowly

• томи́ть

  to torment, to weary, to exhaust, to wear out

  to simmer, to stew, to braise slowly

• томи́ться

  to languish, to pine, to suffer, to be tormented

  to be bored, to be weary, to be worn out

  to stew, to simmer, to braise

• тушёнка

  tinned stew, tinned stewed meat

• замори́ть

  to starve, to starve to death, to famish

  to exterminate, to kill off, to eliminate

  to exhaust, to wear out, to torment

  to stain (wood), to fume (oak)

  to stew, to braise

• па́рить

  to steam, to stew

• соля́нка

  solyanka (meat & veg stew)

• преть

  to rot, to decay, to moulder

  to sweat, to perspire

  to become damp, to get moist

  to steam, to stew

• запа́рить

  to steam, to stew, to scald with boiling water

  to wear out, to bug, to get on someone's nerves

  to heat up, to make steam, to get steaming hot

• запа́риваться

  to get worked up, to fuss (over something), to overthink, to be in a stew

  to steam oneself (in a bathhouse), to sweat in the sauna

  to be steamed soft, to be steamed (of fodder or food)

• запа́ривать

  to steam, to stew, to scald, to brew (in boiling water)

  to heat up (until steaming), to fire up (a bathhouse)

• распа́рить

  to steam (in hot water), to soften by steaming, to soak soft

  to steam (food), to stew well

  to make sweat, to heat up (a person)

• распа́ривать

  to steam, to soften by steaming, to soak in hot water

  to steam (food), to stew thoroughly

  to make sweat, to make hot

• упа́ривать

  to steam, to stew until done, to soften by steaming

  to work to exhaustion, to make sweat, to drive hard

• припа́ривать

  to steam lightly, to stew

  to foment, to apply a hot compress to

• перепа́ривать

  to over-steam, to stew too long, to steam too much

  to keep (someone) in the sauna too long, to steam (someone) too long

  to give a steam bath to (many) one after another, to steam (everyone) in turn

• управля́ющий

  manager, administrator, director

  steward, estate manager, bailiff

• па́риться

  to take a steam bath, to steam, to sweat (in a sauna)

  to worry, to stress out, to bother (about something)

  to be steamed, to steam, to be stewed

• стюарде́сса

  stewardess, flight attendant, air hostess

• тушёный

  stewed, braised

• стю́ард

  steward

• морёный

  stained (of wood), fumed, bog-aged

  exterminated, poisoned (of pests)

  exhausted, worn out, emaciated

  long-stewed, slow-baked

• компо́т

  kompot, fruit drink made from boiled fruit, stewed fruit drink

  stewed fruit, compote

• па́реный

  steamed, stewed

• бортпроводни́к

  air steward

• завхо́з

  steward

• бортпроводни́ца

  stewardess, air hostess

• эконо́м

  economist

  steward, housekeeper, household manager

• прика́зчик

  shop-assistant, salesman, shopman, steward

• туше́ние

  extinguishing, putting out

  stewing, braising

• мажордо́м

  majordomo, butler, head steward

• проводни́ца

  female guide, stewardess

• клю́чник

  steward

• туши́мый

  stewable, braisable, fit for stewing

• управи́тель

  steward, estate manager, manager, administrator

  ruler, sovereign

• соте́йник

  deep stewing pan

• домоправи́тель

  house manager, steward, major-domo, housekeeper

• распоряди́тельница

  manager, organizer, woman in charge

  mistress of ceremonies, MC

  person authorized to dispose, woman with power of disposal

  steward, marshal

• ту́шенный

  stewed, braised

• припу́щенный

  slightly lowered, slightly loosened, slackened

  lightly stewed, lightly simmered, blanched

• бурми́стр

  burgomaster, mayor, bailiff, steward

• зату́шенный

  extinguished, put out

  braised, stewed

• утя́тница

  duck roaster, roasting pan (for duck), stewpan

  duck breeder (female), duck keeper (female)

• гуся́тница

  goose roaster, roasting pan, stewing dish

  goose-girl, goose keeper

• томлённый

  stewed, braised, simmered

• распа́риваться

  to become soft from steaming, to be stewed well, to soften up

  to break into a sweat, to get steamed and flushed, to be steaming

  to get carried away in the steam bath, to be unable to leave the sauna

• упрева́ть

  to be well stewed

• припускаемый

  braised, stewed, poached

• упрева́вший

  overripe, softened (by heat/moisture), stewed (by heat/moisture)

• па́рящий

  soaring, gliding, hovering high

  steaming, giving off steam, steamy

  steaming (food), stewing in steam

  steaming (someone in a bathhouse), beating with a birch broom

  leaving fallow, fallowing

  fooling, hoodwinking, conning

• припускающий

  stewing, poaching

  slackening, loosening, giving slack

Examples

• Я начал де́лать рагу́.

  I started to make stew.

• Он жени́лся на стюарде́ссе.

  He married a stewardess.

• Стюарде́сса немного говори́т по-французски.

  The stewardess can speak French after a fashion.

• Том пригото́вил на ужин тушеное мя́со.

  Tom made stew for dinner.

• Он жени́лся на бортпроводни́це.

  He married a stewardess.

• Фома положи́л слишком много соли в рагу́.

  Tom put way too much salt in the stew.

• Фома пересолил рагу́.

  Tom put way too much salt in the stew.

• Фома доба́вил немного необы́чных спе́ций в рагу́.

  Tom added some interesting spices to the stew.

• Маша гото́вит рагу́, а Фома де́лает сала́т.

  Mary is cooking stew and Tom is making a salad.

• Маша ту́шит мя́со, а Фома де́лает сала́т.

  Mary is cooking stew and Tom is making a salad.

• Большо́е пожалуйста, - отве́тил стю́ард.

  You're very welcome, replied the steward.

• Один пассажи́р потеря́л созна́ние, но стюарде́сса привела́ его в чу́вство.

  A passenger fainted, but the stewardess brought him round.

• Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.

  Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.

• Том съел бы тушеное мя́со, если бы оно бы́ло не таки́м соленым.

  Tom might have eaten the stew if it had been less salty.

• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.

  This stew would taste better if you added some black pepper.

• Рагу́ бы́ло совсем недурны́м.

  The stew was not half bad.

• Жаркое Мэри бы́ло таки́м вку́сным, что Том съел втору́ю по́рцию.

  Mary's stew was so delicious that Tom had a second helping.

• Джейн рабо́тала стюарде́ссой, когда была́ молодо́й.

  Jane worked as a stewardess when she was young.

• Мы взяли с собой банку тушёнки в поход.

  We took a can of tinned stew with us on the hike.

• Тушёнка отлично подходит для быстрого обеда.

  Tinned stew is perfect for a quick lunch.

• В магазине купили несколько банок тушёнки.

  We bought several cans of tinned stew at the store.

• Бабушка сварила густое варево из овощей.

  Grandma cooked a thick vegetable stew.

• Он ел варево прямо из кастрюли.

  He ate the stew straight from the pot.

• Варево пахло грибами и луком.

  The stew smelled of mushrooms and onions.

• Он хороший эконом и умеет считать деньги.

  He is a good steward and knows how to keep track of money.

• В усадьбе всем хозяйством управлял старый эконом.

  An old steward managed the entire estate.

• Наш эконом закупает продукты для школы.

  Our steward buys provisions for the school.

• На ужин у нас тушёное мясо с картошкой.

  We’re having stewed meat with potatoes for dinner.

• В рюкзаке лежали галеты и банка тушёнки.

  There were hardtack biscuits and a can of stewed meat in the backpack.

• Старый ключник хранил все ключи от замка.

  The old steward kept all the keys to the castle.

• Ключник открыл дверь в подвал для гостей.

  The steward opened the basement door for the guests.

• Хозяин доверял ключнику все важные дела.

  The master entrusted the steward with all the important matters.

• Тушение овощей требует много времени.

  Stewing the vegetables takes a lot of time.

• Для тушения мяса нужна большая сковорода.

  You need a large frying pan to stew the meat.

• Стюард принёс пассажирам горячий кофе.

  The steward brought the passengers hot coffee.

• Мясо обжаривают со всех сторон, потом тушат.

  The meat is browned on all sides and then stewed.

• Огузок тушили с овощами весь вечер.

  The rump was stewed with vegetables all evening.

• Она поставила сотейник на плиту.

  She put the deep stewing pan on the stove.

• В этом сотейнике удобно готовить рагу.

  This deep stewing pan is convenient for making stew.

• Купи, пожалуйста, новый сотейник для кухни.

  Please buy a new deep stewing pan for the kitchen.

• Ссек лучше тушить долго и на слабом огне.

  Hind shank is best stewed slowly over low heat.

• Мясо упревало на медленном огне весь вечер.

  The meat was slowly stewing over low heat all evening.

• В старом доме всегда жил домоправитель.

  There was always a house steward living in the old house.

• Домоправитель следил за порядком в усадьбе.

  The house steward kept order on the estate.

• Хозяин доверял своему домоправителю все дела.

  The master entrusted all his affairs to his house steward.

• Мясо, тушимое с овощами, пахло чудесно.

  The meat stewed with vegetables smelled wonderful.

• Капуста, тушимая на плите, была почти готова.

  The cabbage stewing on the stove was almost ready.

• Курица, тушимая в сметане, получилась мягкой.

  The chicken stewed in sour cream turned out tender.

• Тушенное в вине мясо получилось очень нежным.

  The meat stewed in wine turned out very tender.

• Он подал тушенные с грибами овощи.

  He served vegetables stewed with mushrooms.

• Тушенная в горшочке картошка пахла на всю кухню.

  The potatoes stewed in a clay pot filled the whole kitchen with their aroma.

• Мясо, затушенное с овощами, было очень вкусным.

  The meat stewed with vegetables was very tasty.

• Он, нашинковавший морковь, добавил её в жаркое.

  Having grated the carrot, he added it to the stew.

• Рагу, упревавшее несколько часов, получилось невероятно мягким.

  The stew, which had been slowly cooking for several hours, turned out incredibly tender.

• Мама сварила вкусный айнтопф с мясом и овощами.

  Mom cooked a delicious stew with meat and vegetables.

• На обед в кафе подавали густой айнтопф.

  The café served a thick stew for lunch.

• Зимой я люблю готовить айнтопф из чечевицы.

  In winter, I like to make lentil stew.

• Гофмейстер следил за порядком в доме графа.

  The steward kept order in the count's household.