trickle russian

• ка́пать

  to drip, to drop, to trickle

  to drip (into), to pour drop by drop

  to inform on (somebody), to snitch on, to squeal on

  to nag, to keep on at (somebody)

  to be in no hurry, to have no reason to worry

• просочи́ться

  to seep, to leak, to trickle through

  to leak out, to get out

• высыпа́ться

  to get enough sleep, to sleep one's fill, to have a good sleep

  to spill out, to trickle out, to pour out

• стека́ть

  to flow down, to run down, to trickle down

  to drain off, to run off, to drip off

• уте́чь

  to leak out, to flow away, to escape, to run out

  to pass, to go by, to slip away, to trickle away

  to run off, to slip away, to make off

• струи́ться

  to flow, to stream, to run, to trickle

• посы́паться

  to begin to fall, to pour down, to trickle down, to come showering down

  to come pouring in, to rain down, to hail down

• ка́пнуть

  to drip, to fall in drops, to trickle

  to put a drop of, to let a drop fall, to spill a drop of

  to squeal on someone, to inform on someone, to dob someone in

• отсыпа́ться

  to sleep one's fill, to catch up on sleep, to have a long sleep, to sleep off (tiredness)

  to pour out, to trickle out, to spill out

• стру́йка

  trickle dribble

• потёк

  stain, damp patch, streak, water mark

  drip, trickle, run (of paint)

  bruise, haematoma

  trail, track

• заструи́ться

  to begin to stream, to begin to flow, to begin to trickle

• сочи́ть

  to tap (sap), to draw (sap)

  to leak, to ooze, to exude, to trickle

• ссыпа́ться

  to trickle down, to pour down, to spill down

  to come pouring in, to stream together, to flock together

• ссы́паться

  to pour down, to trickle down, to spill down

  to be poured together, to run together, to be tipped into one place

• нака́павший

  dripped, trickled down, that has dripped

• накапываемый

  being dropped (drop by drop), being trickled, being collected drop by drop

Examples

• По его ше́е потекла́ стру́йка кро́ви.

  A trickle of blood ran down his neck.

• Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу.

  I felt the sweat trickle down my brow.

• Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу.

  I felt the sweat trickle down my brow.

• Из крана текла тонкая струйка воды.

  A thin trickle of water was flowing from the tap.

• По стеклу побежала маленькая струйка дождя.

  A small trickle of rain ran down the windowpane.

• Из карры медленно стекала густая смола.

  Thick resin slowly trickled from the groove.

• Пот стекал по её челу.

  Sweat trickled down her brow.

• Песок отсыпался из дырявого мешка на пол.

  Sand trickled out of the leaky sack onto the floor.

• Часть зерна отсыпалась в другой ящик.

  Some of the grain trickled into another box.

• Мука отсыпалась через маленькую щель.

  Flour trickled out through a small gap.

• Вода заструилась по камням тонкой струйкой.

  Water began to trickle over the stones in a thin stream.

• Осыпание песка со склона продолжалось всю ночь.

  Sand continued to trickle down the slope all night.

• Струйка, дотекающая до порога дома, останавливается там.

  The trickle reaching the doorstep stops there.

• Струйка сока, дотёкшая до тарелки, наконец замерла.

  The trickle of juice that had reached the plate finally came to a stop.