remark russian

заме́тить
to notice, to observe, to spot
to remark, to note
слы́шать
to hear
to hear (about), to catch (a remark), to learn
to smell, to sense (a smell)
вы́лезть
to climb out, to crawl out, to get out, to get off (a vehicle)
to fall out (of hair)
to blurt out, to butt in (with a remark)
замеча́ние
remark, comment, observation
reprimand, reproof, warning
вылеза́ть
to climb out, to crawl out, to get out, to come out
to fall out (of hair), to come out (of hair)
to blurt out, to butt in (with a remark)
проглоти́ть
to swallow, to gulp down
to swallow (an insult), to take (a remark) silently
to devour
заме́тка
note, memo, jotting
short article, news item, piece
remark, comment, observation
take note of, make a mental note of
ре́плика
remark, comment
выска́зывание
statement, remark, utterance, expression
saying, dictum, pronouncement
остро́та
wittiness witty remark joke
по́шлость
vulgarity, crudeness, coarseness
banality, triviality, platitude
vulgar remark, dirty joke, smutty comment
kitsch, tastelessness
па́кость
dirty trick, mean trick, nasty thing to do
obscenity, filthy word, dirty remark
filth, disgusting stuff, nasty thing
де́рзость
insolence, impudence, cheek, rudeness
impertinent remark, piece of insolence, cheeky thing to say
daring, audacity, boldness
поме́тка
note, annotation, remark
mark, marking
примеча́ние
note, comment, annotation, remark
footnote
любе́зность
courtesy, kindness, amiability
favour, kind act, obligingness
compliment, polite remark
подслу́шать
to eavesdrop, to listen in on, to spy on (a conversation)
to overhear, to catch (a remark)
шпи́лька
hairpin, bobby pin
stiletto heel, spike heel
barbed remark, jibe, dig
stud, tack, brad
словцо́
little word, word, brief remark
witty remark, apt word, bon mot, saying
состри́ть
to make a witty remark, to make a pun
вверну́ть
to screw in
to put in (a remark), to slip in, to throw in
зауша́тельство
malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification
spiteful remark, insult, abuse
ко́лкость
stinging remark
остросло́вие
wittiness, wit, sharp tongue
witticism, quip, witty remark
погу́дка
tune, melody, air
jest, quip, witty remark, funny saying
рече́ние
expression, saying, dictum, apt remark
са́льность
obscenity, obsceneness, bawdiness
dirty joke, smutty remark, coarse expression
fat content, sebum content, greasiness
подко́лка
taunt, jibe, dig, teasing remark
комменти́рование
commenting, commenting on, annotation, remark
ля́пнутый
blurted out, ill-considered, foolish (remark), clumsy (remark)
подде́вший
having teased, having provoked, having made a barbed remark
съязви́вший
sarcastic, caustic, having made a sarcastic remark
вверну́вший
having screwed in, that screwed in, having inserted (by screwing)
having interjected, that interjected, having put in (a remark)
подъёб
teasing, mockery, ribbing, banter
snide remark, jibe, dig, provocation
замеча́тельный
wonderful, splendid, marvellous, great
remarkable, outstanding, noteworthy
исключи́тельно
exclusively, solely, only
exceptionally, extremely, remarkably
удиви́тельно
amazingly, surprisingly, remarkably
it is surprising, it is astonishing
необыкнове́нный
extraordinary, exceptional, remarkable
по́двиг
heroic deed, exploit, feat
feat, remarkable achievement
замеча́тельно
wonderfully, splendidly, excellently
it is wonderful, great, that's splendid
it is remarkable, remarkably, notably
исключи́тельный
exceptional, outstanding, extraordinary, remarkable
exclusive, sole
exceptional, out of the ordinary, special
необыча́йный
extraordinary, exceptional, remarkable
unusual, uncommon, unfamiliar
дико́винный
strange, wonderful, remarkable, unusual
примеча́тельно
notable, notably, remarkable, remarkably
недю́жинный
exceptional, remarkable, outstanding, above average
долгожи́тель
long-lived person, person remarkable for longevity, centenarian (loosely)
долгожи́тельница
long-liver, person remarkable for longevity
е́дкость
causticity, corrosiveness, pungency, acridity
sarcasm, bitingness, causticity (of remarks)
пикирова́ться
to exchange caustic remarks, to have an altercation
замеча́тельность
remarkableness, excellence, noteworthiness
ядови́тость
poisonousness, toxicity, venomousness
spitefulness, venom (of remarks), causticity
замеча́емый
noticeable, observable, remarked, perceptible
комменти́рующий
commenting, remarking
приме́ченный
noticed, spotted, remarked
подме́тивший
who noticed, having noticed, having remarked
примеча́ющий
noticing, observing, remarking
примечаемый
noticed, observable, remarkable, noteworthy
подмеча́емый
noticed, observed, remarkable
остросло́вивший
witty, joking, having made witty remarks

Examples

Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.
His ironical remarks aren't directed at you.
Она дости́гла порази́тельных результа́тов.
She achieved remarkable results.
После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.
Recent advances in medicine are remarkable.
Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.
Peter remarked that the pudding was too sweet.
Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.
He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.
Don't take his remarks too literally.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
Тебе не идет э́та фра́за.
That kind of remark does not befit you.
Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.
I don't like these remarks.
Удиви́тельно, что он совсем ничего не сказа́л.
It is remarkable that he said nothing at all.
Меня очень разозли́ли её замеча́ния.
I got very annoyed at her remarks.
Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.
He made a few conventional remarks about the event.
Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.
She interpreted his remarks as a threat.
Я не мог не сде́лать замеча́ние на э́тот счёт.
I couldn’t help but remark on it.
У него замеча́тельная па́мять.
He has a remarkable memory.
Нау́ка заме́тно продви́нулась.
Science has made remarkable progress.
Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру.
Your remark is irrelevant to our argument.
Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.
Your remarks were out of place.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Э́то примечательно.
This is remarkable.
Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.
Confine your remarks to the matter we are discussing.
В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.
In recent years, science has made remarkable progress.
Он э́то ради кра́сного словца́ сказа́л.
He said it for the sake of a witty remark.
Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.
That's an interesting remark, but it's beside the point.
Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.
Your remarks are out of place here.
Кажется, его замеча́ние не в те́му.
His remark seems to be off the point.
Ваши дети заме́тно хорошо воспи́таны.
Your children are remarkably well-behaved.
Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри.
Tom remarked on Mary's appearance.
Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние.
That was an unkind remark.
Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами.
Limit your remarks to three minutes.
Ваше замеча́ние грани́чит с оскорбле́нием.
Your remark amounts almost to insult.
Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.
That remark was in very poor taste.
Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.
Tom's remarks touched off a violent argument.
Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!
He's always making such witty remarks!
Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.
Please keep your cynical remarks to yourself.
В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.
He has recently made remarkable progress in English.
Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Она доби́лась примеча́тельных результа́тов.
She achieved remarkable results.
Она доби́лась замеча́тельных результа́тов.
She achieved remarkable results.
Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.
That was not at all an appropriate remark.
Э́то замеча́ние каса́лось тебя.
The remark was aimed at you.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Ты проде́лал замеча́тельную рабо́ту.
You've done a remarkable job.
Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.
This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
Кио́то - необыкновенно краси́вый го́род.
Kyoto is a remarkably beautiful city.
Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.
Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.
Ваше замеча́ние неуместно.
Your remark is irrelevant.
Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.
I've had enough of your snide remarks.
У неё удиви́тельные способности к изуче́нию языко́в.
She has a remarkable capacity for learning languages.
У Тома замеча́тельная па́мять.
Tom has a remarkable memory.
Ваш докла́д хоро́ш, даже замеча́телен.
Your report is good - even remarkable.
Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.
Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.
I'm tired of your snide remarks.
Мэри замеча́тельная же́нщина.
Mary is a remarkable woman.
Мэри замеча́тельная де́вушка.
Mary is a remarkable girl.
Э́то весьма примечательно.
That's quite remarkable.
Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.
Tom said that the remark was taken out of context.
Она нико́го не хоте́ла оби́деть свои́м замеча́нием.
She didn't mean to offend anyone with her remark.
Её тёмные миндалеви́дные глаза бы́ли удиви́тельно краси́вы.
Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.
Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.
Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
Том проигнорировал замеча́ние.
Tom ignored the remark.
Том доби́лся выдаю́щихся результа́тов.
Tom has achieved remarkable results.
У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.
She has the remarkable ability to overcome any obstacle.
У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.
She has a remarkable ability to overcome any difficulty.
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Э́то замеча́тельный фильм.
This is a remarkable film.
Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.
She seems to be a remarkable girl, understanding and smart.
Билл на удивле́ние бегло говори́л по-японски.
To everyone's surprise, Bill spoke Japanese remarkably fluently.
Э́то замеча́тельная тео́рия.
That is a remarkable theory!
Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.
“I’m not only smart - no, I’m also of indescribable beauty,” Mary remarked. “I could fall in love with myself!” “But you couldn’t be called modest,” Tom observed.
Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.
There are people who possess the remarkable talent of skillfully using others for their own selfish purposes.
Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.
With your stupid remark, you only poured oil on the fire.
В одном из пи́сем он замеча́ет: "Жизнь - э́то только сон".
In one of the letters, he remarks: “Life is just a dream.”
Его замеча́ние легко не так поня́ть.
His remark can easily be misunderstood.
Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.
He was no great intellectual, but he was generally respected for his even temperament and remarkable industriousness.
Замеча́ние Тома пове́ргло Мэри в истери́ческий смех.
Tom’s remark sent Mary into hysterical laughter.
Свод старинного храма поражает своей высотой
The vault of the ancient temple is remarkable for its height.
Его острота всем понравилась за столом.
Everyone at the table liked his witty remark.
Спортсмен показал удивительную ловкость на арене.
The athlete displayed remarkable dexterity in the arena.
Её иронические замечания всех рассмешили.
Her ironic remarks made everyone laugh.
Он проявил редкостное упорство в работе.
He showed remarkable perseverance in his work.
Она вскользь заметила, что скоро уедет.
She casually remarked that she would be leaving soon.
Профессор сделал глубокомысленное замечание о жизни.
The professor made a profound remark about life.
В письме были издевательские замечания о моей работе.
The letter contained mocking remarks about my work.
Не обижайся, это была шутливая фраза.
Don't take offense—it was just a joking remark.
Он проявил удивительную стойкость в трудные времена
He showed remarkable steadfastness during difficult times.
Директор веско заметил, что сроки нельзя менять.
The director remarked emphatically that the deadlines could not be changed.
Она уязвила его гордость своим замечанием.
She hurt his pride with her remark.
У ребёнка удивительная подвижность суставов.
The child has remarkable joint mobility.
Учитель сделал саркастическое замечание ученику.
The teacher made a sarcastic remark to the student.
Она вставила замечание невпопад во время урока.
She made an ill-timed remark during the lesson.
У него было удивительное предвидение будущих событий.
He had remarkable foresight concerning future events.
Она любит язвить над коллегами.
She likes to make sarcastic remarks about her colleagues.
Он любит иронизировать над своими друзьями.
He likes to make ironic remarks about his friends.
Такое замечание вряд ли уместно на встрече.
Such a remark would hardly be appropriate at the meeting.
Она сделала ироничное замечание о погоде.
She made an ironic remark about the weather.
Он не удержался и съязвил насчёт её причёски.
He couldn’t resist making a sarcastic remark about her hairstyle.
Он попытался сострить, но никто не засмеялся.
He tried to make a witty remark, but nobody laughed.
Мне хотелось сострить, однако момент был неподходящий.
I felt like making a witty remark, but it wasn’t the right moment.
Она бросила хлёсткую фразу и ушла
She tossed out a biting remark and left.
Она сконфузила меня своим прямым замечанием.
She embarrassed me with her blunt remark.
Он начал распаляться от каждого замечания.
He started getting worked up over every remark.
Она сделала беспардонное замечание вслух.
She made a brazen remark out loud.
Она сделала колкое замечание в его адрес.
She made a biting remark about him.
Неуместность замечания вызвала неловкое молчание.
The inappropriateness of the remark led to an awkward silence.
Не хочу тебе досадить своим замечанием.
I don't want to offend you with my remark.
Его резонное замечание заставило всех задуматься.
His reasonable remark made everyone think.
Она предварила рассказ важным замечанием.
She prefaced her story with an important remark.
Она сделала несвоевременное замечание на собрании.
She made an ill-timed remark at the meeting.
Он досадливо махнул рукой на замечание.
He waved his hand in annoyance at the remark.
Она взъерепенилась, услышав такое замечание.
She bristled when she heard that remark.
Он запальчиво ответил на замечание учителя.
He replied heatedly to the teacher’s remark.
Её колкость обидела всех гостей за столом
Her stinging remark offended all the guests at the table.
Она сделала неделовое замечание на встрече.
She made an unbusinesslike remark at the meeting.
Студент неуважительно отнёсся к замечанию профессора.
The student showed disrespect for the professor's remark.
Она сделала полусерьёзное замечание насчёт работы.
She made a half-serious remark about the job.
Начальник разобидел сотрудника несправедливым замечанием.
The manager deeply offended the employee with an unfair remark.
Она разобиделась на моё замечание.
She took offence at my remark.
Мне понравилось его самокритическое замечание.
I liked his self-critical remark.
Она ответила сардонической репликой на вопрос.
She responded to the question with a sardonic remark.
Он произнёс жалящую фразу и вышел.
He uttered a caustic remark and left.
Его подколка про мою причёску была довольно смешной.
His remark teasing me about my hairstyle was quite funny.
Его замечание было слишком критичным для новичка.
His remark was too critical for a beginner.
Она долго думала над обидевшим её замечанием.
She thought for a long time about the remark that had offended her.
Услышав буркнутое замечание, она обиделась.
Offended, she heard the muttered remark.
Она ушла, услышав оскорбляющее ее замечание.
She left after hearing the insulting remark directed at her.
Это было замечание, унижающее человеческое достоинство.
It was a remark that demeaned human dignity.
Он ответил разящей фразой, и все замолчали.
He replied with a cutting remark, and everyone fell silent.
Это ляпнутое замечание испортило весь вечер.
That thoughtless remark ruined the whole evening.
Уязвившее самолюбие замечание она не забыла.
She did not forget the remark that had wounded her pride.
Мальчик, поддевший брата словом, засмеялся.
The boy who had teased his brother with a remark laughed.
Поддетый насмешкой брат сразу начал спорить.
Provoked by the teasing remark, the brother immediately started arguing.
Она ответила язвящим замечанием и вышла.
She replied with a stinging remark and walked out.
Съязвивший коллега сразу пожалел о своих словах.
The colleague who made the sarcastic remark immediately regretted his words.
Съязвившая подруга быстро извинилась.
The friend who had made the sarcastic remark quickly apologized.
Учитель строго посмотрел на съязвившего ученика.
The teacher gave the student who had made the sarcastic remark a stern look.
Вякнутая фраза испортила всё настроение за столом.
The thoughtless remark ruined everyone's mood at the table.
Мальчик бросил подначивающую фразу и засмеялся.
The boy made a provocative remark and laughed.
Это замечание, предваряющее рассказ, было очень коротким.
This remark, introducing the story, was very brief.
Учитель ответил ему обдёргивающим замечанием перед классом.
The teacher answered him with a sharp remark in front of the class.
Это было принижающее человека замечание.
It was a remark that belittled the person it was addressed to.
Это было замечание, принижавшее её достижения.
It was a remark that belittled her achievements.
Тренер бросил раззадоривающую фразу перед матчем.
The coach threw out a provocative remark before the match.
Это была раззадоривавшая соперников реплика тренера.
It was a remark by the coach that had provoked the opponents.
Она произнесла уязвляющую фразу и ушла.
She uttered a hurtful remark and left.