кала́ч

rare #18118

nounmasculineinanimatecountable

1.
kalach (ring-shaped white loaf), white wheat breadcooking
Она́ купи́ла све́жий кала́ч.
She bought a fresh kalach.
A traditional Russian bread, usually shaped like a ring or padlock.
2.
curled up
Кот спал, сверну́вшись калачо́м.
The cat was asleep curled up in a ball.
Only in the instrumental калачо́м, usually with свернуться/лежать.
3.
old hand, experienced old bird
Он тёртый кала́ч, его не обма́нешь.
He's an old hand - you won't fool him.
Only in the phrase тёртый кала́ч; colloquial.
4.
(rare) not be lured (by anything)
Его в теа́тр и калачо́м не зама́нишь.
Nothing on earth would get him to the theatre.
Only in the phrase калачо́м не зама́нишь кого-л.: nothing will get someone to come.
5.
(rare) catch it, get a hiding
Доста́лось ему на калачи́ от отца́.
He really caught it from his father.
Only in the phrase доста́лось на калачи́; colloquial, dated.

Examples

Кот свернулся калачом на диване.
The cat curled up into a ball on the sofa.
Он тёртый калач.
He's an old timer.
Мама испекла вкусный калач на завтрак.
Mother baked a delicious kalach for breakfast.

⚠️ Stress change.