well-turned russian

• скла́дный

  coherent, fluent, smooth, well-turned

  well-built, shapely, trim, well-knit

• уда́вшийся

  successful, well-turned-out

• зада́вшийся

  successful, lucky, well-done, having turned out well

Examples

• Ваша фотогра́фия, кото́рую я сде́лал на про́шлой неде́ле, вы́шла очень удачно.

  The picture I took of you last week turned out very well.

• Всё обошло́сь.

  It turned out well.

• Но после э́того всё заверши́лось благополучно.

  But after this, everything turned out well.

• Выискался тут знаток, спорит со всеми.

  Well, look who’s turned up—a supposed expert arguing with everyone.

• Нашёлся доброхот, который всё рассказал начальнику.

  A well-wisher turned up who told the boss everything.

• Экранизация романа получилась очень удачной.

  The screen adaptation of the novel turned out very well.

• Сосед оказался известным выпивохой в посёлке.

  The neighbor turned out to be a well-known boozer in the village.

• Дебит этой скважины оказался очень высоким.

  The output of this well turned out to be very high.

• Этот мужчина оказался известным многоженцем в деревне.

  The man turned out to be a well-known polygamist in the village.

• Эта женщина оказалась известной рецидивисткой.

  This woman turned out to be a well-known repeat offender.

• Дебютный альбом группы вышел очень удачным.

  The band's debut album turned out very well.

• Собака оказалась хорошо тренированной и слушалась команд.

  The dog turned out to be well trained and obeyed commands.

• Мой сосед оказался известным теософом.

  My neighbor turned out to be a well-known theosophist.

• Он оказался неместным и плохо знал город.

  He turned out not to be from the area and didn’t know the city well.

• Подписавшийся под письмом человек оказался известным журналистом.

  The person who signed the letter turned out to be a well-known journalist.

• Костюм оказался хорошо пошитым и удобным.

  The suit turned out to be well-made and comfortable.

• Курица оказалась хорошо разделанной для жарки.

  The chicken turned out to have been well prepared for roasting.

• Импонировавший всем гость оказался известным писателем.

  The guest who impressed everyone turned out to be a well-known writer.

• Танец получился хорошо отрепетированным.

  The dance turned out to be well rehearsed.

• Холст оказался хорошо грунтованным для живописи.

  The canvas turned out to be well primed for painting.

• Крыша дома оказалась хорошо засмолённой.

  The roof of the house turned out to be well tarred.

• Зондированный колодец оказался почти сухим.

  The well that had been probed turned out to be almost dry.

• Хлопок оказался хорошо мерсеризуемым материалом.

  The cotton turned out to be a material that mercerizes well.

• Хорошо обжарившийся лук стал золотистым и сладким.

  The well-browned onions turned golden and sweet.

• Пирог оказался хорошо испёкшимся внутри.

  The pie turned out to be well baked inside.

• Детали двигателя оказались хорошо притёртыми друг к другу.

  The engine parts turned out to be well fitted to one another.

• Нож оказался хорошо поточенным перед разделкой мяса.

  The knife turned out to have been sharpened well before the meat was cut.

• Это чисто аматорский спектакль, но получилось неплохо.

  It's purely an amateur production, but it turned out quite well.