remark russian

• замеча́ние

  remark

  reprimand

• заме́тка

  a written note, memo

  article

  comment, short remark, observation

• ре́плика

  remark, comment

• выска́зывание

  remark, statement, expression

• остро́та

  wittiness witty remark joke

• поме́тка

  mark

  note

  annotation

  remark

• словцо́

  (little) word, small remark

• состри́ть

  make a witty remark, make a pun

• ко́лкость

  stinging remark

• подко́лка

  taunt, jibe, dig, teasing remark, barb

• комменти́рование

  commenting, commenting on, annotation, remark, review, discussion

• вверну́вший

  having screwed in, that screwed in, having inserted (by screwing)

  having interjected, that interjected, having put in (a remark)

• ля́пнутый

  blurted out, ill-considered, foolish (remark), clumsy (remark)

• подде́вший

  having teased, having provoked, having made a barbed remark

• подде́тый

  picked up from underneath, hooked

  mocked, taunted, prodded (with a sly remark)

• съязви́вший

  sarcastic, caustic, having made a sarcastic remark

• замеча́тельный

  remarkable, splendid, wonderful, outstanding, noteworthy

• замеча́тельно

  it is remarkable, it is wonderful, remarkably, wonderfully, out of the ordinary

• дико́винный

  strange, wonderful, remarkable, unusual, out of the way

• примеча́тельно

  notable, notably, remarkable, remarkably, it is notable

• недю́жинный

  exceptional, remarkable

  above average, outstanding

• долгожи́тель

  long-liver, person remarkable for longevity

• долгожи́тельница

  long-liver, person remarkable for longevity

• пикирова́ться

  exchange caustic remarks, have an altercation

• замеча́тельность

  remarkableness, excellence, noteworthiness

• отлича́ющийся

  differing, distinguishing, distinctive, outstanding, distinguished, remarkable

• подъёб

  teasing

  caustic remarks, banter, provocation

• подъёбка

  teasing

  caustic remarks, banter, provocation

• вида́ющийся

  projecting, protruding, prominent

  outstanding, prominent, distinguished, eminent, remarkable

• выдающий

  outstanding, prominent, distinguished, eminent, remarkable

• замеча́емый

  noticeable, observable, remarked, perceptible

• комменти́рующий

  commenting, remarking

• остросло́вивший

  witty, joking, having made witty remarks

• подме́тивший

  who noticed, having noticed, having remarked

• подмеча́емый

  noticed, observed, remarkable

• приме́ченный

  noticed, spotted, remarked

• примеча́ющий

  noticing, observing, remarking

• примечаемый

  noticed, observable, remarkable, noteworthy

• ехи́дничать

  to speak sarcastically, to sneer

  to make spiteful remarks

Examples

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  His ironical remarks aren't directed at you.

• Она дости́гла порази́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.

  Recent advances in medicine are remarkable.

• Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.

  Peter remarked that the pudding was too sweet.

• Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.

  He was able to put up remarkable performances at the sports competition.

• Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.

  Rapid and remarkable advances have been made in medicine.

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Don't take his remarks too literally.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• Тебе не идет э́та фра́за.

  That kind of remark does not befit you.

• Мне не нра́вятся э́ти замеча́ния.

  I don't like these remarks.

• Удиви́тельно, что он совсем ничего не сказа́л.

  It is remarkable that he said nothing at all.

• Меня очень разозли́ли её замеча́ния.

  I got very annoyed at her remarks.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  He made a few conventional remarks about the event.

• Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.

  She interpreted his remarks as a threat.

• Я не мог не сде́лать замеча́ние на э́тот счёт.

  I couldn’t help but remark on it.

• У него замеча́тельная па́мять.

  He has a remarkable memory.

• Нау́ка заме́тно продви́нулась.

  Science has made remarkable progress.

• Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру.

  Your remark is irrelevant to our argument.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

• Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.

  Your remarks were out of place.

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.

• Э́то примечательно.

  This is remarkable.

• Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.

  Confine your remarks to the matter we are discussing.

• В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.

  In recent years, science has made remarkable progress.

• Он э́то ради кра́сного словца́ сказа́л.

  He said it for the sake of a witty remark.

• Э́то интере́сное замеча́ние, но оно не отно́сится к де́лу.

  That's an interesting remark, but it's beside the point.

• Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.

  Your remarks are out of place here.

• Кажется, его замеча́ние не в те́му.

  His remark seems to be off the point.

• Ваши дети заме́тно хорошо воспи́таны.

  Your children are remarkably well-behaved.

• Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри.

  Tom remarked on Mary's appearance.

• Э́то бы́ло оби́дное замеча́ние.

  That was an unkind remark.

• Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами.

  Limit your remarks to three minutes.

• Ваше замеча́ние грани́чит с оскорбле́нием.

  Your remark amounts almost to insult.

• Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.

  That remark was in very poor taste.

• Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.

  Your stupid remark just added fuel to the flames.

• Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.

  Tom's remarks touched off a violent argument.

• Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!

  He's always making such witty remarks!

• Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.

  Please keep your cynical remarks to yourself.

• В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.

  He has recently made remarkable progress in English.

• Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.

  His remarks had the opposite effect.

• Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.

  His remarks had the opposite effect.

• Она доби́лась примеча́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Она доби́лась замеча́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.

  That was not at all an appropriate remark.

• Э́то замеча́ние каса́лось тебя.

  The remark was aimed at you.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

• Ты проде́лал замеча́тельную рабо́ту.

  You've done a remarkable job.

• Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.

  The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

• Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.

  This company achieved a remarkable increase in turnover last year.

• Кио́то - необыкновенно краси́вый го́род.

  Kyoto is a remarkably beautiful city.

• Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.

  Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.

• Ваше замеча́ние неуместно.

  Your remark is irrelevant.

• Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.

  I've had enough of your snide remarks.

• У неё удиви́тельные способности к изуче́нию языко́в.

  She has a remarkable capacity for learning languages.

• У Тома замеча́тельная па́мять.

  Tom has a remarkable memory.

• Ваш докла́д хоро́ш, даже замеча́телен.

  Your report is good - even remarkable.

• Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.

  Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.

• Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.

  I'm tired of your snide remarks.

• Мэри замеча́тельная же́нщина.

  Mary is a remarkable woman.

• Мэри замеча́тельная де́вушка.

  Mary is a remarkable girl.

• Э́то весьма примечательно.

  That's quite remarkable.

• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.

  Tom said that the remark was taken out of context.

• Она нико́го не хоте́ла оби́деть свои́м замеча́нием.

  She didn't mean to offend anyone with her remark.

• Её тёмные миндалеви́дные глаза бы́ли удиви́тельно краси́вы.

  Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.

• Том проигнорировал замеча́ние.

  Tom ignored the remark.

• Том доби́лся выдаю́щихся результа́тов.

  Tom has achieved remarkable results.