tousle russian

потрепа́ть
to pat, to give a pat, to tap
to tousle, to ruffle
to batter, to damage, to knock about
to wear out, to fray, to make shabby
to blow about, to tug at, to set fluttering
to pull about, to tug, to tear at
to swingle, to scutch
трепа́ть
to pull, to tug, to yank, to pull about
to tousle, to ruffle, to whip about, to make flutter
to wear out, to wear down
to blab, to chatter, to prattle
to pat, to stroke
to shake, to rack
to beat up, to thrash
to swingle, to scutch
растрепа́ть
to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange
to tatter, to fray, to wear to shreds
to blab, to blabber, to spread around (news)
растормоши́ть
to shake awake, to rouse (by shaking), to wake up
to stir up, to rouse to action, to spur into activity, to liven up
to tousle, to ruffle, to mess up
взлохма́тить
to tousle, to ruffle
еро́шить
to rumple, to tousle, to dishevel, to ruffle
лохма́тить
to tousle
взъеро́шивать
to tousle, to ruffle, to rumple
взлохма́чивать
to tousle, to ruffle
косма́тить
to tousle
оттрепа́ть
to tousle, to rumple, to tug, to ruffle
to thrash, to beat up, to give a beating
всклоко́чить
to tousle, to dishevel
всклоко́чивать
to tousle, to dishevel
расте́рзанный
tousled, tattered, tormented
растрепа́ться
to become dishevelled, to become tousled, to get messy
to become tattered, to become frayed, to fall apart
to blab, to let slip, to blurt out, to reveal
растрёпанный
dishevelled, tousled, ruffled
unkempt, slovenly, scruffy
tattered, ragged, dog-eared (of a book)
расхри́станный
disheveled, unkempt, untidy, tousled
взлохма́ченный
tousled, ruffled, dishevelled
всклоко́ченный
tousled, dishevelled
тре́плющийся
flapping, fluttering, streaming, tousled (by the wind)
tattered, frayed, ragged
лохма́титься
to get tousled, to become dishevelled
растрепа́вшийся
disheveled, tousled, messy
frayed, ragged, tattered
взъеро́шиваемый
being ruffled, being dishevelled, being tousled
размета́вшийся
scattered, strewn about, spread out
disheveled, tousled, ruffled, messy
взлохма́тивший
ruffled, dishevelled, tousled, messy
тормошённый
disturbed, rummaged, tousled, disheveled
встрепа́вший
having tousled, having disheveled, having ruffled
взлохма́чиваемый
being ruffled, being dishevelled, being tousled
еро́шимый
ruffled, dishevelled, tousled
еро́шенный
ruffled, dishevelled, tousled
еро́шившийся
ruffled, dishevelled, tousled
лохмаченный
shaggy, tousled, dishevelled
лохма́тящийся
shaggy, tousled, dishevelled, ragged
растереблённый
ruffled, dishevelled, disarranged, tousled
взмётанный
dishevelled, tousled, ruffled, wind-tossed
трепа́вший
tousling, rumpling, having tousled, having rumpled
fraying, wearing out, having frayed, having worn out
лохма́тившийся
shaggy, disheveled, tousled, matted
fraying, unraveling, tattered, frayed

Examples

Его волос бы́ли взъерошены.
His hair was tousled.
У него бы́ли взъерошенные во́лосы.
His hair was tousled.
Её во́лосы бы́ли взъерошены.
Her hair was tousled.
Мальчик пришёл домой лохматый после ветра.
The boy came home with his hair all tousled after being out in the wind.
Ветер растрепал ей волосы на улице
The wind tousled her hair while she was outside.
Ветер растрепал её длинные кудри.
The wind tousled her long curls.
Она взъерошила ребёнку волосы и улыбнулась.
She tousled the child's hair and smiled.
Ветер растрепал его пышную шевелюру.
The wind tousled his luxuriant hair.
Ветер растрепал его чуб на ветру.
The wind tousled his forelock.
Ветер успел взлохматить мне волосы.
The wind had time to tousle my hair.
Он хотел взлохматить брату волосы в шутку.
He wanted to tousle his brother's hair as a joke.
Ветер трепал ее длинные космы.
The wind tousled her long, dishevelled locks.
Ветер всклокочил ему волосы
The wind tousled his hair.
Она всклокочила причёску перед зеркалом
She tousled her hair in front of the mirror.
Дети всклокочили себе волосы играя
The children tousled their hair while playing.
Ветер трепал ее длинные власы.
The wind tousled her long locks.
Ветер растрепал его чубчик на голове.
The wind tousled his forelock.
Её волосы растрепались от ветра.
Her hair became tousled in the wind.
Ветер растрепал её аккуратную чёлочку.
The wind tousled her neat bangs.
Ветер растрепал прядку её волос.
The wind tousled a lock of her hair.
Мальчик вышел из дома весь взлохмаченный.
The boy left the house looking completely tousled.
Взлохмаченный кот сидел на заборе.
The tousled cat was sitting on the fence.
Она проснулась взлохмаченная и сонная.
She woke up tousled and sleepy.
Ветер взлохмачивает волосы прохожим.
The wind tousles passersby’s hair.
Он взлохмачивает мне волосы каждый раз.
He tousles my hair every time.
Ветер начал взъерошивать её волосы.
The wind began to tousle her hair.
Мама любит взъерошивать сыну причёску.
Mom likes to tousle her son's hair.
Не надо взъерошивать мне волосы, я только причесался.
Don't tousle my hair—I just combed it.
Ветер ерошил его волосы всю дорогу.
The wind tousled his hair the whole way.
Она любит ерошить сыну волосы перед сном.
She likes to tousle her son's hair before bed.
Мальчик ерошил себе волосы от смущения.
The boy tousled his hair in embarrassment.
Ветер трепал её тонкую косицу.
The wind tousled her thin braid.
Не лохмать мне волосы, я только причесалась!
Don't tousle my hair—I just did it!
Ветер лохматил его густую шевелюру.
The wind tousled his thick hair.
Ветер растрепал его чупрун.
The wind tousled his forelock.
Волосы, уложенные утром, к вечеру растрепались.
Her hair, styled in the morning, was tousled by evening.
Я вспомнил ветер, трепавший её волосы на берегу.
I remembered the wind that had tousled her hair on the shore.
Мальчик, взлохмативший брату причёску, громко смеялся.
The boy who tousled his brother’s hair was laughing loudly.
Девочка с растрепавшимися волосами вбежала в класс.
The girl with tousled hair ran into the classroom.
Ветер трепал разметавшиеся по плечам волосы.
The wind tousled the hair falling over her shoulders.
Приглаживаемые ветром волосы всё равно растрепались снова.
The hair being smoothed by the wind became tousled again anyway.
Мальчик с взъерошиваемыми ветром волосами бежал по улице.
The boy with wind-tousled hair ran down the street.
Волосы, взъерошиваемые ветром, падали ему на лицо.
His hair, tousled by the wind, fell across his face.
Ветер, всклокочивавший его волосы, не утихал весь день.
The wind that tousled his hair did not die down all day.
Она вспомнила ветер, всклокочивавший её волосы на пляже.
She remembered the wind that had tousled her hair on the beach.
Волосы, всклокочиваемые ветром, выглядели забавно.
The hair, being tousled by the wind, looked funny.
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
The hairstyle, being tousled by gusts of wind, quickly became disheveled.
Его волосы, вечно ерошимые ветром, выглядели растрёпанно.
His hair, perpetually tousled by the wind, looked dishevelled.
Кот, ерошимый детьми, недовольно мяукал.
The cat, being tousled by the children, meowed displeasedly.
Его ерошенные волосы торчали во все стороны.
His tousled hair stuck out in all directions.
На фото у ребёнка была ерошенная причёска.
In the photo, the child had a tousled hairstyle.
Ерошившийся весь день чуб наконец улегся.
The forelock that had been tousled all day finally settled down.
Его лохмаченные волосы торчали во все стороны.
His tousled hair stuck out in all directions.
Растеребленные волосы девочки торчали во все стороны.
The girl's tousled hair stuck out in all directions.
Она вошла с взметанными волосами и мокрым зонтом.
She came in with tousled hair and a wet umbrella.
Ветер оттрепал ей волосы за минуту.
The wind tousled her hair in a minute.
Ветер растрепал длинную довгу.
The wind tousled the long lock.