catch russian

• бро́ситься

  throw oneself or rush

  to catch ones eye

• схвати́ть

  grab

  catch (a cold etc)

  to grasp (a concept)

• пойма́ть

  catch, pick up

• лови́ть

  catch, pick up

• подхвати́ть

  catch, pick up, catch up

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• броса́ться

  throw oneself, rush, throw at each other, disdain

  catch

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• заста́ть

  to catch (surprise)

• вцепи́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• улови́ть

  to catch on

  to pick up

• хвата́ться

  to snatch, to grip, to pluck, to catch

  to take up

• загоре́ться

  catch fire

  light up

• догоня́ть

  to catch up

• неулови́мый

  elusive, difficult to catch

  imperceptible, sublte

• расслы́шать

  to hear correctly, catch (utterance)

• отдыша́ться

  to catch breath

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• зацепи́ть

  get hold, hook, engage, gear, catch, sting

• ула́вливать

  to catch on

  to pick up

• подхва́тывать

  catch, pick up, catch up

• поравня́ться

  catch up to

• загора́ться

  catch fire

  to light up

• нагна́ть

  catch up, get current

  gain on, catch up

  to instill

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• простуди́ться

  catch a cold, get a cold

• зави́деть

  see from far, catch sight

• вы́ловить

  catch, get out, fish out

• засти́гнуть

  catch, overtake

  fasten

• равня́ться

  to be even/equal

  to catch up to

  to look up to someone на кого по кому

• подстерега́ть

  be on the watch, lie in wait, catch

• зажига́ться

  light up

  catch fire

• подво́х

  (the) catch

• вы́удить

  catch, fish, fish out, coax out

• язычо́к

  uvula, reed, catch, lug

• просты́ть

  cool down, get cold

  catch cold

• уло́в

  catch, take

• задви́жка

  bolt, door-bolt, window-catch, damper, slide-valve

• схва́тывать

  grip, catch, grasp

• простуди́ть

  let catch cold

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• излови́ть

  catch ( criminal )

• нагоня́ть

  overtake, catch up, make up

• зарази́ться

  to contract, to infect, to spread, to catch

• налови́ть

  catch

• улучи́ть

  find, seize, catch

• выла́вливать

  catch, get out, fish out

• застава́ть

  to catch (surprise)

• заслы́шать

  hear, catch, smell

• наверста́ть

  to make up

  to catch up

• слови́ть

  catch, grip, grasp

• отлови́ть

  to catch

• лов

  catch, haul, hunt

  fishing

• засту́кать

  catch, get, begin to clatter, begin to knock

• подстере́чь

  be on the watch, lie in wait, catch

• хватану́ть

  to grab, to snatch, to seize

  to catch (a disease), to contract

• защёлка

  catch, latch, pawl

• подкарау́лить

  catch, be on the watch, be in wait

• подхва́т

  catch, grasp, hold, snatch, pickup

  anacrusis, pickup

• сца́пать

  catch hold, lay hold

• прослу́шивать

  hear, listen to, miss, not catch

• заража́ться

  catch, be infected

  contract a disease

• отла́вливать

  to catch

• прибау́тка

  facetious saying, humorous catch-phrase

• надрывно

  brokenly, agonizingly, with a catch in one's voice, tearfully, strained

• подлови́ть

  catch someone doing something

• вцепля́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• выу́живать

  catch, fish, fish out, coax out

• шпингале́т

  upright bolt, catch, latch, urchin, lad

• захвата́ть

  soil, thumb, take with, seize, capture, grab, round up, catch, thrill, carry away, fascinate, captivate

• подкарау́ливать

  catch, be on the watch, be in wait

• перелови́ть

  catch

• просты́нуть

  cool down, get cold

  catch a cold

• выра́вниваться

  line up, dress, improve, become more equable, catch up

• горе́лки

  race-and-catch

• зацепля́ть

  get hold, hook, engage, gear, catch, sting

• подковы́ривать

  pick, catch out, tease

• подковы́рка

  catch, attempt to catch out

• простыва́ть

  cool down, get cold

  catch cold

• пятна́ть

  spot, stain brand blemish, smirch, catch

• улуча́ть

  find, seize, catch

• заарка́нивать

  to lasso, to catch with a lasso

• вы́лов

  catch, fishing, catching

• воспламени́ться

  to ignite, to catch fire, to light up

  to be inflamed, to flare up (with passion/anger), to become passionate

• простужа́ться

  catch cold, get a cold

• просквози́ть

  to catch a cold from a draught, to get a draught

• ухва́тывать

  to grasp, to seize, to catch, to snatch, to grab

  to grasp, to comprehend, to understand

• застававший

  who used to find, who used to catch

  who used to surprise, who used to catch unawares

• застига́ть

  to catch, to surprise, to overtake

• изла́вливать

  to catch, to capture, to trap

• клюю́щийся

  biting (of fish), taking the bait, easy to catch (of fish)

• ловя́щийся

  catchable, easy to catch

• заце́пина

  snag, hook, catch

  pretext, point to latch onto

• перенима́ться

  to catch on; be adopted

  to be learned by imitation

• зацепля́ться

  to catch on, get hooked

  to cling to, latch onto

  to start a quarrel, pick a fight

• ло́зунг

  slogan, catchword, watchword

• ло́вля

  catching, fishing, hunting

• пылеулови́тель

  dust collector, dust catcher

  dust separator, dust precipator, dust trap

• пои́мка

  catching, capture

• птицело́в

  fowler, bird-catcher, bird-snarer

Examples

• Успе́ет ли он на по́езд?

  Will he be able to catch the train?

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

• За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь.

  If you run after two hares, you will catch neither.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.

  He hurried so as to catch the bus.

• Пойма́й сигна́л.

  Catch a signal.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  He didn't run fast enough to catch the train.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.

• Ей пришло́сь старательно занима́ться, чтобы нагна́ть её однокла́ссников.

  She had to study hard to catch up with her classmates.

• Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.

  I leaned forward, eager to catch every word he spoke.

• Я часто простужа́юсь.

  I often catch colds.

• Зимой я часто подхва́тываю просту́ду.

  I often catch cold in winter.

• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.

  I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  He said to me, 'Let's play catch.'

• Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра.

  You need a thief to catch a thief.

• Ты успе́л на пе́рвый по́езд?

  Did you catch the first train?

• Я бежа́л так быстро, как мог, чтобы догна́ть её.

  I ran as fast as I could to catch up with her.

• Я не расслы́шал вашу фами́лию.

  I didn't catch your last name.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.

• Из пушки по воробья́м.

  The eagle does not catch flies.

• Орёл не ло́вит мух.

  The eagle does not catch flies.

• Ты просту́дишься.

  You will catch cold.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Cats catch mice.

• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.

  Be careful not to catch a cold.

• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.

  To catch the bull, grab its horns.

• Нам удалось успе́ть на после́дний по́езд.

  We were able to catch the last train.

• Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд.

  Run fast, and you will catch the train.

• Он не пойма́л сигна́л.

  He didn't catch the signal.

• Пойма́й меня, если смо́жешь.

  Catch me if you can.

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.

• В плоху́ю пого́ду легко простуди́ться.

  In bad weather, one can easily catch a cold.

• Мы добрались до ста́нции как раз вовремя, чтобы успе́ть на авто́бус.

  We got to the station in time to catch the bus.

• Ну, погоди́!

  Oh, if I catch you!

• В Япо́нии вы всегда мо́жете пойма́ть такси́, и днём, и но́чью.

  In Japan you can always catch a cab, day or night.

• Уви́димся позже.

  Catch you later.

• Том должен был взять такси́.

  Tom had to catch a taxi.

• Поскольку я неде́лю боле́л, то теперь делаю всё возмо́жное, чтобы наверста́ть.

  Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

• Возьми́ зо́нтик с собой, чтобы не промокнуть и не простуди́ться.

  Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.

• Джон бежа́л на вокза́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.

  John ran to the station so as to catch the last train.

• Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться.

  If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.

• Поторопи́сь, и ты успе́ешь на авто́бус.

  Hurry up, and you'll catch the bus.

• Вы мо́жете мельком уви́деть наш дом из поезда.

  You may catch sight of our house from the train.

• Я не смог пойма́ть столько рыбы, сколько ожида́л.

  I could not catch as many fish as I had expected.

• Надо всех их пойма́ть.

  Gotta catch 'em all.

• Давай прися́дем и отды́шимся.

  Let's sit down and catch our breath.

• Когда я был ребёнком, я игра́л с отцо́м в мяч.

  When I was a child, I played catch with my father.

• Извините, я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.

  I'm sorry, but I didn't catch what you said.

• Том бежа́л, чтобы успе́ть на по́езд.

  Tom ran to catch the train.

• Возьми́ свой свитер, чтобы не простуди́ться.

  Take a sweater with you so you don't catch a cold.

• Наде́нь пальто́, чтобы не простуди́ться.

  Put on your coat lest you should catch the cold.

• Я носи́л пальто́, чтобы не простуди́ться.

  I wore a coat lest I catch a cold.

• Билл встал рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Bill got up early so he could catch the first train.

• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.

  A person who chases two rabbits won't catch either.

• У тебя доста́точно вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.

  You have plenty of time to catch the train.

• Лови́ мяч.

  Catch the ball.

• Том пошёл на рыба́лку, но ничего не пойма́л.

  Tom went fishing, but didn't catch anything.

• Дети легко простужа́ются.

  Kids catch colds easily.

• Ты должен много занима́ться, чтобы догна́ть свой ​​класс.

  You have to study hard to catch up with your class.

• Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

  The quick bird is the one who will catch the worm!

• Мне стано́вится не по себе, когда я ви́жу, что он на меня смо́трит.

  I get very uncomfortable when I catch him staring at me.

• Мне стано́вится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.

  I get very uncomfortable when I catch him staring at me.

• Пойма́й меня, если посме́ешь.

  Come and catch me if you dare.

• Много хо́чешь - мало полу́чишь.

  Those who chase two rabbits at once will catch neither.

• Попадёт же мне, если я опозда́ю.

  If I'm late, I'll catch it.

• Если опять слома́ешь часы, попадёт же тебе от матери.

  If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.

• Не простуди́сь!

  Don't catch a cold.

• У нас доста́точно вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.

  We have enough time to catch the train.

• Оно торо́пится, чтобы успе́ть на по́езд.

  He is in a hurry to catch the train.

• Вам нужно пойма́ть животное живы́м.

  You must catch the animal alive.

• Легко можно простуди́ться.

  It's easy to catch a cold.

• Простуди́ться легко.

  It's easy to catch a cold.

• Он бежа́л так быстро, что я не поспева́ла за ним.

  He ran so fast that I couldn't catch up with him.

• Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.

  It is difficult to catch a rabbit by hand.

• Прости́те, я не расслы́шал вашего и́мени.

  I'm sorry, I didn't catch your name.

• Я не расслы́шал твои́ слова.

  I didn't quite catch your words.

• Я не совсем по́нял что ты сказа́л.

  I didn't quite catch your words.

• Если твои́ ноги промокнут, ты просту́дишься.

  If your feet get wet, you'll catch a cold.

• Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.

  If your feet get wet, you'll catch a cold.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

• Я боя́лся простуди́ться.

  I was afraid to catch a cold.

• Здесь можно пойма́ть такси́?

  Can I catch a taxi here?

• Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.

  When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.

• Лови́ его.

  Catch him.

• Хвата́й его.

  Catch him.

• Я не могу́ позво́лить им пойма́ть меня.

  I cannot let them catch me.

• Я не могу́ позво́лить им схвати́ть меня.

  I cannot let them catch me.

• Мне нужно наверста́ть упущенное вре́мя.

  I need to catch up the lost time.

• Мне нужно наверста́ть поте́рянное вре́мя.

  I need to catch up the lost time.

• Могу́ я пойма́ть здесь поблизости такси́?

  Can I catch a taxi near here?

• Я должен успе́ть на э́тот по́езд.

  I have to catch that train.

• Я рано встал, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I got up early to catch the first train.

• Я рано вста́ла, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I got up early to catch the first train.

• Я просну́лся рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I got up early in order to catch the first train.

• Я просну́лась рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I got up early in order to catch the first train.

• Я торопи́лся, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I hurried in order to catch the first train.

• Я торопи́лась, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I hurried in order to catch the first train.

• Они ушли́ рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  They left early to catch the first train.

• Лови́ её, лови́!

  Catch her! Catch her!

• Лови́ его! Лови́!

  Catch him! Catch him!

• Ловите его! Ловите!

  Catch him! Catch him!

• «В чём подво́х?» – «Нет никако́го подво́ха, кляну́сь».

  What's the catch? "There's no catch. I swear."