де́йствие
- 1.
action, act, deed, activity
Его бы́стрые де́йствия спасли́ люде́й.
His quick actions saved the people.
Often in the plural: действия 'actions', 'measures'.
- 2.
effect, impact, influence
Табле́тки не оказа́ли никако́го де́йствия.
The pills had no effect at all.
побочное действие 'side effect'.
- 3.
force, validity, effectlaw
Догово́р сохраня́ет своё де́йствие.
The contract remains in force.
вступить в действие 'to come into force'.
- 4.
acttheatre
Второе де́йствие начнётся че́рез де́сять минут.
The second act starts in ten minutes.
- 5.
plot, action, storyliterature
Де́йствие рома́на происхо́дит в Москве́.
The novel is set in Moscow.
Examples
В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта до́лжны быть выполнены сле́дующие рабо́ты.
The following work must be completed during the project’s term.
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.
The situation seemed to call for immediate action.
Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.
The parties to the conflict must agree on measures to end the bloodshed.
Мне трудно объясни́ть свои́ де́йствия.
It's hard for me to explain my actions.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | де́йствие | де́йствия |
| Gen.Genitive | де́йствия | де́йствий |
| Dat.Dative | де́йствию | де́йствиям |
| Acc.Accusative | де́йствие | де́йствия |
| Inst.Instrumental | де́йствием | де́йствиями |
| Prep.Prepositional | де́йствии | де́йствиях |
Typical usagePRO
Laws and validity
вступа́ть в де́йствие
to come into force
вступи́ть в де́йствие
to come into force (pf.)
вводи́ть в де́йствие
to put into effect
ввести́ в де́йствие
to bring into force
Operation and activation
приводи́ть в де́йствие
to activate; set in motion
привести́ в де́йствие
to activate; set off (pf.)
быть в де́йствии
to be in operation/in effect
остава́ться в де́йствии
to remain in force
Effects and influence
побо́чное де́йствие
side effect
продолжи́тельность де́йствия
duration of effect
ока́зывать де́йствие на + В.п.
to have an effect on
под де́йствием + Р.п.
under the influence of
Word familyде́йствоPRO
- де́йствоAction
- де́йствиеaction; effect; force; act; plot
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
luke.hess97 edited translation 1 year ago.
xenomurph edited translation 2 years ago.
