twisted russian

• подверну́ться

  to turn up, to come up, to present itself, to appear

  to get twisted, to get sprained, to turn awkwardly

• вито́й

  twisted

• перекоси́ться

  to become skewed, to get twisted, to warp, to become lopsided

• кручёный

  twisted, twined, spun

  shameless, brazen, loose (in behaviour)

• впу́тываться

  to get twisted in, to meddle, to interfere

• вывёртываться

  to wriggle out, to find a way out, to get off scot-free

  to come unscrewed, to work loose, to come out

  to turn inside out, to be turned outward

  to slip out, to wriggle free

  to pop up, to appear suddenly, to emerge

  to get dislocated, to be twisted

• жгу́тик

  flagellum

  small twisted cord, thin braid, small tourniquet, thin strand

• закру́чиваться

  to twist, to become twisted

• извращённый

  perverted, depraved, unnatural, deviant

  distorted, twisted, misrepresented, falsified

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• сучёный

  twisted

• переко́шенный

  skewed, warped, distorted, lopsided

  distorted, twisted, contorted

  warped, out of alignment, askew, jammed

• закру́ченный

  convoluted, intricate, complex

  twisted, coiled, wound

• скру́тка

  twist, twisting

  splice, twisted joint

  joint, spliff

• зала́мываться

  to break, to bend, to get twisted

  to break, to falter

• заплести́сь

  to get tangled, to get intertwined, to get twisted

• спу́тываться

  to become entangled, to get tangled, to get twisted up

  to get confused, to get muddled, to lose one's train of thought, to contradict oneself

  to get mixed up with (someone), to take up with (someone), to get involved with (someone)

• ви́тый

  twisted, coiled, twined, braided

• ве́рченный

  spun, turned, twisted

• скру́ченный

  twisted

• покрути́вший

  having twisted, having spun, having turned

• поверте́вший

  having twisted, having turned, having twirled

• пове́рченный

  twisted, turned, twirled, spun

• закрути́вший

  twisted, screwed, tightened, spun

• перекоси́вший

  skewed, distorted, warped, twisted

• скрю́чивший

  that has contorted, that has twisted, that has bent

• скриви́вшийся

  crooked, warped, twisted, distorted

• заломи́вший

  bent, broken, twisted

• подверну́вший

  sprained, twisted

• корчимый

  writhing, being contorted, convulsed, twisted

• скриви́вший

  having twisted, having contorted, having distorted

• скривлённый

  bent, crooked, twisted, warped

• крутану́вший

  having spun, having twisted, having turned quickly

• искривлённый

  curved, bent, twisted, distorted

• искази́вший

  distorted, twisted, misrepresented, falsified

• ско́рчивший

  contorted, twisted, grimaced

• ско́рченный

  contorted, hunched, twisted

• искази́вшийся

  distorted, disfigured, warped, twisted

• искорёживший

  distorted, twisted, mangled, warped

• сви́тый

  twisted, wound, braided, coiled

• сучи́вший

  having twisted, having spun, who twisted, who spun

• зала́мываемый

  being twisted, being bent, being broken off, being wrung

• накрути́вший

  who has twisted, who has wound, who has racked up, who has inflated

• ввёрнутый

  screwed in, twisted in, inserted (by screwing)

• подкрути́вший

  who has twisted, who has tightened, who has adjusted (by turning)

• передёргиваемый

  distorted, misrepresented, twisted

• своро́ченный

  wrenched, twisted, dislocated, dislodged

• изверну́вшийся

  having wriggled out, having twisted, having dodged

• откру́ченный

  unscrewed, twisted off

• покорёженный

  mangled, distorted, twisted, bent out of shape

• искриви́вшийся

  bent, crooked, warped, twisted

• корёжимый

  distorted, warped, twisted, mangled

• корёженный

  distorted, warped, twisted, mangled

• окрути́вший

  having twisted around, having wound around, having wrapped around

• окру́ченный

  twisted, wrapped, wound around

• винти́вший

  who/which screwed, having screwed, who/which twisted, having twisted

• вывёртывавшийся

  coming unscrewed, loosening, getting twisted out

• извиваемый

  being coiled, being twisted, being wound

• извращаемый

  perverted, distorted, corrupted, twisted

• наверте́вший

  having twisted, having wound, having screwed in

• наве́рченный

  wound, twisted, screwed on

• окру́чиваемый

  being wound, being wrapped around, being twisted around

• перевива́емый

  being intertwined, being re-twisted, being braided

• перевива́вшийся

  intertwined, twisted, coiled

• подвиваемый

  being curled, being twisted, being wound

• скрючиваемый

  being bent, being twisted, being contorted

• увиваемый

  entwined, wreathed, twisted around

• зави́тый

  curled, coiled, twisted

• зави́вшийся

  curled, coiled, twisted

• нави́вший

  having wound, having coiled, having twisted; having inspired, having induced

• нави́тый

  wound, coiled, twisted

• переви́вший

  intertwined, entwined, twisted around

• переви́тый

  intertwined, twisted, braided

• переви́вшийся

  intertwined, coiled, twisted, wound around

• подви́вший

  curled, twisted, that has curled, that has twisted

• подви́тый

  slightly curled, slightly twisted, somewhat curled, somewhat twisted

• уви́вшийся

  entwined, twisted, curled up

• перекру́чиваемый

  twistable, distortable, capable of being twisted, capable of being distorted

• подкру́чивавший

  twisting, adjusting, screwing (in/on), having twisted

• подкру́чиваемый

  twistable, adjustable by twisting, capable of being twisted/adjusted

• вы́крутивший

  having unscrewed, having twisted out, having wrung out

• перекру́ченный

  twisted, over-twisted, contorted

  distorted, misrepresented, twisted

• закрути́вшийся

  twisted, coiled, tangled, having started spinning

  rapidly developing, fast-moving, complicated, intense

• подвёрнутый

  turned up, rolled up, tucked in, folded under

  sprained, twisted

• закру́чиваемый

  screwable, twistable, windable

  being screwed, being twisted, being wound up

• корченный

  twisted, contorted, wrenched

  forced, feigned, affected, put-on

• покру́ченный

  twisted, bent, gnarled

  contorted, distorted

• покриви́вшийся

  warped, crooked, bent, lopsided

  twisted, distorted, contorted

• вы́вороченный

  turned inside out, turned out

  uprooted, wrenched out, torn out

  dislocated, twisted out of joint

• вы́вернутый

  turned inside out, inverted

  sprained, twisted, dislocated, wrenched

• кру́ченный

  twisted, spun, braided, curled

  curved, spinning, with spin

  tricky, cunning, shrewd

• перекрути́вший

  overtightened, twisted too much, overwound

  distorted, twisted (facts), misrepresented

• вы́вернувший

  having sprained, having twisted, having wrenched

  having unscrewed, having wrenched out, having turned out

• скрути́вший

  having twisted, having rolled up, having wrung out

  having tied up, having bound, having seized and restrained

• наверну́вший

  having screwed on, having wound on, having twisted on

  having devoured, having wolfed down, having gobbled up

  having turned sharply, having veered, having swerved

• заве́рченный

  wound up, twisted, spun

  convoluted, intricate, tangled

• передёрнутый

  contorted, distorted, twisted

  distorted, misrepresented, twisted

  racked, cocked, chambered

• сви́вшийся

  coiled, twisted, rolled up, wound up

  matted, tangled, felted

• сви́вший

  having twisted, having twined, having braided, twisted

  that has built a nest, having built a nest

• зало́мленный

  bent, twisted, broken, fractured

  exorbitant, inflated, excessively high (price)

Examples

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

• Том искази́л пра́вду.

  Tom twisted the truth.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ от бо́ли.

  His face was twisted with pain.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ бо́лью.

  His face was twisted with pain.

• Его лицо́ бы́ло перекошено от бо́ли.

  His face was twisted with pain.

• Я подверну́л лоды́жку.

  I twisted my ankle.

• Твои́ сны почти таки́е же извращённые, как мои́ ночны́е кошма́ры.

  Your dreams are almost as twisted as my nightmares.

• Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.

  She twisted a strand of hair around her finger.

• Он скрути́л мне ру́ку.

  He twisted my arm.

• Том поверну́л ру́чку и откры́л дверь.

  Tom twisted the knob and opened the door.

• Он растяну́л свя́зку на ноге́.

  He twisted his ankle.

• Том растяну́л свя́зку на ноге́.

  Tom twisted his ankle.

• Том растяну́л лоды́жку.

  Tom has twisted his ankle.

• Он растяну́л лоды́жку.

  He twisted his ankle.

• Он скрутил веревку в тугой узел.

  He twisted the rope into a tight knot.

• Она повертела кольцо на пальце.

  She twisted the ring around on her finger.

• От судороги ногу скрючило совсем.

  A cramp twisted his leg into a contorted position.

• Журналисты извратили его слова в статье.

  The journalists twisted his words in the article.

• Её лицо искривилось от боли.

  Her face twisted with pain.

• Дерево искривилось из-за сильного ветра.

  The tree became twisted because of the strong wind.

• Она купила кручёную шерстяную нить.

  She bought some twisted woolen thread.

• Кручёный шнур крепче обычного.

  Twisted cord is stronger than ordinary cord.

• Ветки дерева причудливо изогнулись на ветру.

  The branches of the tree twisted into bizarre shapes in the wind.

• Дерево росло с винтообразным стволом.

  The tree grew with a twisted, spiral-shaped trunk.

• Рабочие убрали искореженные рельсы с дороги.

  The workers removed the twisted rails from the track.

• При кручении канат становится крепче.

  When twisted, the rope becomes stronger.

• Прядильщица быстро скручивала тонкую нить.

  The spinner quickly twisted the fine thread.

• Нитки рассучиваются, если их плохо скрутили.

  Threads come undone if they were twisted poorly.

• Это дерево оказалось очень свилеватым внутри.

  The inside of this tree turned out to be very twisted-grained.

• Свилеватую древесину трудно обрабатывать топором.

  Twisted-grained wood is difficult to work with an axe.

• Мастер выбрал свилеватый кусок дерева для узора.

  The craftsman chose a twisted-grained piece of wood for the pattern.

• У бабушки была катушка сучёной нити.

  My grandmother had a spool of twisted thread.

• Мастер использовал сучёную веревку для узлов.

  The craftsman used twisted rope for the knots.

• Эта сучёная пряжа очень прочная.

  This twisted yarn is very strong.

• Мастер перевил провода и спрятал их в стену.

  The technician twisted the wires together and concealed them in the wall.

• Свивание проволоки происходит на специальном станке.

  The wire is twisted on a special machine.

• Этот журналюга опять всё переврал в статье.

  That hack has twisted everything around in his article again.

• Она посмотрела на меня с перекошенным от злости лицом.

  She looked at me with her face twisted in anger.

• Она перекручивала пряжу перед вязанием.

  She twisted the yarn before knitting.

• На картине изображены закрученные линии и узоры.

  The painting depicts twisted lines and patterns.

• Он соединил провода с помощью скрутки.

  He connected the wires using a twisted joint.

• Электрик проверил все скрутки в щитке.

  The electrician checked all the twisted connections in the electrical panel.

• Полицейские заломали ему руки за спину.

  The police twisted his arms behind his back.

• В парке стоит красивая витая ограда.

  There is a beautiful twisted fence in the park.

• Она надела тонкую витую цепочку.

  She put on a thin twisted chain.

• На стол поставили витые свечи.

  Twisted candles were placed on the table.

• Мужчина, скрутивший провода, включил свет.

  The man who had twisted the wires turned on the light.

• Покрутившая кольцо на пальце девушка задумалась.

  The girl who had twisted the ring on her finger became thoughtful.

• У старика были скрюченные от боли пальцы.

  The old man’s fingers were twisted with pain.

• Корченные морозом ветки торчали из снега.

  Branches twisted by the frost jutted out of the snow.

• Я заметил его кривящийся рот.

  I noticed his twisted mouth.

• Провод, заверченный в узел, было трудно распутать.

  The wire, twisted into a knot, was difficult to untangle.

• Свивший верёвку из травы мальчик гордился работой.

  The boy who had twisted a rope out of grass was proud of his work.

• Верёвка, свитая из ниток, была очень прочной.

  The rope, twisted from threads, was very strong.

• Сучимые волокна становятся крепкой верёвкой.

  Fibers that can be twisted become a strong rope.

• Нить, закручиваемая пальцами, стала тонкой.

  The thread being twisted between the fingers became thin.

• Журналист, перекрутивший его слова, извинился позже.

  The journalist who twisted his words later apologized.

• Перекрученный провод пришлось выпрямить руками.

  The twisted wire had to be straightened by hand.

• На полу лежало перекрученное мокрое полотенце.

  A twisted, wet towel lay on the floor.

• Журналист, переиначивший мои слова, извинился в эфире.

  The journalist who had twisted my words apologized on the air.

• Его покривившиеся губы выдавали злую усмешку.

  His twisted lips betrayed a malicious smirk.

• После пожара забор стоял покорёженный и чёрный.

  After the fire, the fence stood black and twisted out of shape.

• Искривившийся ствол дерева наклонился над рекой.

  The twisted tree trunk leaned over the river.

• Прут, извиваемый ветром, гнулся почти до земли.

  The rod, twisted by the wind, bent almost to the ground.

• Лоза, извиваемая руками мастера, превращалась в корзину.

  The vine, twisted by the craftsman's hands, was turned into a basket.

• Журналист, переиначивавший чужие слова, вызвал скандал.

  The journalist who twisted someone else’s words caused a scandal.

• Гнев, перекашивавший его лицо, вдруг исчез.

  The anger that had twisted his face suddenly disappeared.

• Свиваемый вручную канат получается очень крепким.

  A rope that can be twisted by hand turns out very strong.

• Судорога, скрючивавшая его ногу, наконец отпустила.

  The cramp that had twisted his leg finally subsided.

• Ветер, завивший дым в спираль, стих к вечеру.

  The wind that had twisted the smoke into a spiral died down by evening.

• Мы купили перевитый золотой нитью шнур.

  We bought a cord twisted with gold thread.

• Свившийся плющ покрывал старую стену дома.

  Twisted ivy covered the old wall of the house.

• Эта проволока, легко перекручиваемая руками, часто ломается.

  This wire, which can easily be twisted by hand, breaks frequently.

• Верёвка, перекручиваемая ветром, запуталась вокруг столба.

  The rope, twisted by the wind, became tangled around the post.

• Ветер извил дым в причудливую спираль.

  The wind twisted the smoke into a bizarre spiral.

• Она извила ленту вокруг косы.

  She twisted the ribbon around the braid.