voluntary russian
обще́ственный
public
social, societal
communal, collective
voluntary (unpaid)
во́льный
free, unrestricted, at liberty
free, loose
freestyle
voluntary, optional
free-and-easy, casual, overly familiar
обще́ственность
the public, the general public, public opinion
community organizations, community activists, voluntary public bodies
доброво́льный
voluntary
произво́льный
arbitrary, random
voluntary, optional, freely chosen
free (routine)
воскре́сник
voluntary Sunday work
доброво́льческий
voluntary, volunteer
ДОСААФ
Voluntary Society for Assisting Army, Air Force and Navy
полюбо́вный
amicable/Based on mutual consent/voluntary (adj)
произво́льность
arbitrariness, capriciousness, high-handedness
free choice, optional character, randomness
voluntariness, voluntary control
самообложе́ние
voluntary rate-paying
самоуплотне́ние
self-compaction, self-packing, self-densification
voluntarily taking in extra tenants, voluntary crowding together (to free up living space)
Examples
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
This organization relies entirely on voluntary donations.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
That organization depends on voluntary contributions.
Уча́стие добровольно и бесплатно.
Participation is voluntary and free of charge.
Но существу́ет большая ра́зница между доброво́льным и принуди́тельным трудо́м.
But there's a big difference between forced and voluntary labor.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).
Можно ли сде́лать доброво́льную рабо́ту обяза́тельной?
Can voluntary work be made compulsory?
Организаторы подчеркнули добровольность этого решения.
The organizers emphasized that the decision was voluntary.
Добровольность выбора делает результат честным.
The voluntary nature of the choice makes the result fair.
Жители деревни ввели самообложение для ремонта дороги
The villagers introduced a voluntary levy to repair the road.
Собрание проголосовало за самообложение на нужды школы
The meeting voted in favor of a voluntary levy to fund the school’s needs.
