touches russian

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• отде́лать

  to finish, to put the finishing touches to, to complete

  to fit out, to do up, to decorate (a room)

  to trim, to edge

  to beat up, to thrash, to give a beating

• отшлифова́ть

  to polish, to burnish, to sand, to grind

  to polish up, to perfect, to give the finishing touches to

• недорабо́тка

  shortcoming, defect, flaw, oversight

  incompleteness, unfinished state, lack of finishing touches

• отде́лывать

  to finish, to complete, to put the finishing touches to

  to fit out, to furnish, to finish (a room)

  to trim, to edge, to decorate

  to beat up, to work over

  to give a dressing down, to tick off, to chew out

  to spoil, to ruin

• ока́тывать

  to douse, to pour over, to drench, to sluice

  to roll smooth, to level (by rolling), to smooth out

  to wash smooth, to round off (by water)

  to break in, to run in

  to put the finishing touches to, to finalize, to polish off

• дораба́тывавший

  refining, improving, finalizing, putting finishing touches on

• дорисо́вывающий

  finishing a drawing, completing a drawing, adding final touches (to a drawing)

• дорисо́вывавший

  who was finishing drawing, who was completing a drawing, who was adding final touches to a drawing

• допили́вший

  who has finished sawing, who has finished filing

  who has finished refining, who has put the finishing touches to

  who has finished drinking (up), who has drunk up

Examples

• Фома доба́вил не́сколько заключи́тельных штрихо́в к карти́не.

  Tom added a few finishing touches to the painting.

• Э́тот стул надо ещё немного подкра́сить.

  This chair needs a few more touches of paint.

• Я плачу почти ка́ждый день. Всегда нахо́дится что-то глубоко тро́гательное.

  I cry almost every day. There's always something that touches me.

• Кажется, будто всё, к чему он прикаса́ется, превраща́ется в зо́лото.

  It seems as if everything he touches turns to gold.

• Я доба́влю после́дние штрихи́.

  I'll add the finishing touches.

• Такая доброта умиляет даже строгих людей

  Such kindness touches even strict people.

• Она дорабатывает статью перед отправкой редактору.

  She is putting the finishing touches on the article before sending it to the editor.

• Меня трогает неиспорченность этого ребёнка.

  The innocence of this child touches me.

• Пантограф электровоза касается провода над путями.

  The pantograph of the electric locomotive touches the wire above the tracks.

• Сварщик подваривает шов на трубе.

  The welder touches up the seam on the pipe.

• Девушка подмазывается перед выходом из дома.

  The girl touches up her makeup before leaving the house.

• Мастер занимается доделкой мебели после ремонта.

  The craftsman is making finishing touches to the furniture after the renovation.

• Художник, добавлявший последние штрихи, отошёл от картины.

  The artist, who was adding the finishing touches, stepped away from the painting.

• Скульптор, округлявший форму статуи, добавил последние штрихи.

  The sculptor who was rounding out the statue's form added the final touches.

• Программист, дорабатывающий сайт, работает до ночи.

  The programmer who is putting the finishing touches on the website works late into the night.

• Художник, дорисовывающий портрет, попросил не мешать.

  The artist, who was putting the finishing touches on the portrait, asked not to be disturbed.

• Девочка, дорисовывающая солнце, высунула язык от старания.

  The girl drawing the finishing touches on the sun stuck out her tongue with concentration.