замеча́ние

fairly common #3747C2

nounneuterinanimatecountable

1.
remark, comment, observation
Она́ сде́лала е́дкое замеча́ние.
She made a biting remark.
2.
reprimand, reproof, warning
Учи́тель сде́лал ему́ замеча́ние.
The teacher reprimanded him.
Often in сделать/получить замечание.

Examples

Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.
With your stupid remark, you only poured oil on the fire.
Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́.
The manager reprimanded the man who was pounding on the table.
Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.
That remark was in very poor taste.
Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.
I've had enough of your snide remarks.
Замеча́ния Тома всегда по де́лу.
Tom's comments are always to the point.
Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.
Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
Профессор сделал глубокомысленное замечание о жизни.
The professor made a profound remark about life.
Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние.
That was an unkind remark.
Она уязвила его гордость своим замечанием.
She hurt his pride with her remark.