traveler russian

пу́тник
traveller, wayfarer, traveler

Examples

Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.
She provided the traveler with food and clothing.
Вы принима́ете доро́жные чеки?
Do you accept traveler's checks?
Он пусти́л пу́тника переночева́ть.
He accommodated the traveler for the night.
Ста́я волков напа́ла на путеше́ственника.
A pack of wolves attacked the traveler.
Э́тот краси́вый вид завора́живает ка́ждого путеше́ственника.
The beautiful scenery fascinates every traveler.
Много таки́х, кто ве́рит, что Том и вправду путеше́ственник во вре́мени.
There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
Наш туристи́ческий консультационный центр обслу́живает самостоя́тельных путеше́ственников.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
Мэри рассказа́ла Тому, что познако́милась в ба́ре с путеше́ственником во вре́мени, а Том посчита́л её просто наи́вной.
Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.
Мно́гие ве́рят, что Том действительно путеше́ственник во вре́мени.
Many believe that Tom is indeed a time traveler.
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
A so-called “quick-witted” person resembles, if one may put it that way, a fast-moving traveler. Even if they may reach places where no human foot has yet trodden before anyone else, they run the risk of failing to notice the most important thing along the way, lying by the roadside or on a small country lane.
Я потеря́л свои́ доро́жные чеки.
I lost my traveler's checks.
Путник припал к холодному источнику и долго пил.
The traveler bent down to the cold spring and drank for a long time.
Природа приняла путника в свое лоно.
Nature took the traveler into her embrace.
Он многоопытный путешественник и знает все хитрости.
He is a highly experienced traveler and knows all the tricks of the trade.
Путешественник изведал разные страны и культуры.
The traveler experienced different countries and cultures.
Путник оборотился на шум за спиной.
The traveler turned around at the noise behind him.
Трясина медленно засасывала путника
The quagmire was slowly swallowing up the traveler.
Уставший путник разметался прямо на траве.
The tired traveler sprawled out right on the grass.
Мороз обжигал открытую выю путника.
The frost seared the traveler’s exposed neck.
Путник хотел испить воды из родника.
The traveler wanted to drink some water from the spring.
Дождь исхлестал лицо путника всю дорогу.
The rain lashed the traveler’s face the entire way.
В сказке путнику помог мудрый дервиш.
In the fairy tale, a wise dervish helped the traveler.
Он читал старые записки путешественника о дальних странах.
He read the traveler's old notes about distant lands.
Изнеможённый путник наконец добрался до деревни.
The exhausted traveler finally reached the village.
Командированный приехал вечером и попросил ключ от номера.
The business traveler arrived in the evening and asked for the key to his room.
Командированному оплатили дорогу и жильё.
The business traveler's transportation and accommodation were paid for.
Многообразность природы поражает каждого путешественника.
The diversity of nature amazes every traveler.
Наяда явилась путнику у реки.
A naiad appeared to the traveler by the river.
Красота природы околдовывает каждого путника.
The beauty of nature enchants every traveler.
Полумёртвого путника нашли у дороги.
The half-dead traveler was found by the roadside.
Моя попутчица оказалась очень интересной собеседницей.
My fellow traveler turned out to be a very interesting conversationalist.
В поезде я познакомился с приятной попутчицей.
I met a pleasant fellow traveler on the train.
Попутчица рассказала мне о своём путешествии в горы.
My fellow traveler told me about her trip to the mountains.
Степное приволье радует глаз путника.
The vastness of the steppe delights the traveler’s eye.
Красота этих мест привораживает каждого путника.
The beauty of these places captivates every traveler.
Моя бабушка была настоящей путешественницей.
My grandmother was a real traveler.
Эта путешественница объехала уже сорок стран.
This traveler has already visited forty countries.
Путница остановилась у старого колодца.
The traveler stopped by the old well.
Мы встретили путницу на лесной дороге.
We met a traveler on the forest road.
Путница попросила воды и немного хлеба.
The traveler asked for some water and a little bread.
Кинжальщик напал на путника ночью.
The dagger-wielder attacked the traveler at night.
Путник воззрел на далёкие горы.
The traveler gazed at the distant mountains.
Этот путешественник писал о вотяках и их обычаях.
This traveler wrote about the Votyaks and their customs.
В деревне остановился проезжий на пару дней.
A traveler stopped in the village for a couple of days.
Замерший на снегу путник еле дышал.
The traveler, lying motionless in the snow, was barely breathing.
Шагающий по дороге путник нёс тяжёлый рюкзак.
The traveler walking along the road was carrying a heavy backpack.
Путник, исходивший половину страны, наконец добрался домой.
The traveler, who had crossed half the country on foot, finally made it home.
Он турист, обходящийся одним рюкзаком в любой поездке.
He is a traveler who manages with just one backpack on every trip.
Брёдший всю ночь путник наконец добрался до деревни.
The traveler who had trudged all night finally reached the village.
Путник, жаждавший воды, наконец нашёл источник.
The traveler, thirsting for water, finally found a spring.
Помирающий от голода путник наконец нашёл деревню.
The traveler, starving to death, finally found a village.
Путник, палимый солнцем, еле шёл по пустыне.
The traveler, scorched by the sun, could barely walk through the desert.
Согревшийся у костра путник наконец улыбнулся.
The traveler, warmed by the campfire, finally smiled.
Обретающий друзей путешественник больше не чувствовал себя одиноким.
The traveler making friends no longer felt lonely.
Маявшийся в дороге путник наконец нашёл ночлег.
The traveler, exhausted from the journey, finally found a place to spend the night.
Путник, переночевавший в старой гостинице, рано отправился в путь.
The traveler who had spent the night in the old hotel set off early.
Уставший путник, поплётшийся по дороге, наконец увидел деревню.
The tired traveler trudging along the road finally saw the village.
Мы увидели путника, замерзавшего в снегу.
We saw a traveler freezing in the snow.
Поникнувший от усталости путник сел отдохнуть.
The traveler, dejected with exhaustion, sat down to rest.
Мы напоили чаем забредшего в село путника.
We gave tea to the traveler who had wandered into the village.
Он выглядел как сникнувший от жары путник.
He looked like a traveler who had wilted in the heat.
Странник, припадавший к земле от усталости, наконец уснул.
The traveler, collapsing to the ground from exhaustion, finally fell asleep.
Озябший путник постучал в дверь дома.
The chilled traveler knocked on the door of the house.
Путник, заночевавший в лесу, замёрз ночью.
The traveler who had spent the night in the forest froze during the night.
Обессилевший путник упал прямо на землю.
The exhausted traveler collapsed right onto the ground.
Погревшийся чаем путник пошёл дальше по дороге.
Warmed by the tea, the traveler continued down the road.
Утоливший жажду путник сел под дерево.
The traveler, having quenched his thirst, sat down under a tree.
Изнемогающий путник опустился на землю у дороги.
The exhausted traveler sank to the ground by the roadside.
Изнемогавший от жары путник наконец нашёл тень.
The traveler, exhausted by the heat, finally found some shade.
Промёрзший путник наконец добрался до тёплого дома.
The thoroughly chilled traveler finally reached a warm house.
Мы услышали будоражащий душу рассказ путешественника.
We heard a traveler's soul-stirring story.
Изнывающий от жары путник искал тень под деревом.
The traveler, suffering from the heat, looked for shade under a tree.
Это была лишь тень, померещившаяся усталому путнику.
It was just a shadow that had appeared to the tired traveler.
Кличущий на помощь путник шёл по пустой дороге.
The traveler, calling for help, walked along the empty road.
Скитающийся по миру путешественник наконец нашёл свой дом.
The traveler wandering the world finally found a home.
Скитавшийся путник наконец нашёл приют в деревне.
The wandering traveler finally found shelter in a village.
Возжаждавший воды путник остановился у ручья.
The traveler, thirsty for water, stopped by the stream.
Путник, вкусивший покой, забыл о своих тревогах.
The traveler, having savored peace and quiet, forgot his worries.
Натерпевшийся холода путник обрадовался теплу дома.
The traveler, who had suffered through the cold, was delighted by the warmth of the house.
Зноблённый ветром путник еле дошёл до дома.
Chilled by the wind, the traveler barely made it home.
Немного подкрепившийся, путник встал и продолжил путь.
Having had a little something to eat, the traveler got up and continued on his way.
Измучившийся путник наконец добрался до деревни.
The exhausted traveler finally reached the village.
Путник, согревавшийся у огня, забыл о холоде.
The traveler, warming himself by the fire, forgot about the cold.
Мы встретили путника, уповавшего на нашу помощь.
We met a traveler who was relying on our help.
Закоченевший от холода путник еле шёл дальше.
The traveler, numb with cold, could barely keep walking.
Цепеневший от холода путник наконец увидел огонь.
The traveler, numb with cold, finally saw a fire.
Забредающий сюда путник обычно просит воды.
A traveler who wanders here usually asks for water.
Скоротавший ночь у костра путник рано утром пошел дальше.
The traveler who had spent the night by the campfire set off again early in the morning.
Притомившийся путник наконец сел отдохнуть у дороги.
The weary traveler finally sat down to rest by the roadside.
Мы видели путника, плутающего в тумане.
We saw a traveler wandering in the fog.
Мы нашли путника, плутавшего всю ночь по полям.
We found a traveler who had been wandering through the fields all night.
Истощивший запасы воды путник искал ближайший источник.
Having depleted his water supplies, the traveler searched for the nearest spring.
Зябнущий путник спрятался под навесом.
The chilled traveler took shelter under a canopy.
Путешественник, вкушавший местную кухню, много рассказывал о ней.
The traveler, who had sampled the local cuisine, had a lot to say about it.
Изнемогший путник наконец добрался до деревни.
The exhausted traveler finally reached the village.
Погревший руки у костра путник пошёл дальше.
After warming his hands by the campfire, the traveler continued on his way.
Оступающийся путник наконец нашёл ровную дорогу.
The stumbling traveler finally found a level road.
Уберёгшийся от опасности путник вздохнул с облегчением.
The traveler who had escaped the danger breathed a sigh of relief.
Путник, алкающий воды, добрался до реки.
The traveler, thirsting for water, made it to the river.

traveler russian

пу́тник

Examples