зало́г

uncommon #9309

nounmasculineinanimateuncountable

1.
pledge, security deposit, collateral, baillaw
Её бра́та освободи́ли под зало́г.
Her brother was released on bail.
под залог = on bail / against a deposit
2.
guarantee, token, key (to something)
Физкульту́ра — зало́г здоро́вья.
Exercise is the key to good health.
typically залог успеха / здоровья
3.
pledging, mortgagingbanking
Банк потре́бовал зало́г иму́щества.
The bank demanded the mortgaging of the property.
the action, not the thing pledged

Examples

Учитель объяснил разницу между действительным и страдательным залогом.
The teacher explained the difference between the active and passive voice.
Судья́ безоснова́тельно отказа́л мне в зало́ге.
The judge denied me bail for no reason.
Права залогодержателя закреплены в договоре залога.
The rights of the pledgee are set out in the pledge agreement.
Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель.
The passive voice is used when the action, rather than the agent, is important.
Он выкупал машину из залога.
He was redeeming the car from the pawnshop.
Том освободи́л Мэри из тюрьмы под зало́г.
Tom bailed Mary out of jail.
Его отпустили под залог и на поруки родителей.
He was released on bail and placed in his parents' custody.
Усе́рдие - зало́г успе́ха в жи́зни.
Diligence is essential to success in life.