unaware russian

• невдомёк

  unaware

• неосведомлённый

  uninformed, ill-informed, unaware

• враспло́х

  off guard, by surprise, unawares, unexpectedly

• прихвати́ть

  to take along, to grab, to bring along

  to catch (unawares), to overtake

  to fasten, to tack on, to pin

• застава́ть

  to find (at a place), to catch (in), to come upon

  to catch (in the act), to catch unawares, to take by surprise

• бессозна́тельность

  unconsciousness, insensibility

  unawareness, unconscious nature

• застига́вший

  catching (unawares), surprising, overtaking, befalling

• застававший

  who used to find, who used to come upon, who used to catch (somewhere)

  who used to catch unawares, who used to take by surprise

Examples

• Кажется, он не подозрева́ет о свое́й оши́бке.

  He seems to be unaware of his mistake.

• Он не знал об опа́сности.

  He was unaware of the danger.

• Я не знал о пробле́ме.

  I was unaware of the problem.

• Я не осознава́л пробле́му.

  I was unaware of the problem.

• Я не была́ в ку́рсе э́той пробле́мы.

  I was unaware of the problem.

• Том прожда́л на остано́вке больше часа, не зная, что води́тели устро́или забасто́вку.

  Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop-work meeting.

• Том был не в ку́рсе произошедшего.

  Tom was unaware of what had happened.

• Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.

  People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.

• Том был не в ку́рсе происходящего.

  Tom was unaware of what was happening.

• Он был не в ку́рсе ситуа́ции.

  He was unaware of the situation.

• Мэри не подозрева́ет, что Том тайно шпио́нит за ней по зада́нию горноста́ев.

  Mary is unaware that Tom has been secretly spying on her on behalf of stoats.

• Том не в ку́рсе произошедшего.

  Tom is unaware of what has happened.

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.

• Мэри сама́ не сознава́ла свое́й красоты.

  Mary was unaware of her own beauty.

• Он остался непосвящённым в их секретные планы.

  He remained unaware of their secret plans.