catch russian

• заме́тить

  notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

• бро́ситься

  throw oneself or rush

  to catch ones eye

• схвати́ть

  grab

  catch (a cold etc)

  to grasp (a concept)

• замеча́ть

  note, observe, sight, catch sight, take notice, pay heed, remark

• пойма́ть

  catch, pick up

• лови́ть

  catch, pick up

• подхвати́ть

  catch, pick up, catch up

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• броса́ться

  throw oneself, rush, throw at each other, disdain

  catch

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• заста́ть

  to catch (Застать кого: run into sb)

• вцепи́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• улови́ть

  to catch on pick up

• ло́зунг

  slogan, catchword, watchword

• хвата́ться

  to snatch, to grip, to pluck, to catch

  to take up

• загоре́ться

  catch fire

  light up

• догоня́ть

  to catch up

• расслы́шать

  to hear correctly, catch (utterance)

• отдыша́ться

  to catch breath

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• зацепи́ть

  get hold, hook, engage, gear, catch, sting

• ула́вливать

  to catch on, pick up, locate

• ло́вля

  catching, fishing, hunting

• подхва́тывать

  catch, pick up, catch up

• поравня́ться

  catch up to

• загора́ться

  catch fire

  to light up

• нагна́ть

  catch up, get current

  gain on, catch up

  to instill

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• простуди́ться

  catch a cold, get a cold

• зави́деть

  see from far, catch sight

• вы́ловить

  catch, get out, fish out

• засти́гнуть

  catch, overtake

  fasten

• равня́ться

  to be even/equal

  to catch up to

  to look up to someone на кого по кому

• пылеулови́тель

  dust collector, dust catcher

  dust separator, dust precipator, dust trap

• подстерега́ть

  be on the watch, lie in wait, catch

• зажига́ться

  light up

  catch fire

• подво́х

  (the) catch

• вы́удить

  catch, fish, fish out, coax out

• язычо́к

  uvula, reed, catch, lug

• просты́ть

  cool down, get cold

  catch cold

• уло́в

  catch, take

• задви́жка

  bolt, door-bolt, window-catch, damper, slide-valve

• схва́тывать

  grip, catch, grasp

• простуди́ть

  let catch cold

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• излови́ть

  catch ( criminal )

• нагоня́ть

  overtake, catch up, make up

• зарази́ться

  to contract, to infect, to spread, to catch

• налови́ть

  catch

• улучи́ть

  find, seize, catch

• выла́вливать

  catch, get out, fish out

• застава́ть

  to catch

• пои́мка

  catching, capture

• заслы́шать

  hear, catch, smell

• наверста́ть

  to make up

  to catch up

• слови́ть

  catch, grip, grasp

• птицело́в

  fowler, bird-catcher, bird-snarer

• отлови́ть

  to catch

• лов

  catch, haul, hunt

  fishing

• засту́кать

  catch, get, begin to clatter, begin to knock

• подстере́чь

  be on the watch, lie in wait, catch

• защёлка

  catch, latch, pawl

• подкарау́лить

  catch, be on the watch, be in wait

• сца́пать

  catch hold, lay hold

• прослу́шивать

  hear, listen to, miss, not catch

• заража́ться

  catch, be infected

  contract a disease

• отла́вливать

  to catch

• прибау́тка

  facetious saying, humorous catch-phrase

• подлови́ть

  catch someone doing something

• вцепля́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• выу́живать

  catch, fish, fish out, coax out

• шпингале́т

  upright bolt, catch, latch, urchin, lad

• захвата́ть

  soil, thumb, take with, seize, capture, grab, round up, catch, thrill, carry away, fascinate, captivate

• подкарау́ливать

  catch, be on the watch, be in wait

• крысоло́в

  rat-catcher

• перелови́ть

  catch

• просты́нуть

  cool down, get cold

  catch a cold

• выра́вниваться

  line up, dress, improve, become more equable, catch up

• горе́лки

  race-and-catch

• зацепля́ть

  get hold, hook, engage, gear, catch, sting

• искроудержа́тель

  spark-arrester, spark-catcher

• искроулови́тель

  spark-arrester, spark-catcher

• колонти́тул

  running title, catchword

• крысоло́вка

  rat-trap, rat-catcher, ratter

• маслоуловитель

  oil catcher, oil collector

• пруды-накопители

  catching basins

• подковы́ривать

  pick, catch out, tease

• подковы́рка

  catch, attempt to catch out

• прили́пчивый

  sticking, adhesive, boring, bothersome, catching

• простыва́ть

  cool down, get cold

  catch cold

• пятна́ть

  spot, stain brand blemish, smirch, catch

• са́лить

  grease, catch

• самотормозящийся

  self-braking, self-catching, self-stopping

• улуча́ть

  find, seize, catch

• простужа́ться

  catch cold, get a cold

• улови́тель

  collector, catcher

  separator, precipitator, trap

Examples

• Успе́ет ли он на по́езд?Will he be able to catch the train?
• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
• Кто рано встаёт, тому Бог даёт.The early bird catches the worm.
• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
• За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь.If you run after two hares, you will catch neither.
• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.He hurried so as to catch the bus.
• Пойма́й сигна́л.Catch a signal.
• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.He didn't run fast enough to catch the train.
• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
• Ей пришло́сь старательно занима́ться, чтобы нагна́ть её однокла́ссников.She had to study hard to catch up with her classmates.
• Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
• Я часто простужа́юсь.I often catch colds.
• Зимой я часто подхва́тываю просту́ду.I often catch cold in winter.
• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.
• Э́та сторона́ дома принима́ет свет у́треннего со́лнца.This side of the house catches the morning sun.
• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».He said to me, 'Let's play catch.'
• Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра.You need a thief to catch a thief.
• Ты успе́л на пе́рвый по́езд?Did you catch the first train?
• Я бежа́л так быстро, как мог, чтобы догна́ть её.I ran as fast as I could to catch up with her.
• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
• Я не расслы́шал вашу фами́лию.I didn't catch your last name.
• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
• Из пушки по воробья́м.The eagle does not catch flies.
• Орёл не ло́вит мух.The eagle does not catch flies.
• Ты просту́дишься.You will catch cold.
• Кошки ло́вят мыше́й.Cats catch mice.
• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.Be careful not to catch a cold.
• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.To catch the bull, grab its horns.
• Нам удалось успе́ть на после́дний по́езд.We were able to catch the last train.
• Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд.Run fast, and you will catch the train.
• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
• Он не пойма́л сигна́л.He didn't catch the signal.
• Пойма́й меня, если смо́жешь.Catch me if you can.
• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
• В плоху́ю пого́ду легко простуди́ться.In bad weather, one can easily catch a cold.
• Мы добрались до ста́нции как раз вовремя, чтобы успе́ть на авто́бус.We got to the station in time to catch the bus.
• Ну, погоди́!Oh, if I catch you!
• В Япо́нии вы всегда мо́жете пойма́ть такси́, и днём, и но́чью.In Japan you can always catch a cab, day or night.
• Уви́димся позже.Catch you later.
• Том должен был взять такси́.Tom had to catch a taxi.
• Поскольку я неде́лю боле́л, то теперь делаю всё возмо́жное, чтобы наверста́ть.Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
• Возьми́ зо́нтик с собой, чтобы не промокнуть и не простуди́ться.Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
• Джон бежа́л на вокза́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.John ran to the station so as to catch the last train.
• Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться.If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
• Поторопи́сь, и ты успе́ешь на авто́бус.Hurry up, and you'll catch the bus.
• Вы мо́жете мельком уви́деть наш дом из поезда.You may catch sight of our house from the train.
• Том - новичо́к, но он схва́тывает на ле́ту.Tom's a beginner, but he catches on fast.
• Я не смог пойма́ть столько рыбы, сколько ожида́л.I could not catch as many fish as I had expected.
• Надо всех их пойма́ть.Gotta catch 'em all.
• Давай прися́дем и отды́шимся.Let's sit down and catch our breath.
• Когда я был ребёнком, я игра́л с отцо́м в мяч.When I was a child, I played catch with my father.
• Извините, я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.I'm sorry, but I didn't catch what you said.
• Том бежа́л, чтобы успе́ть на по́езд.Tom ran to catch the train.
• Возьми́ свой свитер, чтобы не простуди́ться.Take a sweater with you so you don't catch a cold.
• Наде́нь пальто́, чтобы не простуди́ться.Put on your coat lest you should catch the cold.
• Я носи́л пальто́, чтобы не простуди́ться.I wore a coat lest I catch a cold.
• Билл встал рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.Bill got up early so he could catch the first train.
• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.A person who chases two rabbits won't catch either.
• У тебя доста́точно вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.You have plenty of time to catch the train.
• Лови́ мяч.Catch the ball.
• Том пошёл на рыба́лку, но ничего не пойма́л.Tom went fishing, but didn't catch anything.
• Дети легко простужа́ются.Kids catch colds easily.
• Ты должен много занима́ться, чтобы догна́ть свой ​​класс.You have to study hard to catch up with your class.
• Она легко простужа́ется.She catches colds easily.
• Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.The quick bird is the one who will catch the worm!
• Мне стано́вится не по себе, когда я ви́жу, что он на меня смо́трит.I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
• Мне стано́вится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
• Кот ло́вит мыше́й.The cat catches mice.
• Спасибо за то, что ты пойма́л мне ба́бочку.Thank you for catching me a butterfly.
• Спасибо за то, что ты пойма́л ба́бочку для меня.Thank you for catching me a butterfly.
• Спасибо тебе за пои́мку ба́бочки для меня.Thank you for catching me a butterfly.
• Том легко простужа́ется.Tom catches colds easily.
• Я чу́вствую, что у меня начина́ется просту́да.I feel as if I'm catching cold.
• Он очень легко простужа́ется.He catches colds very easily.
• Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.The traffic accident prevented me from catching the train.
• ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.The traffic accident prevented me from catching the train.
• Не име́ет значе́ния, чёрный кот или бе́лый, если он ло́вит мыше́й.It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
• Я не вовремя?Am I catching you at a bad time?
• Бума́га легко воспламеня́ется.Paper catches fire easily.
• Он легко простужа́ется.He catches colds easily.
• Разве ты не бои́шься зарази́ться ви́русом?Aren't you afraid of catching a virus?
• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
• Когда я был ребёнком, мне нра́вилось лови́ть светлячко́в и помеща́ть их в ба́нку.As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
• Я сажу́сь на одиннадцатичасовой по́езд.I'm catching the 11:00 train.
• Том наверстывает.Tom is catching on.
• Э́то была́ его коро́нная фра́за.That was his catchphrase.
• Лови́ её, лови́!Catch her! Catch her!
• Мы просто болта́ем.We're just catching up.
• Лови́ его! Лови́!Catch him! Catch him!
• Ловите его! Ловите!Catch him! Catch him!
• Том боя́лся простуди́ться.Tom was afraid of catching a cold.
• За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь.He who chases two hares catches none.
• У Тома отли́чно получа́ется лови́ть жуко́в.Tom is very good at catching bugs.
• Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на ве́треной у́лице.I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.
• Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на у́лице из-за ветра.I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.
• Когда ему надо успе́ть на рейс рано утром, Том всегда заво́дит два буди́льника.Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.
• А если нас кто-нибудь пойма́ет?What if someone catches us?
• «В чём подво́х?» – «Нет никако́го подво́ха, кляну́сь».What's the catch? "There's no catch. I swear."
• Э́то легко запоминающаяся пе́сня.It's a catchy song.