teams russian

• перепрягающий

  re-harnessing, switching (horses/teams)

• ломово́й

  drayman, carter, teamster

  dray (attr.), for heavy loads, draught (of a horse)

  backbreaking, gruelling, very hard (of work)

  crowbar (attr.)

• обо́зник

  supply train driver, convoy driver, teamster, waggoner

Examples

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.

• Десять кома́нд соревнова́лись за приз.

  Ten teams competed for the prize.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.

• Э́ти две кома́нды соревнова́лись в фина́ле.

  The two teams competed in the final game.

• Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам.

  The referee must be fair to both teams.

• Дава́йте разде́лимся на кома́нды.

  Let's split up into teams.

• Кома́нды выходят на поле.

  The teams are coming onto the field.

• Кома́нды только на́чали игру́, как пошёл дождь.

  The teams had just started to play when it began to rain.

• Не́сколько кома́нд бо́рются за приз.

  Several teams are contending for the prize.

• Обе кома́нды досто́йны друг дру́га. Игра́ будет интере́сной.

  Both teams are well matched. The game will be an interesting one.

• Две кома́нды боро́лись очень упорно.

  The two teams fought very hard.

• Наша футбольная кома́нда обыгра́ла все остальные кома́нды города.

  Our soccer team beat all the other teams in the town.

• Вы́берите ли вы Тигров или Львов, результа́том все равно будет жеребьевка, так как обе кома́нды одинаково сильны.

  Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.

• Сколько там кома́нд?

  How many teams are there?

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  To help those affected by the flood, rescue teams from neighboring districts arrived.

• В э́той игре́ уча́ствуют две кома́нды.

  Two teams are taking part in this game.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.

• Мяч отбивали игроки обеих команд.

  Players from both teams were hitting the ball.

• Нарядчик распределил рабочих по бригадам.

  The work supervisor assigned the workers to teams.

• Болельщики обеих команд ждали этого дерби целый год.

  Fans of both teams had been waiting for this derby all year.

• Жеребьёвка определила порядок выступления команд.

  The draw determined the order in which the teams would perform.

• На заводе была настоящая обезличка в работе бригад.

  There was a real lack of personal responsibility in the work of the teams at the factory.

• От основной группы постепенно отпочковываются новые команды.

  New teams are gradually branching off from the main group.

• Судья явно подсуживал одной из команд.

  The referee was clearly favoring one of the teams.

• Команды готовы потягаться друг с другом на турнире.

  The teams are ready to compete against each other in the tournament.

• Команды будут противоборствовать в финальном матче.

  The teams will face each other in the final match.

• Шансы команд уравнивались после каждого гола.

  The teams’ chances were evened out after each goal.

• После доигрывания игры команды пожали друг другу руки.

  After the game was finished, the teams shook hands with each other.

• Обозник вёл лошадей по узкой дороге.

  The teamster led the horses along the narrow road.

• Старый обозник знал все пути через лес.

  The old teamster knew all the paths through the forest.

• На соревнованиях участвовали разные яхтные команды.

  Different yacht teams took part in the competition.

• Все участвующие команды получили призы.

  All the participating teams received prizes.

• Это статья о соперничающих командах перед финалом.

  This is an article about the rival teams before the final.

• Команды, соревновавшиеся между собой, показали отличный результат.

  The teams competing against each other achieved an excellent result.

• Работа, распределявшаяся между командами, была выполнена в срок.

  The work allocated among the teams was completed on time.

• Группа, разделяющаяся на команды, начала работу.

  The group, splitting into teams, began work.

• Координирующий центр следит за всеми командами спасателей.

  The coordinating center keeps track of all the rescue teams.

• Он внимательно следил за состязающимися командами.

  He watched the competing teams closely.

• Состязавшиеся команды пожали друг другу руки.

  The teams that had competed against each other shook hands.

• Потягавшиеся за приз команды пожали друг другу руки.

  The teams that had competed for the prize shook hands with each other.

• Квалифицировавшиеся команды уже приехали в город.

  The teams that had qualified had already arrived in the city.

• Нам нужно уровнять шансы команд перед игрой.

  We need to even out the teams' chances before the game.

• Судья заподозрил договорняк между командами.

  The referee suspected that the two teams had fixed the match between them.

• Синергия двух команд дала неожиданный результат.

  The synergy of the two teams produced an unexpected result.