wording russian
реда́кция
editorial office, editorial staff
version, wording, edition
editing, editorship
формулиро́вка
formulating, formulation, formula, wording
формулирово́чка
small formulation, little wording, brief phrase
формули́рование
formulation, phrasing, wording
Examples
Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.
I'll be happy if you propose a better wording.
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.
Мне придётся поду́мать об э́том. Постара́юсь найти́ другу́ю формулиро́вку.
I'll have to think about it. I'll try to find a different wording.
Красивость фраз не заменяет глубины содержания.
Beautiful wording cannot replace depth of content.
Не люблю такие заковыристые формулировки в тесте.
I don't like such convoluted wording in tests.
Мудрёность формулировки затрудняла понимание.
The convoluted wording made it difficult to understand.
Редактор исправил неблагозвучие в тексте.
The editor corrected the awkward wording in the text.
Судья отметил нечёткость формулировок в договоре.
The judge noted the lack of clarity in the wording of the contract.
Понятность объяснения зависит от простоты слов.
The clarity of an explanation depends on the simplicity of its wording.
Рекламодательница попросила изменить текст объявления.
The female advertiser asked for the wording of the ad to be changed.
Мы прочитали переформулированное условие задачи.
We read the reformulated wording of the problem.
В этом законе есть неоднозначность формулировок.
The wording of this law is ambiguous.
