thumbs russian

• косору́кий

  clumsy, all thumbs, butterfingered

• кривору́кий

  clumsy, inept, all thumbs, butterfingered

• бара́шек

  young male sheep (ram, lamb), lambskin

  wing-nut, thumbscrew

Examples

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

• По кулина́рной части я ни в зуб ного́й.

  I'm all thumbs in the kitchen.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами тебе будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами вам будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.

• Том сыгра́л вальс на фортепьяно, используя только большие па́льцы, что прия́тно удиви́ло Мэри.

  Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

• Па́лец у меня зуди́т, что-то гре́шное спешит.

  By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

• У меня разнылся па́лец, к нам идёт дурно́й скита́лец.

  By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

• Палецъ у меня зудитъ: что-то зло́е къ намъ спѣшитъ.

  By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

• Том показа́л Мэри большо́й па́лец.

  Tom gave Mary the thumbs up sign.

• Том показа́л Мэри два больших па́льца вверх.

  Tom gave Mary two thumbs up.

• У меня руки расту́т из за́дницы.

  I'm all thumbs.

• Ну так что, ты там перево́дишь или ворон счита́ешь?

  So, are you translating or just twiddling your thumbs?

• Ты что, безрукий? Уронил третью чашку!

  What are you, all thumbs? You’ve dropped your third cup!

• Вместо работы он весь день бьёт баклуши.

  Instead of working, he spent the whole day twiddling his thumbs.