traveler russian

• попу́тчица

  fellow-traveler

• вояжёр

  traveller, traveler

  salesman

Examples

• Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.

  She provided the traveler with food and clothing.

• Вы не могли́ бы обналичить э́ти доро́жные чеки, пожалуйста?

  Would you cash these travelers checks, please?

• Вы принима́ете доро́жные чеки?

  Do you accept traveler's checks?

• Я могу́ заплати́ть доро́жными чеками?

  Can I pay with a travelers check?

• Я могу́ расплати́ться доро́жным че́ком?

  Can I pay with a travelers check?

• Могу́ я расплати́ться доро́жными чеками?

  May I pay with a travelers' check?

• Ви́дели вы тут англи́йских тури́стов?

  Have you seen any English travelers here?

• Он пусти́л пу́тника переночева́ть.

  He accommodated the traveler for the night.

• Ста́я волков напа́ла на путеше́ственника.

  A pack of wolves attacked the traveler.

• Э́тот краси́вый вид завора́живает ка́ждого путеше́ственника.

  The beautiful scenery fascinates every traveler.

• Много таки́х, кто ве́рит, что Том и вправду путеше́ственник во вре́мени.

  There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.

• Путеше́ственники до́лжны заверши́ть свое путеше́ствие до темноты́.

  Travelers should finish their journey before dark.

• Путеше́ственники останови́лись в оте́ле на берегу моря.

  The travelers stayed at a seaside hotel.

• Наш туристи́ческий консультационный центр обслу́живает самостоя́тельных путеше́ственников.

  Our travel advice center caters to the independent traveler.

• Я хоте́л бы обналичить доро́жный чек.

  I'd like to cash a travelers' check.

• Мэри рассказа́ла Тому, что познако́милась в ба́ре с путеше́ственником во вре́мени, а Том посчита́л её просто наи́вной.

  Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.

• Путники взмолились о ночлеге у крестьянина.

  The travelers begged a peasant for a place to spend the night.

• Путник припал к холодному источнику и долго пил.

  The traveler bent down to the cold spring and drank for a long time.

• Харчевня была полна усталых путников.

  The tavern was full of tired travelers.

• Старый монастырь служил пристанищем путникам.

  The old monastery served as a refuge for travelers.

• Природа приняла путника в свое лоно.

  Nature took the traveler into her embrace.

• В пустыне путники нашли небольшой оазис.

  The travelers found a small oasis in the desert.

• Путники продирались через колючие кусты к реке

  The travelers made their way through the thorny bushes to the river.

• Путники попросили трактирщика найти комнату.

  The travelers asked the tavern keeper to find them a room.

• Ойкумена постепенно расширялась благодаря путешественникам.

  The oecumene gradually expanded thanks to travelers.

• Он многоопытный путешественник и знает все хитрости.

  He is a highly experienced traveler and knows all the tricks of the trade.

• Голод чуть не уморил путников в пустыне.

  Hunger almost killed the travelers in the desert.

• Ветер дул вослед путникам всю дорогу.

  The wind blew from behind the travelers all the way.

• Безлюдье степи пугало путешественников по ночам.

  The emptiness of the steppe frightened the travelers at night.

• Путешественник изведал разные страны и культуры.

  The traveler experienced different countries and cultures.

• Долгая дорога изнуряла путников до предела.

  The long journey exhausted the travelers completely.

• Путник оборотился на шум за спиной.

  The traveler turned around at the noise behind him.

• Путники шли по пыльному шляху весь день.

  The travelers walked along the dusty road all day.

• Путники устали, переходя каменистый сырт.

  The travelers grew tired crossing the rocky syrt.

• Путники остановились переночевать в старой корчме.

  The travelers stopped for the night at an old tavern.

• Долгая дорога совсем сморила уставших путников.

  The long journey completely exhausted the weary travelers.

• Степная ширь поразила путешественников своей красотой.

  The vast steppe amazed the travelers with its beauty.

• Трясина медленно засасывала путника

  The quagmire was slowly swallowing up the traveler.

• Этот пейзаж восхитил даже опытных путешественников.

  This landscape delighted even experienced travelers.

• Уставший путник разметался прямо на траве.

  The tired traveler sprawled out right on the grass.

• Путники изнемогли под палящим солнцем в пустыне.

  The travelers grew exhausted under the scorching sun in the desert.

• Саксаул почти не даёт тени путникам.

  Saxaul provides almost no shade for travelers.

• Мороз обжигал открытую выю путника.

  The frost seared the traveler’s exposed neck.

• Долгая дорога сильно изматывала путников.

  The long journey greatly exhausted the travelers.

• Путники приютились в маленькой хижине на ночь.

  The travelers found shelter in a small hut for the night.

• Путник хотел испить воды из родника.

  The traveler wanted to drink some water from the spring.

• Дождь исхлестал лицо путника всю дорогу.

  The rain lashed the traveler’s face the entire way.

• В старых сказках башибузук грабил путников.

  In old fairy tales, a desperado robbed travelers.

• Путники истомились от жары и жажды.

  The travelers were exhausted by the heat and thirst.

• Путники обогрелись у костра.

  The travelers warmed themselves by the campfire.

• Безбоязненные путешественники отправились в горы одни.

  The fearless travelers set off into the mountains on their own.

• Путешественники разжигали костёр с помощью кресала.

  The travelers lit a campfire using a fire steel.

• Заморённые путники наконец добрались до деревни.

  The exhausted travelers finally reached the village.

• Путешественники боялись встретить антропофага в лесу.

  The travelers were afraid of encountering a cannibal in the forest.

• Безлесье этого края поражает путешественников.

  The absence of forests in this region amazes travelers.

• Безотрадность пейзажа поразила всех путников.

  The bleakness of the landscape astonished all the travelers.

• Красота гор восторгает даже опытных путешественников.

  The beauty of the mountains delights even experienced travelers.

• Путники впивали красоту гор глазами.

  The travelers drank in the beauty of the mountains with their eyes.

• В сказке ведьма была губительницей путников.

  In the fairy tale, the witch was a destroyer of travelers.

• В сказке путнику помог мудрый дервиш.

  In the fairy tale, a wise dervish helped the traveler.

• В горах путники нашли старый духан.

  In the mountains, the travelers found an old tavern.

• Он читал старые записки путешественника о дальних странах.

  He read the traveler's old notes about distant lands.

• Долгая дорога совсем изморила путников.

  The long journey completely exhausted the travelers.

• Изнеможённый путник наконец добрался до деревни.

  The exhausted traveler finally reached the village.

• Долгая дорога истомила всех путников.

  The long journey exhausted all the travelers.

• Истомлённые путники наконец добрались до деревни.

  The exhausted travelers finally reached the village.

• Командированный приехал вечером и попросил ключ от номера.

  The business traveler arrived in the evening and asked for the key to his room.

• В гостинице живут в основном командированные.

  The hotel is mostly occupied by business travelers.

• Командированному оплатили дорогу и жильё.

  The business traveler's transportation and accommodation were paid for.

• Корчмарь встретил путников у дверей.

  The innkeeper greeted the travelers at the door.

• Многообразность природы поражает каждого путешественника.

  The diversity of nature amazes every traveler.

• Наяда явилась путнику у реки.

  A naiad appeared to the traveler by the river.

• Необозримость степи поражала путешественников.

  The vastness of the steppe amazed the travelers.

• Необъятность океана поразила всех путешественников.

  The immensity of the ocean amazed all the travelers.

• Жара и голод обессиливали путников в пустыне.

  The heat and hunger weakened the travelers in the desert.

• Без огнива путники не могли развести костёр.

  Without flint and steel, the travelers could not light a campfire.

• Красота природы околдовывает каждого путника.

  The beauty of nature enchants every traveler.

• Рассказ подивил даже опытных путешественников.

  The story astonished even experienced travelers.

• Полумёртвого путника нашли у дороги.

  The half-dead traveler was found by the roadside.

• Моя попутчица оказалась очень интересной собеседницей.

  My fellow traveler turned out to be a very interesting conversationalist.

• В поезде я познакомился с приятной попутчицей.

  I met a pleasant fellow traveler on the train.

• Попутчица рассказала мне о своём путешествии в горы.

  My fellow traveler told me about her trip to the mountains.

• Степное приволье радует глаз путника.

  The vastness of the steppe delights the traveler’s eye.

• Красота этих мест привораживает каждого путника.

  The beauty of these places captivates every traveler.

• Моя бабушка была настоящей путешественницей.

  My grandmother was a real traveler.

• Эта путешественница объехала уже сорок стран.

  This traveler has already visited forty countries.

• Путница остановилась у старого колодца.

  The traveler stopped by the old well.

• Мы встретили путницу на лесной дороге.

  We met a traveler on the forest road.

• Путница попросила воды и немного хлеба.

  The traveler asked for some water and a little bread.

• Путники укрылись от самума за скалой.

  The travelers took shelter from the simoom behind a rock.

• Мне нравится этот скитальческий дух путешественников.

  I like this wandering spirit of travelers.

• Неоглядность моря поразила всех путешественников.

  The immensity of the sea amazed all the travelers.

• Долгая дорога изнурила всех путников.

  The long journey exhausted all the travelers.

• Путешественники направлялись в Иудею через пустыню.

  The travelers headed to Judea through the desert.

• Кинжальщик напал на путника ночью.

  The dagger-wielder attacked the traveler at night.