- 1.
to interfere, disturb, bother, confuse, hinder
Он помеша́л нам закончить работу. - He prevented us from finishing the work.+ Dative
- 2.
to mix
Я меша́ю тесто́. - I am mixing the dough.+ Accusative
Examples
- Родители Тома сказа́ли ему, что хотя Мэри не очень им нра́вится, они не будут меша́ть, если он действительно хо́чет на ней жени́ться.Tom's parents told him that, though they didn't like Mary very much, they wouldn't stand in the way if he really wanted to marry her.
- Не меша́й ему, если хо́чешь ему понра́виться.Don't interfere with him if you want him to like you.
- Том меша́ет Мэри.Tom is disturbing Mary.
- Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.I'll do my best not to disturb your studying.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | меша́ю | бу́ду меша́ть |
| ты | меша́ешь | бу́дешь меша́ть |
| он/она́/оно́ | меша́ет | бу́дет меша́ть |
| мы | меша́ем | бу́дем меша́ть |
| вы | меша́ете | бу́дете меша́ть |
| они́ | меша́ют | бу́дут меша́ть |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | меша́й |
| вы | меша́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | меша́л |
| feminine | меша́ла |
| neuter | меша́ло |
| plural | меша́ли |
Participles
| Active present | hindering, disturbing, impeding, obstructive | |
|---|---|---|
| Active past | hindering, interfering, disturbing, bothering, obstructive | |
| Passive present | interfered with, hindered, disturbed | |
| Passive past | mixed, composite, blended | |
| Gerund present | меша́я | while doing (present) |
| Gerund past | меша́в мешавши | while doing (past) |
Typical usagePRO
Disturb/Interrupt
меша́ть кому́
to bother/interrupt someone; be in someone’s way
меша́ть кому́ де́лать что́-то
to hinder someone from doing something
меша́ть рабо́те
to interfere with work
меша́ть друг дру́гу
to get in each other’s way
Hinder/Prevent
что тебе́ меша́ет + инф.
what’s stopping you (from ...)?
ничто́ не меша́ет кому́ + инф.
nothing prevents (someone) from ...
меша́ть пла́нам (кого́-л.)
to disrupt/derail someone’s plans
меша́ть де́лу
to hinder the work/progress
Mix/Stir (food, materials)
меша́ть суп
to stir soup
меша́ть те́сто
to mix batter
меша́ть ло́жкой
to stir with a spoon
меша́ть что с чем
to mix something with something
Word family
меша́ть groupPRO
Learn
Contributions
haunter1781 edited translation 3 months ago.
