stitch russian

• шить

  to sew, to stitch, to embroider

• шов

  seam

  stitch, suture

  weld, seam, joint

  joint, junction

• петля́

  loop, bight, sling

  noose

  hinge

  stitch (in knitting), run (in a stocking)

  buttonhole, eyelet

• спу́щенный

  deflated, flat

  lowered, let down

  dropped (stitch), undone

  launched, released

• строчи́ть

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to stitch, to sew, to machine-stitch

  to fire in bursts, to rattle away, to bang away

• стежо́к

  stitch

  narrow path, footpath

• поши́ть

  to sew, to stitch, to do some sewing

• вы́шить

  to embroider, to stitch (a design)

  to embroider (an item), to decorate with embroidery

• подстегну́ть

  to whip on, to urge on, to spur on, to hurry along

  to stitch on, to sew on, to tack on, to hem

• подстёгивать

  to whip on, to urge on, to urge forward

  to spur, to stimulate, to boost

  to stitch on, to tack on, to fasten underneath

• гладь

  smooth surface, expanse (of calm water), smooth expanse

  satin stitch embroidery, satin stitch

• та́мбур

  tambour, tamboura, lobby, platform

  vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)

  vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)

  chain stitch

  drum, tambour

  tamboura, tambura (plucked instrument)

• проши́ть

  to sew, to stitch, to broach

• стега́ть

  to whip, to lash, to flog

  to quilt, to stitch

• отстега́ть

  to whip, to flog, to lash

  to quilt, to stitch through

• прошива́ть

  to sew, to stitch, to broach

• отстрочи́ть

  to stitch, to topstitch, to stitch on

  to finish stitching, to stop sewing

• тача́ть

  to stitch

• обта́чивать

  to turn (on a lathe), to machine, to turn down

  to grind (all round), to sharpen, to grind down

  to stitch round, to face (an edge)

• намётка

  draft, rough outline, preliminary plan, rough estimate

  basting, tacking, basting stitch

  scoop net, dip net, landing net

  sounding pole, measuring rod

• ко́лотье

  stitch, colic pains, gripes

• прита́чивать

  to sew on, to stitch on, to attach by stitching

  to sew in, to fit in (by stitching), to set in

• простра́чивать

  to stitch, to back-stitch

• обмётывать

  to overcast (an edge), to whip-stitch, to overstitch

  to break out in sores, to become covered with a rash

• брошюрова́ть

  to stitch

• вта́чивать

  to stitch

• застра́чивать

  to stitch

• настёгивать

  to stitch, to baste, to lash, to give a lashing

• примётывать

  to tack, to stitch

• прота́чивать

  to gnaw through, to eat through, to bore holes in

  to wash out, to wear away, to erode

  to turn (on a lathe), to bore through

  to stitch through, to machine-stitch

• намётывать

  to baste, to tack, to stitch loosely

  to train (one's hand or eye), to acquire the knack of, to sharpen (one's eye)

  to throw together, to pile up, to heap up

  to bear (young), to spawn (of fish)

• стро́чка

  line, row

  stitching, seam, line of stitches

• сши́тый

  sewn, stitched

• заши́тый

  sewn up, stitched, mended

• угора́ть

  to crack up, to roar with laughter, to be in stitches

  to make fun of (someone), to poke fun at (someone)

  to have fun, to party, to have a blast

  to go crazy, to lose one's mind, to be out of one's head

  to get carbon monoxide poisoning, to be overcome by fumes

• приши́тый

  sewn on, stitched on, attached by sewing

• вши́тый

  sewn in, stitched in

• проши́вка

  firmware, flashing

  stitching through, sewing together

  insertion, lace insert

  mandrel, broach

  nailing down

• усыха́ть

  to dry out, to shrink from drying, to lose weight through drying

  to shrivel up (with age), to waste away, to become shrunken

  to die laughing, to crack up, to be in stitches

• заши́ться

  to be swamped (with work), to be snowed under, to not be able to cope, to not manage everything

  to get an anti-alcohol implant, to have a disulfiram capsule implanted

  to get caught, to get nabbed, to come a cropper

  to be sewn up, to be stitched closed

• зашива́ние

  sewing up, stitching, mending

• наши́тый

  sewn on, stitched on

• распо́ротый

  unpicked, ripped open, undone (of stitching)

• стёжка

  quilting, stitching, quilted seam

  path, footpath, trail

  quilt, quilted blanket

• сшива́емый

  sewable, stitchable, bindable

• сшива́ющий

  stitching, sewing, binding, stapling

• строчимый

  being stitched, that is stitched

  being rattled off, being dashed off

• та́чанный

  stitched, sewn by machine

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• строча́щий

  stitching, typing rapidly, writing rapidly, firing in bursts

• прошива́емый

  stitchable, sewable, flashable

• обмётанный

  overcast (stitched), basted

• отстро́ченный

  topstitched, stitched

• брошюро́вка

  stitching

• застро́ченный

  stitched, sewn up, covered with stitches

• проши́вший

  stitched through, sewn through, pierced through

• стега́ющий

  quilting, stitching

  lashing, whipping, flogging

• брошюрова́льный

  stitching

• брошюро́вщик

  stitcher

• брошюро́вщица

  stitcher

• прошива́льщик

  stitcher, binder

• строченный

  stitched, sewn, machine-stitched

• стёгнутый

  quilted, stitched

• застрочи́вший

  who has started machine-gunning, who has started stitching rapidly

• наши́вший

  having sewn on, having stitched on

• втачивающий

  sewing in, inserting (by sewing), stitching in

• втачивавший

  who was sewing in, that was stitching in

• выпарывающий

  unpicking, ripping out (stitches), seam-ripping

• вы́строчивший

  stitched, sewn, quilted, machine-stitched

• вы́строченный

  stitched, embroidered

• застрачивающий

  stitching up, sewing up

• застрачивавший

  stitching up, sewing up, that was stitching up

• застрачиваемый

  being stitched up, being sewn (on a machine), being quilted

• надшива́вший

  that was sewing on, that was stitching on top

• настёганный

  quilted, padded, stitched

• настёгивающий

  fastening on, buckling on, buttoning on, stitching on

• настёгивавший

  fastening, buttoning up, stitching on

• притачивающий

  attaching (by sewing), stitching on, sewing on

• притачивавший

  stitching on, attaching by stitching (past active imperfective participle of 'притачивать')

• прострачивающий

  stitching, quilting, sewing through

• прострачивавший

  stitching through, sewing through, that was stitching, that was sewing

• прострачиваемый

  being stitched, being sewn (through/along)

• прошива́вший

  having sewn through, having stitched through, piercing with thread

• сшива́вший

  who was sewing, who sewed, who was stitching, who stitched

• тача́ющий

  stitching, sewing, tacking

• тача́вший

  who stitched, having stitched, that stitched

• тача́емый

  being sewn, being stitched

• вшива́ющий

  implanting, embedding, stitching in, sewing in

• вшива́вший

  who had sewn in, who had stitched in, who had implanted

• подмётывать

  to baste on, to tack, to hem with large stitches

  to throw (under something), to toss (to someone), to slip in secretly

• обмётывавший

  overcasting, stitching around, sewing around

  sweeping off (dust), brushing off, dusting off

• настега́вший

  having whipped, having lashed, having beaten

  having quilted, having stitched through

• строчи́вший

  stitching, sewing, having stitched, having sewn

  scribbling, typing quickly, having scribbled, having typed quickly

  firing rapidly, machine-gunning, having fired rapidly

Examples

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• Один стежо́к, но вовремя, стоит девяти.

  A stitch in time saves nine.

• Со вре́менем ты поймёшь, что обо всём надо ду́мать заранее.

  You'll learn in time that a stitch in time saves nine.

• «Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.

  A stitch in time saves nine is a proverb.

• Он и па́лец о па́лец не уда́рил.

  He didn't do a stitch of work.

• До́ктор наложи́л ей четыре шва.

  The doctor gave her four stitches.

• Врач наложи́л ему четыре шва.

  The doctor gave him four stitches.

• Врач наложи́л ей четыре шва.

  The doctor gave her four stitches.

• Моя́ ба́бушка лю́бит вышива́ть кресто́м.

  My grandmother likes doing cross-stitch.

• Моя́ ба́бушка лю́бит вышива́ть кре́стиком.

  My grandmother likes doing cross-stitch.

• Кто сказа́л, что вышива́ние кре́стиком — э́то только для же́нщин?

  Who said cross stitch is strictly for women only?

• Мне пона́добятся швы?

  Am I going to need stitches?

• Тому наложи́ли тринадцать швов.

  Tom had to get thirteen stitches.

• Она вышила рубашку тамбуром.

  She embroidered the shirt using chain stitch.

• Она вышивала платок красивой гладью.

  She embroidered a beautiful satin-stitch design on the handkerchief.

• Врач быстро зашил рану на руке.

  The doctor quickly stitched up the wound on his arm.

• Наложение швов прошло без осложнений.

  The stitches were placed without complications.

• Бабушка прошила края платка на машинке.

  Grandmother stitched the edges of the scarf on a sewing machine.

• Портной прошил шов крепкой нитью.

  The tailor stitched the seam with strong thread.

• Она делала мелкие ровные стежки.

  She made small, even stitches.

• Каждый стежок был на своём месте.

  Every stitch was in its proper place.

• Врач стал зашивать глубокую рану на руке.

  The doctor began stitching up the deep wound on his arm.

• Молодая вышивальщица научила меня простому стежку.

  The young embroiderer taught me a simple stitch.

• Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.

  The shoemaker firmly stitched up the boot with waxed thread.

• Швея быстро застрочила край платья.

  The seamstress quickly stitched the edge of the dress.

• На заводе стоит брошюровальный станок.

  There is a stitching machine at the factory.

• Купили новый брошюровальный аппарат для офиса.

  They bought a new stitching machine for the office.

• Брошюровальный цех работает с утра до вечера.

  The stitching department works from morning till night.

• Брошюровка книги заняла целый день.

  Stitching the book took the whole day.

• Брошюровщица аккуратно сшивает страницы книги.

  The bookbinder neatly stitches the pages of the book together.

• Швея быстро выстрочила подол платья.

  The seamstress quickly stitched the hem of the dress.

• Мастер выстрочил шов на рукаве.

  The tailor stitched a seam on the sleeve.

• Она выстрочила края скатерти на машинке.

  She stitched the edges of the tablecloth on the sewing machine.

• Портниха аккуратно прострочила вытачки.

  The seamstress carefully stitched the darts.

• Мастерица застрачивает край ткани на машинке.

  The seamstress is stitching the edge of the fabric on a sewing machine.

• Швея застрачивает подгибку юбки быстро и аккуратно.

  The seamstress stitches down the hem of the skirt quickly and neatly.

• Он застрачивает шов, чтобы одежда держалась прочнее.

  He stitches over the seam to make the garment more durable.

• Без иглодержателя трудно наложить швы.

  It is difficult to stitch up a wound without a needle holder.

• Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались.

  The wounds were stitched with catgut so that the stitches would dissolve on their own.

• После бега у меня в боку началось колотье.

  After running, I developed a stitch in my side.

• Она сняла намётку после примерки

  She removed the basting stitches after the fitting.

• Бабушка любит настёгивать подкладку крупными стежками.

  Grandma likes to quilt lining with large stitches.

• Она отстрочила подкладку пальто вечером.

  She finished stitching the lining of the coat in the evening.

• Швы подживают, врач доволен результатом.

  The stitches are healing, and the doctor is pleased with the result.

• Ткань нужно простегивать ровными строчками.

  The fabric needs to be quilted with even rows of stitching.

• Швея прострачивает край юбки на машинке.

  The seamstress is stitching the edge of the skirt on a sewing machine.

• Мастер прострачивал подол платья два раза.

  The tailor stitched the hem of the dress twice.

• Он аккуратно прострачивает шов на рукаве.

  He is carefully stitching the seam on the sleeve.

• Мастер прошивает толстую кожу специальной иглой.

  The craftsman stitches thick leather with a special needle.

• Не прошивай ткань слишком часто, порвётся.

  Don’t stitch the fabric too closely together, or it will tear.

• Сапожник аккуратно пришил рант к подошве.

  The shoemaker carefully stitched the welt to the sole.

• Стёжка на куртке выглядит очень аккуратно.

  The stitching on the jacket looks very neat.

• Хирург занимался сшиванием раны.

  The surgeon was stitching up the wound.

• Она стала убавлять петли к концу вязания.

  She started decreasing the number of stitches toward the end of the knitting.

• Зашивание раны заняло у врача несколько минут.

  Stitching up the wound took the doctor several minutes.

• После зашивания шов нужно обрабатывать каждый день.

  After the wound has been stitched, the suture must be treated every day.

• Мама подарила мне прошитое вручную одеяло.

  My mother gave me a hand-stitched quilt.

• Медсестра, накладывавшая швы, делала это уверенно.

  The nurse who was putting in stitches did so confidently.

• Портной, строчивший рукава, отложил ткань.

  The tailor stitching the sleeves set the fabric aside.

• Врач, зашивший рану, был очень опытным.

  The doctor who stitched up the wound was very experienced.

• Хирург, зашивший порез, дал советы по уходу.

  The surgeon who stitched up the cut gave advice on how to care for it.

• Уморивший всех гостей анекдот повторяли весь вечер.

  The joke that had everyone in stitches was repeated all evening.

• Врач, зашивающий рану, работал быстро и аккуратно.

  The doctor stitching up the wound worked quickly and carefully.

• Хирург, зашивающий разрез, попросил ещё ниток.

  The surgeon stitching up the incision asked for more thread.

• Медсестра, зашивавшая рану пациенту, была очень внимательна.

  The nurse who was stitching up the patient’s wound was very attentive.

• Врач, зашивавший порез на руке, успокаивал ребёнка.

  The doctor who was stitching up the cut on the child’s arm was calming the child down.

• Врач назначил рассасывающиеся швы после операции.

  The doctor prescribed dissolvable stitches after the operation.

• Швея, застрочившая рукав за минуту, взялась за второй.

  The seamstress who stitched the sleeve in a minute started on the second one.

• Застроченные швы выглядят очень аккуратно.

  The stitched seams look very neat.

• Она надела юбку с застроченными складками.

  She put on a skirt with stitched-down pleats.

• Застроченный край не будет распускаться.

  The stitched edge won't fray.

• Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.

  The seamstress sewing in the zipper watched every stitch.

• Портниха проверила втачиваемый воротник перед строчкой.

  The seamstress checked the collar to be sewn in before stitching it.

• Выстрочивший куртку портной пришил последнюю пуговицу.

  The tailor who had stitched the jacket sewed on the last button.

• Выстрочивший все швы рабочий выключил машинку.

  The worker who had stitched all the seams switched off the sewing machine.

• Портной, застрачивающий край ткани, работал очень аккуратно.

  The tailor, stitching the edge of the fabric, worked very carefully.

• Швея, застрачивающая подшивку юбки, использовала прочные нитки.

  The seamstress, stitching the hem of the skirt, used strong thread.

• Швея, застрачивавшая рваный карман, вздохнула с облегчением.

  The seamstress, who was stitching up the torn pocket, sighed with relief.

• Мастер, застрачивавший шов на куртке, работал очень быстро.

  The tailor, who was stitching up the seam on the jacket, worked very quickly.

• Застрачиваемый шов должен быть ровным и крепким.

  The seam being stitched must be even and strong.

• Она проверила застрачиваемые края ткани.

  She checked the edges of the fabric being stitched.

• Портной, настегивавший подкладку, работал молча.

  The tailor, stitching the lining in place, worked in silence.

• Мастер, настегивавший ватин на ткань, торопился закончить заказ.

  The craftsman, stitching the batting to the fabric, was hurrying to finish the order.

• Я увидел бабушку, настегивавшую тёплую подкладку на пальто.

  I saw my grandmother stitching a warm lining into the coat.

• Прострачивающий ткань мастер работает очень быстро.

  The master stitching the fabric works very quickly.

• Прострачивающий швы аппарат стоит в углу цеха.

  The machine stitching the seams stands in the corner of the workshop.

• Она смотрела на прострачивающего кожу сапожника.

  She watched the shoemaker stitching leather.

• Прострачивавший карман портной заметил ошибку в выкройке.

  The tailor stitching the pocket noticed a mistake in the pattern.

• Она вспомнила бабушку, прострачивавшую одеяла вручную.

  She remembered her grandmother stitching quilts by hand.

• Прострачивавший весь день швы рабочий устал.

  The worker who had been stitching seams all day was tired.

• Материал, прострачиваемый на машинке, был плотным и жёстким.

  The material being stitched on the machine was dense and stiff.

• Швея показала шов, прострачиваемый прямой строчкой.

  The seamstress showed a seam sewn with a straight stitch.

• Ткань, прострачиваемая по краю, не осыпалась.

  The fabric, stitched along the edge, did not fray.

• Игла, прошивающая ткань, двигалась очень быстро.

  The needle stitching through the fabric moved very quickly.

• Мастер, прошивавший подошву, работал молча.

  The craftsman stitching through the sole worked in silence.

• Швея, прошивавшая куртку, устала за день.

  The seamstress stitching the jacket was tired after a long day.

• Нитка, прошивавшая ткань насквозь, была очень прочной.

  The thread stitching all the way through the fabric was very strong.

• Ткань, смётываемая крупными стежками, лежала на столе.

  The fabric basted with large stitches lay on the table.

• Работница, сшивающая листы бумаги, работала очень быстро.

  The worker who was stitching the sheets of paper worked very quickly.

• Машина, сшивающая ткань, издавала громкий шум.

  The machine stitching the fabric was making a loud noise.

• Я случайно провязала петлю и испортила узор.

  I accidentally missed a stitch and ruined the pattern.