tighten russian

• сжа́ться

  compress

  tighten

• поджа́ть

  tighten up

  tuck

• стяну́ть

  to tighten, to tie up

  (colloquial) to steal, to filch

• затяну́ть

  to tighten

  to prolong, delay, drag out

  to take a drag, a hit

• напря́чься

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• затя́гивать

  to tighten

  to prolong, drag out

  to take a drag, hit

• напряга́ться

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• стя́гивать

  tighten, tie up, gather, draw up

• завора́чивать

  to screw tight, tighten

  to tuck up, roll up

  to wrap up

  to turn

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• поджима́ть

  tighten up, squeeze up

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• натяну́ться

  to become taut, to be stretched, to tighten

  to gather (of clouds), to become overcast (of sky), to darken (of sky)

• закру́чивать

  twirl, twist, wind round, turn right off, turn tight, tighten

• стя́гиваться

  tighten, gather, draw

• утяну́ть

  tighten, steal

• завёртывать

  wrap up, turn, drop in, call, screw tight, tighten, tuck up, roll up

• подви́нчивать

  screw up, tighten, screw

• утя́гивать

  tighten, steal

• поджа́ться

  tighten

  squeeze

  shrink

• ужа́ться

  to shrink, to contract, to narrow

  to cut back, to make sacrifices, to be economical, to tighten one's belt

• недокру́чивать

  to under-tighten, to not twist enough, to not turn enough

• недокрути́ть

  to under-tighten, to not turn enough, to not screw in completely

• стяну́ться

  tighten, gather, draw

• привернуть

  to screw on, to screw in, to tighten (slightly)

• затя́нутый

  tightened

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• та́лреп

  lanyard, turn-buckle, tightening screw

• натя́гивание

  stretching, pulling, drawing, tightening, fitting

• утя́жка

  tightening, cinching, drawing in

  drawstring, elastic band (for tightening), cinch cord

• взви́нчивавший

  who was tightening, who was screwing up, who was jacking up, who was escalating, who was inflaming, who was whipping up

• винтя́щий

  screwing, tightening, fastening with screws

• дови́нчивавший

  who was finishing tightening, who was screwing completely

• дови́нчиваемый

  to be screwed down, requiring further tightening, that can be tightened further

• дови́нчивающий

  finishing screwing, tightening completely

• зави́нченный

  screwed in, tightened, fastened with a screw

• зави́нчивавший

  screwing in, tightening (by screwing), who was screwing in

• зави́нчивавшийся

  that was screwing in, that was tightening itself

  that was being screwed in, that was being tightened

• зави́нчивающий

  screwing (in), tightening (by screwing)

• завинти́вший

  having screwed in, having tightened, who/that screwed in, who/that tightened

• закрути́вший

  twisted, screwed, tightened, spun, having twisted, having screwed

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having involved, having drawn into

• напру́живающийся

  tensing, straining, tightening, flexing

• натя́гивавшийся

  that was being stretched, that was being pulled on, that was being tightened

• натя́гивающий

  pulling on, stretching, tightening

• натя́гивающийся

  stretching, tightening, pull-on

• перетя́гивавшийся

  being pulled, being tightened, being re-covered

• перетя́гиваемый

  being pulled (over/across), being drawn, being tightened

• перетя́гивающий

  tightening, constricting, pulling tight

• подви́нчивавший

  tightening, adjusting, that was tightening, that was adjusting

• подви́нчиваемый

  tightenable, adjustable (by screwing), that can be tightened

• подви́нчивающий

  tightening slightly, screwing in slightly

• поджима́вший

  pressing, pinching, tightening, squeezing

• поджима́емый

  pressed, squeezed, clutched, tightened

• подкру́ченный

  spun, with spin

  twisted, slightly tightened, curled

• подкрути́вший

  who has twisted, who has tightened, who has adjusted (by turning)

• поднажа́тый

  tightened, pressed harder, secured firmly

• подтя́гивавший

  pulling up, tightening

  improving, bringing up to standard, boosting

• подтя́гивающийся

  self-pulling, tightening, toning (for muscles)

  improving, catching up, making progress

• подтягиваемый

  being tightened, being pulled up

• подтягивающий

  tightening, firming, lifting, toning

• подтяну́вший

  having toned up, having become fitter

  having pulled up, having tightened

• сжима́вший

  compressing, squeezing, clenching, tightening

• стя́гивавший

  tightening, contracting, constricting

• стя́гивавшийся

  contracting, tightening, drawing together, pulling together

• стя́гивающий

  constricting, tightening, compressive, binding

  astringent

• стя́гивающийся

  contracting, tightening, constricting, self-tightening

• стя́нутый

  tightened, constricted, drawn together

  gathered, collected, concentrated

• стяну́вший

  having tightened, having pulled together, having constricted

  having gathered, having concentrated

  having stolen

• стяну́вшийся

  contracted, tightened, shrunken, drawn together

• су́женный

  narrowed, constricted, tightened, contracted

• ужесточа́вший

  tightening, making stricter, that was tightening, that was making stricter

• ужесточа́вшийся

  tightening, hardening, intensifying, becoming stricter

• ужесточа́емый

  being tightened, being strengthened, being made stricter

• ужесточа́ющий

  tightening, stiffening, making stricter

• ужесточа́ющийся

  tightening, stiffening, hardening, intensifying, becoming stricter

• ужесточенный

  tightened, stricter, toughened, reinforced

• ужесточи́вший

  tightened, made stricter, toughened

• уплотня́ющий

  compacting, densifying, sealing, tightening

• утя́гивающий

  slimming, shaping, compressive, constricting, tightening

• утя́нутый

  pulled in, tightened, cinched

• утягивавший

  pulling in, tightening, cinching, constricting

• утягиваемый

  tightenable, cinchable, constrictable

• утяну́вший

  having pulled away, having dragged in, having tightened

• подтя́гивание

  pull-up; chin-up

  tightening; pulling up

• рестри́кция

  restriction, limitation

  tightening, restrictive measure

• затя́гивание

  prolonging, dragging out

  tightening

Examples

• Напря́чь оборо́ну! Они иду́т!

  Tighten the defences! They're coming!

• Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.

  Interest rates will rise due to monetary tightening.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."

• Э́ти винты́ надо подтяну́ть.

  These screws need tightening.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

• Вы до́лжны затяну́ть у́зел.

  You must tighten the knot.

• Ты должен затяну́ть у́зел.

  You must tighten the knot.

• Том покрепче сжал биту руко́й.

  Tom tightened his grip on the bat.

• Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.

  Small businesses will have to tighten their belts to survive.

• Затяни́ э́тот винт.

  Tighten this screw.

• Том затяну́л болты́.

  Tom tightened the bolts.

• Том затяну́л у́зел.

  Tom tightened the knot.

• Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́.

  Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.

• Теперь всё, что тебе надо сде́лать, э́то затяну́ть винт — и де́ло в шля́пе.

  Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.

• Я затяну́л болты́.

  I tightened the bolts.

• Я должен затяну́ть э́ти болты́.

  I have to tighten these bolts.

• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.

  Calories are little creatures that tighten clothes in the closet at night.

• Он затянул гайку гаечным ключом.

  He tightened the nut with a wrench.

• Не затягивай ремень слишком сильно.

  Don't tighten the belt too much.

• Он подтянул лямки рюкзака и пошёл дальше.

  He tightened the backpack straps and continued on.

• Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно.

  Don’t tighten the belt so much; it will be uncomfortable for you.

• Не перетяни ремень слишком сильно, будет больно.

  Don't tighten the belt too much; it will hurt.

• Он затянул хомут на шланге отвёрткой.

  He tightened the hose clamp with a screwdriver.

• Он подтянул винтик отвёрткой очень аккуратно.

  He carefully tightened the screw with a screwdriver.

• Закрути крышечку на бутылке плотнее

  Tighten the cap on the bottle.

• Струна натянулась и зазвучала звонко.

  The string tightened and began to ring brightly.

• Аркан затянулся, и конь остановился.

  The lasso tightened, and the horse stopped.

• Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.

  He soaped the rope to tighten the knot.

• Надо подкрутить эту гайку, колесо шатается.

  We need to tighten this nut—the wheel is wobbling.

• Помоги мне подкрутить кран, он капает.

  Help me tighten the tap; it’s dripping.

• Он закручивает крышку на банке плотно.

  He tightens the lid on the jar securely.

• Мастер закручивает гайку большим ключом.

  The mechanic tightens the nut with a large wrench.

• Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.

  He tightened the girth so that the saddle wouldn’t slip.

• Шаровой кран нужно закрутить плотнее.

  The ball valve needs to be tightened more firmly.

• Он закрутил краник плотнее

  He tightened the tap further.

• Ремень стягивался всё туже на поясе.

  The belt was tightening more and more around his waist.

• Верёвка натягивается, когда лодка отходит от берега.

  The rope tightens when the boat moves away from the shore.

• Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть.

  The strings are tightened slowly so they don't snap.

• Ремень нужно утянуть потуже на поясе.

  The belt needs to be tightened around the waist.

• Власти решили ужесточить контроль на границе.

  The authorities decided to tighten controls at the border.

• Компания планирует ужесточить требования к сотрудникам.

  The company plans to tighten its requirements for employees.

• Нам придётся уплотнить график занятий на этой неделе.

  We’ll have to tighten up the class schedule this week.

• Она перетягивала пояс, чтобы платье сидело лучше.

  She tightened the belt so that the dress would fit better.

• Ветер натянул ванты парусника.

  The wind tightened the sailboat’s shrouds.

• Отец подтянул гуж и поправил хомут.

  Father tightened the tug and adjusted the collar.

• Мастер завёртывал гайку до упора.

  The mechanic was tightening the nut as far as it would go.

• Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.

  Tighten the terminal more firmly, or it will spark.

• Мастер подтянул колок на старой гитаре.

  The craftsman tightened the tuning peg on the old guitar.

• Мастер затянул контргайку на болте ключом.

  The mechanic tightened the locknut on the bolt with a wrench.

• Он каждый месяц подвинчивает колёса у велосипеда.

  Every month he tightens the wheels on his bicycle.

• Не подвинчивай этот винт слишком сильно.

  Don't tighten this screw too much.

• Мастер подвинчивал ножки стола отверткой.

  The repairman tightened the table legs with a screwdriver.

• Он затянул стопорный болт рукой

  He tightened the locking bolt by hand.

• Дед крепко затянул супонь на хомуте.

  Grandpa tightened the hame strap firmly around the collar.

• Матрос затянул талреп на вантах судна.

  The sailor tightened the turnbuckle on the ship’s shrouds.

• Компания начала ужесточать контроль качества товаров.

  The company began tightening quality control for its products.

• Власти планируют ужесточать правила въезда в страну.

  The authorities plan to tighten the rules for entering the country.

• Мы уплотняем график перед отпуском.

  We are tightening our schedule before the vacation.

• Не пережимай бинт, иначе рука онемеет.

  Don’t tighten the bandage too much, or your arm will go numb.

• Нам пришлось ужиматься в бюджете на этот месяц.

  We had to tighten our belts this month.

• Нам пришлось ужаться в этом месяце.

  We had to tighten our belts this month.

• Мастер недокручивал болты, и деталь расшаталась.

  The mechanic did not tighten the bolts enough, and the part became loose.

• Он часто недокручивает гайки на колесе.

  He often fails to tighten the nuts on the wheel enough.

• Мастер подкручивает винты на велосипеде.

  The mechanic tightens the screws on the bicycle.

• Не забудь подкручивать гайку каждый месяц.

  Don't forget to tighten the nut every month.

• Он недокрутил гайку, и колесо расшаталось.

  He didn't tighten the nut enough, and the wheel became loose.

• Мастер недокрутил винт, поэтому дверца скрипела.

  The mechanic didn't tighten the screw enough, so the door creaked.

• Он подтянул опояску на своей рубахе.

  He tightened the sash on his shirt.

• Подпояшься покрепче, а то штаны падают.

  Tighten your belt, or your trousers will fall down.

• Чересседельник нужно затянуть покрепче.

  The saddle girth needs to be tightened more firmly.

• Она так перетянулась ремнём, что трудно дышать.

  She tightened the belt around herself so much that it was difficult to breathe.

• Не перетянись поясом, будет больно.

  Don’t tighten the belt around yourself too much—it will hurt.

• Девушка перетянулась корсетом и побледнела.

  The girl tightened her corset too much and turned pale.

• Ремень на сумке быстро стянулся.

  The strap on the bag quickly tightened.

• Кожа на руке стянулась от холода.

  The skin on my arm tightened from the cold.

• Верёвки стянулись в тугой узел.

  The ropes tightened into a tight knot.

• После утяжки шва изделие село точно по фигуре.

  After tightening the seam, the garment fit the figure perfectly.

• Рука, придерживающая ребёнка, крепко сжала его плечо.

  The hand supporting the child tightened its grip on his shoulder.

• Ремень, стянувший чемодан, лопнул в дороге.

  The belt that had tightened around the suitcase broke on the way.

• Стянутый ремнём живот мешал ему дышать.

  His stomach, tightened by a belt, made it difficult for him to breathe.

• Мастер, затянувший гайку, проверил крепление колеса.

  The mechanic who had tightened the nut checked the wheel fastening.

• Рабочий, натягивающий трос, попросил нас отойти.

  The worker tightening the cable asked us to move away.

• Механизм, натягивающий цепь, нужно смазать.

  The mechanism that tightens the chain needs to be lubricated.

• Мастер, подтянувший ремень, довольно кивнул.

  The technician, having tightened the belt, nodded in satisfaction.

• Слесарь, подтянувший гайку, проверил крепление ещё раз.

  The mechanic, having tightened the nut, checked the fastening once more.

• Мастер, закрутивший все болты, проверил конструкцию.

  The technician who had tightened all the bolts inspected the structure.

• Это крем с лёгким стягивающим эффектом для кожи.

  This is a cream with a mild tightening effect for the skin.

• Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.

  A support belt that tightens around the waist helps keep your back straight.

• Ремень, стягивавший чемодан, вдруг лопнул.

  The belt tightening the suitcase suddenly snapped.

• Верёвка, стягивавшая коробки, была очень крепкой.

  The rope tightening the boxes was very strong.

• Стягиваемая верёвкой сумка стала совсем маленькой.

  The bag tightened with a rope became very small.

• Перетянувший ремень мальчик не мог нормально дышать.

  The boy who had tightened his belt too much could not breathe properly.

• Слишком перетянувший струну гитарист порвал ее.

  The guitarist, who had tightened the string too much, broke it.

• Этот пояс, подтягивающий живот, очень неудобный.

  This belt, which tightens the stomach, is very uncomfortable.

• Механик, подтягивавший болты, испачкал руки.

  The mechanic, who was tightening the bolts, got his hands dirty.

• Ремень, подтягиваемый каждое утро, скоро порвётся.

  The belt, which is tightened every morning, will soon tear.

• Натянувшаяся струна звучала слишком высоко.

  The tightened string sounded far too high.

• Механик, накручивавший гайку, сломал инструмент.

  The mechanic who had been tightening the nut broke the tool.

• Механик, подкрутивший гайку, проверил колесо.

  The mechanic who had tightened the nut checked the wheel.

• Это тот мастер, подкрутивший винты в двери.

  That is the craftsman who tightened the screws in the door.

• Нужно привернуть кран, чтобы вода не текла.

  You need to tighten the tap so that the water stops running.

• Дай мне ответку, нужно закрутить винт.

  Give me the screwdriver; I need to tighten a screw.