bread russian

• хлеб

  bread, loaf

  grain, corn, crops, cereals

  daily bread, livelihood, living

• бу́лочка

  roll, bun, bread roll

• бу́лка

  bun, roll, white roll

  white bread, loaf of white bread

• до́ра

  dory, flat-bottomed boat

  antidoron, blessed bread, communion wafer

  Dora

• хле́бный

  bread (attributive), bread-

  grain (attributive), cereal, corn (grain)

• пре́сный

  fresh (water), sweet (water)

  tasteless, bland, unsalted

  unleavened (bread)

  insipid, vapid, dull

• ма́зать

  to spread, to smear, to butter (bread)

  to rub in, to apply (cream or ointment)

  to soil, to make dirty, to get (something) messy

  to anoint

• бара́нка

  baranka (ring-shaped bread roll), bagel-like roll

  steering wheel

• бато́н

  long loaf, bread stick

• буха́нка

  loaf of bread, loaf

  UAZ van (nickname), loaf-shaped UAZ minibus

• пропита́ние

  food, sustenance, daily bread

  subsistence, livelihood, keep

• корми́лица

  wet-nurse, bread-winner

• суха́рь

  rusk, dried bread, dry crust

  cold callous person, unfeeling person, dry stick of a man

  skinny person, wizened person

  slide block, jaw (of a chuck), insert, clapper

• куличо́к

  small kulich, mini kulich, small Easter bread

• хле́бушко

  bread

  grain, corn (grain crop)

• колобо́к

  small round loaf, bun, round bread roll

  chubby person, roly-poly, dumpling (chubby person)

• карава́й

  Large whole round or rectangular yeast bread (wedding bread)

• кала́ч

  kalach (ring-shaped white loaf), white wheat bread

  curled up

  old hand, experienced old bird

  not be lured (by anything)

  catch it, get a hiding

• обката́ть

  to run in (a vehicle), to break in

  to roll smooth, to level by rolling

  to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread

  to polish (a performance), to bring to perfection

• хлеборе́зка

  bread slicer, bread cutting machine

• лава́ш

  pita bread

• пампу́шка

  pampushka, small round bread roll, Ukrainian bun

  doughnut, fritter, pancake

• хлебозаво́д

  large-scale mechanized bakery, bread-baking plant

• обваля́ть

  to coat by rolling, to bread, to dredge

  to roll (something) in, to roll (someone) in

• мя́киш

  crumb, soft part of bread, inside of a loaf

  pad (of a finger or toe), fingertip pad, ball (of the toe)

• па́ска

  Easter bread, paska, kulich

• тарти́нка

  slice of bread and butter, open sandwich, buttered bread

  canapé, small appetizer sandwich

  toast with a baked topping, toasted open sandwich

• тю́ря

  tyurya, bread soup

  dolt, loser, sad sack

• зака́л

  temper, cast, stamp, mould

  hardening, quenching, tempering

  hardening (of the body), toughening, stamina

  soggy streak (in bread), unbaked layer

• си́тник

  rush, juncus

  white bread, bread made from sifted flour

• краю́ха

  hunk of bread

• краю́шка

  small peice of bread

• просви́ра

  communion bread

• опре́снок

  unleavened bread

• перга́

  bee-bread

• корми́лиц

  bread-winner

• мучно́е

  flour (bread)

• полуга́р

  polugar, historical Russian grain distillate, bread wine

• суха́рница

  rusk dish, cracker bowl, bread basket (for rusks)

  woman fond of rusks, rusk eater (female)

• гренки́

  toast, fried bread slices

  croutons, sippets

• черстве́ющий

  growing stale, going stale, hardening (of bread)

  becoming callous, growing insensitive, hardening (of the heart)

• черстве́вший

  stale, gone stale, hardened (of bread)

  hardened, callous, insensitive, unfeeling

• ширина́

  width, breadth

  expanse, vastness

• расширя́ться

  to widen, to broaden, to gain in breadth, to dilate

• на волосо́к

  by a hair's breadth

• диапазо́н

  range, span, bracket

  band, waveband, frequency range

  spectrum, breadth, array

  range (of a voice), compass

• широта́

  breadth, scope, generosity (of spirit)

  latitude

• кругозо́р

  outlook, horizon, breadth of knowledge, range of interests

  view, range of vision, panorama

• корми́лец

  breadwinner

• добы́тчик

  breadwinner, earner, provider

  extractor, miner, producer (of raw materials), hunter

• хле́бница

  breadbox

• обвали́ть

  to bring down, to cause to collapse, to make crumble

  to heap round, to bank up (with earth), to surround with an embankment

  to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs)

• обка́тывать

  to run in, to break in

  to roll, to roll smooth, to level by rolling

  to fine-tune, to polish, to iron out

  to smooth, to wear smooth, to round off

  to coat in breadcrumbs

• жи́тница

  breadbasket, granary (region)

  granary, grain store, barn

• масшта́бность

  scale, scope, magnitude, extent

  significance, weight, breadth

• ромште́кс

  rump steak

  breaded fried beef steak

• обва́ленный

  breaded, coated, rolled in

• обваливаемый

  coated, breaded, floured, sugared

  crumbling, collapsing, prone to collapse, liable to cave in

• пита́тель

  feeder, feeding device

  provider, breadwinner

• обваля́вший

  coated (in), covered (in), floured, breaded

Examples

• Маюко ест хлеб на за́втрак.

  Mayuko eats bread for breakfast.

• Куда исче́з весь хлеб?

  Where did all the bread go?

• Она купи́ла буха́нку хле́ба.

  She bought a loaf of bread.

• И немного хле́ба.

  And a little bread.

• Я купи́л две буха́нки хле́ба.

  I bought two loaves of bread.

• Хле́ба и зре́лищ.

  Bread and games.

• Она гото́вит хлеб свои́м со́бственным спо́собом.

  She has a special way of making bread.

• Не спорь с тем, кто тебя обеспе́чивает.

  Don't quarrel with your bread and butter.

• Мы еди́м хлеб с ма́слом.

  We eat butter on bread.

• Можно мне э́тот хлеб и ма́сло?

  May I have this bread and butter?

• Я не ел ничего, кроме хле́ба и масла.

  I ate nothing but bread and butter.

• Хлеб де́лают из пшени́цы.

  Bread is made from wheat.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!

  If they don't have bread, let them eat cake.

• Э́тот хлеб очень вку́сный.

  This bread is delicious.

• Ты забы́л сказа́ть мне купи́ть хле́ба.

  You forgot to tell me to buy bread.

• Моя́ мать ка́ждое у́тро печёт хлеб.

  My mother bakes bread every morning.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Man cannot live by bread alone.

• Я купи́л све́жий хлеб.

  I bought fresh bread.

• Ма́льчик ест хлеб.

  The boy is eating bread.

• Э́тот хлеб действительно па́хнет хорошо.

  The bread really smells good.

• Же́нщина про́бует на вкус хлеб.

  The woman tastes the bread.

• Мужчи́на ел хлеб.

  The man was eating bread.

• Как вы зараба́тываете себе на хлеб?

  How will you earn your daily bread?

• Мы на за́втрак еди́м хлеб и яйца.

  We have bread and eggs for breakfast.

• Кто съел хлеб?

  Who ate the bread?

• Где можно купи́ть самого лу́чшего све́жего хле́ба?

  Where can you get the best fresh bread?

• Он зараба́тывает на хлеб писа́тельством.

  He earns his bread as a writer.

• Не хо́чешь купи́ть мне хле́ба?

  Would you mind buying me some bread, please?

• Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́.

  Bread and milk are good foods.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

• Том съел после́дний кусо́к хле́ба, и Мэри бы́ло нечего есть.

  Tom ate the last slice of bread so Mary had nothing to eat.

• Я больше люблю́ рис, чем хлеб.

  I like rice more than I like bread.

• Он был так бе́ден, что ему не на что бы́ло купи́ть хле́ба.

  He was so poor that he could not buy the bread.

• У тебя есть хлеб? Хочу́ покорми́ть голубе́й.

  Do you have some bread? I'm going to feed the pigeons.

• Том не знал, что Мэри уже купи́ла хлеб.

  Tom didn't know that Mary had already bought bread.

• Что вы предпочита́ете, рис или хлеб?

  Which do you prefer, rice or bread?

• Я ем хлеб.

  I'm eating bread.

• Э́тот хлеб не све́жий.

  The bread is not fresh.

• Она нама́зала хлеб ма́слом.

  She spread the butter on the bread.

• Мы нама́зываем хлеб ма́слом.

  We are applying butter on our bread.

• Я хлеб не ем.

  I don't eat bread.

• Я нама́зываю горчи́цей кусо́к хле́ба.

  I am spreading mustard on a slice of bread.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Bread feeds the body, and books feed the mind.

• Есть ли у тебя хлеб на обе́д?

  Do you have bread for lunch?

• Я схожу куплю хле́ба.

  I'll go buy some bread.

• Я схожу за хле́бом.

  I'll go buy some bread.

• Когда у него не бы́ло де́нег, он не мог купи́ть хлеб.

  When he had no money, he couldn't buy any bread.

• Э́тим утром я ел хлеб с ма́слом.

  I ate bread and butter this morning.

• Она испекла́ хлеб.

  She baked bread.

• Хлеб зачерстве́л.

  The bread went hard.

• Э́тот хлеб был испечён сего́дня утром.

  This bread was baked this morning.

• Хлеб сделан из муки.

  Bread is made from flour.

• Я люблю́ хлеб больше ри́са.

  I like bread more than rice.

• Я больше люблю́ хлеб, чем рис.

  I like bread more than rice.

• Мужчи́на ест хлеб.

  The man is eating bread.

• Том съел кусо́к чесно́чного хле́ба.

  Tom ate a piece of garlic bread.

• Я впервые попро́бовал печь хлеб, но он сухо́й и невку́сный.

  I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.

• Де́вочка ест хлеб.

  The girl is eating bread.

• Я собира́юсь купи́ть немного хле́ба.

  I'm going to buy some bread.

• Он отрезал сестре́ кусо́к хле́ба.

  He cut his sister a piece of bread.

• У нас едва хвата́ет хле́ба на за́втрак.

  We have barely enough bread for breakfast.

• Хлеб выпека́ется в пе́чи.

  The bread is baking in the oven.

• Хлеб печётся в духо́вке.

  The bread is baking in the oven.

• У тебя хлеб на ленч?

  Do you have bread for lunch?

• Мы еди́м хлеб с ма́слом на обе́д.

  We eat bread and butter for lunch.

• Обещанного три года ждут.

  Promises won't butter any bread.

• Е́шьте хлеб!

  Eat the bread!

• Ешь хлеб!

  Eat the bread!

• Я хочу́ хле́ба с варе́ньем.

  I want bread and jam.

• Ешь хлеб, пей во́ду - будешь жить без печа́лей.

  Eat bread, drink water, you shall leave without grief.

• Да́йте мне большо́й нож для хле́ба.

  Give me the big knife to cut the bread.

• Мно́гие молодые лю́ди в Япо́нии едя́т хлеб на за́втрак.

  Many young people in Japan eat bread for breakfast.

• Где хлеб?

  Where is the bread?

• Я купи́л бу́лку хле́ба на за́втрак.

  I bought a loaf of bread for breakfast.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Тебе что нама́зать, мёду или сгущённого молока́? - "И того́, и друго́го. И можно без хле́ба!"

  What would you like on your sandwich, honey or condensed milk? "Both, and don't bother with the bread."

• Же́нщина ест хлеб.

  The woman eats bread.

• Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.

  Give a man some bread, and he'll be full for a day. Give a man the name of Full, and he'll be full forever.

• Мне нра́вится запа́х све́жего хле́ба.

  I like the smell of fresh bread.

• Вы купи́ли хлеб.

  You bought bread.

• Ты купи́л хлеб.

  You bought bread.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.

• Куска́ хле́ба бы́ло не доста́точно, чтобы утоли́ть его го́лод.

  A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

• Что будем де́лать с оставшимся хле́бом?

  What will we do with the leftover bread?

• Чей хлеб ем, того́ и пе́сенку пою́.

  Whose bread I eat, his song I sing.

• На столе́ лежа́л запле́сневелый бато́н хле́ба.

  A moldy loaf of bread lay on the table.

• Она не купи́ла хле́ба.

  She didn't buy bread.

• Том не купи́л хле́ба.

  Tom didn't buy any bread.

• Я не купи́л хле́ба.

  I didn't buy any bread.

• Мэри купи́ла хлеб.

  Mary bought some bread.

• Том выпека́ет свой хлеб с по́мощью хлебопечки.

  Tom bakes his own bread with a bread machine.

• Ты хо́чешь бутербро́д с сыро́м или с мёдом?

  Do you want bread with cheese or bread with honey?

• Цельнозерновой хлеб полезнее, чем бе́лый.

  Whole-grain bread is healthier than white bread.

• Бабушка сварила тюрю из хлеба и молока.

  Grandmother made bread soup with bread and milk.

• Каждое утро хлебозавод выпускает свежий хлеб.

  Every morning, the bread factory produces fresh bread.

• Покупной хлеб дешевле, чем испечённый дома.

  Store-bought bread is cheaper than bread baked at home.

• Разогретый хлеб пахнет как свежий.

  Warmed-up bread smells like fresh bread.

• Хлебопечка сама печёт хлеб, пока мы спим.

  The bread maker bakes bread by itself while we sleep.