with russian
с
with
from, out of
since, from, starting from
off, down from
against, with
about, approximately, the size of
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
у
to have, (indicating possession)
by, at, next to
with (someone), at (someone's place)
from (someone)
знать
to know, to be aware, to know about
to know (a person), to be acquainted with
to know (a subject), to have a command of, to be good at
to it seems, to apparently, to evidently
при
at, by, attached to
at, in case of, upon, given
in the time of, under, during
in the presence of, in front of
with (on one's person)
здесь
here, with us, in this country, about it
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
вме́сте
together, jointly, together with
at the same time, yet
узна́ть
to find out, to learn, to hear
to recognize
to get to know, to meet, to become acquainted with
бы́стро
fast, quickly, rapidly, with speed
продолжа́ть
to continue, to carry on with, to go on with
to keep on (doing), to continue (doing), to go on (doing)
to extend, to prolong
сле́довать
to follow, to go after
to should, to must, to have to, to need to
to follow (advice or rules), to comply with, to abide by
to follow (from), to result (from)
отвеча́ть
to answer, to reply, to respond
to be responsible (for), to answer (for), to be in charge (of)
to meet (requirements), to correspond (to), to comply (with)
про́тив
against, opposed to
opposite, facing
contrary to, against
as against, compared with, to (in a ratio)
знако́мый
familiar, known
acquainted (with), familiar (with)
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
дово́льно
rather, fairly, quite
enough, that's enough
contentedly, with satisfaction
согласи́ться
to agree (with), to concur
to consent, to agree (to), to assent
легко́
easily, with ease
it is easy
lightly, slightly, gently
свя́занный
connected (with), related (to), linked (to)
tied up, bound
подходи́ть
to approach, to come up (to), to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a problem), to deal with, to handle
совреме́нный
modern, contemporary, present-day
contemporary (with), of the same era
up-to-date
меша́ть
to disturb, to bother, to hinder, to interfere with
to stir, to mix
заста́вить
to force, to make (someone do something), to compel
to cram full (with things), to clutter up, to block up
приду́мать
to come up with, to think up, to make up
to invent
схвати́ть
to grab, to seize, to grasp (physically), to catch hold of
to catch (a cold etc.), to come down with
to grasp (a concept), to catch on to
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
обраща́ться
to address, to turn to, to approach (someone)
to ask for, to seek, to apply for
to treat, to handle, to deal with
to revolve, to orbit, to rotate
to circulate, to be in circulation
встре́титься
to meet, to meet up (with), to encounter
to be found, to occur, to be encountered
счита́ться
to be considered, to be regarded as, to be thought to be
to take into account, to reckon with
тяжело́
hard, difficult
heavily, with difficulty
ва́жно
it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly
говори́ться
to say, to state, to be about, to deal with
to be said, to be told
разобра́ться
to figure out, to understand, to get to the bottom of
to deal with, to sort out, to settle
to be taken apart, to come apart
to line up, to form up
жале́ть
to feel sorry for, to pity, to have pity on
to regret, to be sorry about, to rue
to spare, to be sparing with, to grudge
обойти́сь
to manage (without), to do without, to make do (with)
to cost
to treat (somebody), to deal (with somebody)
to turn out (all right), to pass off
махну́ть
to wave, to give a wave, to wave to (someone)
to swing, to brandish, to flourish
to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave
to dash off, to head off, to rush off (to a place)
to leap, to jump (over), to vault
to knock back (a drink), to down (a shot)
to swap, to trade, to exchange
терпе́ть
to endure, to bear, to put up with
to tolerate, to stand
to suffer (defeat), to sustain (losses)
to be patient, to hold on
воева́ть
to be at war, to wage war, to fight (in a war)
to fight (against), to battle (with), to quarrel
познако́миться
to meet (someone), to make the acquaintance of, to get to know (a person)
to get acquainted with, to familiarize oneself with
гуля́ть
to take a walk, to stroll, to go for a walk
to party, to have a good time
to go out (with someone), to be dating
облада́ть
to possess, to have, to be endowed with
заставля́ть
to force, to compel, to make (someone do something)
to cram, to fill up (with objects), to block up, to obstruct
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
подари́ть
to give as a present, to make a present of, to present, to gift
to grant, to bestow, to favour with
семе́йный
family, domestic, familial
with a family, married
заня́ться
to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to
to take up, to go in for, to start doing
to catch fire, to flare up, to blaze up
уста́ть
to get tired, to be tired, to become weary
to be tired of, to be sick of, to be fed up with
уничто́жить
to destroy, to annihilate, to wipe out
to exterminate, to kill off
to abolish, to do away with
надое́сть
to be fed up (with), to get tired (of), to have had enough (of)
to bore, to annoy, to bother, to pester
согла́сно
according to, in accordance with, pursuant to
harmoniously, in concord, in harmony
ра́достно
joyfully, happily, with joy, gladly
нали́ть
to pour, to pour out, to fill (with liquid)
to spill, to slop
спра́виться
to cope (with), to manage, to deal successfully with, to succeed
to inquire (about), to ask (about), to check, to find out
меня́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to take turns
знако́мство
acquaintance, making someone's acquaintance
familiarity (with a subject), acquaintance (with a subject)
аккура́тно
carefully, gently, with care
neatly, tidily
accurately, precisely
regularly, punctually
тро́гать
to touch, to feel, to handle
to disturb, to bother, to meddle with
to move (emotionally), to touch (emotionally), to affect
посвяти́ть
to devote, to give up (to)
to dedicate
to let in on (a secret), to initiate (into), to acquaint (with)
потяну́ться
to stretch (oneself), to stretch out
to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to drag on, to wear on, to pass slowly
to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift
to try to keep up with, to try to equal, to imitate
уста́виться
to stare, to gaze fixedly, to fix one's eyes (on)
to fit in, to go in (of furniture etc.)
to become covered (with objects), to get crammed (with)
после́довать
to follow
to follow, to ensue, to result
to follow (advice), to comply with
развести́
to dilute, to dissolve, to mix (with water)
to start (a fire), to light, to kindle
to spread apart, to move apart, to part
to breed, to raise, to grow, to cultivate
to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute
to stir up, to spread, to start
to swindle, to cheat, to con
блесте́ть
to shine, to glitter, to sparkle, to glint
to make a brilliant display, to shine (with talent), to dazzle
обня́ть
to hug, to embrace
to seize, to engulf
to take in (with a glance)
заключа́ться
to consist (in), to lie (in), to be
to be concluded, to be signed, to be entered into
to end (with), to close (with), to finish (with)
расстреля́ть
to execute by shooting, to shoot (as execution)
to shoot up, to riddle with bullets, to gun down
to shoot away, to use up (ammunition)
сбить
to knock down, to knock over, to hit (with a vehicle)
to shoot down, to down
to knock off, to shake down, to knock away
to whip, to beat, to churn
to confuse, to throw off, to disconcert
сопровожда́ть
to accompany, to escort, to go with
to accompany (on an instrument)
to accompany (a document), to go with
зарабо́тать
to earn, to make (money)
to start working, to start up, to kick in
to earn oneself (something bad), to come down with, to land oneself (with)
охо́тно
with pleasure, willingly, readily, gladly
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
засыпа́ть
to fall asleep, to drop off (to sleep)
to fill in (with earth), to cover over
to shower (with questions), to bombard (with)
засы́пать
to fill up, to fill in, to cover (with earth etc.)
to shower (with), to overwhelm (with), to bombard (with)
to cover (with scattered things), to strew
to fall asleep, to go to sleep
соотве́тствовать
to correspond to, to match, to be consistent with, to be in line with
to conform to, to comply with, to meet (requirements), to suit
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
догна́ть
to catch up (with), to overtake, to run down (in pursuit)
to get it, to catch on
вози́ться
to tinker (with), to fiddle (with), to potter about, to busy oneself
to mess around (with), to take ages (over), to struggle (with)
вы́лезть
to climb out, to crawl out, to get out, to get off (a vehicle)
to fall out (of hair)
to blurt out, to butt in (with a remark)
бесе́довать
to converse, to talk (with sb), to chat, to have a conversation
to talk about, to discuss
це́нный
valuable, precious, of great value
with declared value
уве́ренно
confidently, with confidence
удивле́нно
in surprise, in astonishment, with surprise
свали́ться
to fall down, to fall off, to tumble, to topple over
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to fall to (someone), to land on (someone), to befall
to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning
to gather in a pack, to crowd together
заболе́ть
to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)
to start to hurt, to start aching
to become obsessed with, to catch the bug for
зали́ть
to pour over, to pour on, to douse
to fill up (with liquid), to pour in, to top up
to flood, to inundate, to swamp
to upload
свобо́дно
freely, without restraint
fluently
vacant, free, unoccupied
easily, with ease
вы́пилить
to saw out, to cut out (with a saw)
to remove, to cut, to axe
дели́ться
to share (with someone), to tell (news to someone)
to be divided, to split up
to be divisible
соотве́тственно
respectively
accordingly, correspondingly, in a corresponding way
in accordance with, according to, in line with
рассчита́ть
to calculate, to work out, to compute
to anticipate, to take into account, to reckon with
to dismiss, to fire, to lay off
зажа́ть
to clutch, to grip tightly, to squeeze
to cover (with a hand), to stop up, to hold shut
to clamp, to fix (in a vice)
to suppress, to stifle, to keep down
му́читься
to suffer, to be tormented, to agonize
to struggle (with), to toil (over), to have a hard time (with)
завали́ть
to fill up, to block up (with debris), to cover over, to bury
to heap (with), to pile high (with), to swamp (with work)
to fail (an exam), to flunk, to botch
выноси́ть
to carry out, to take out
to bear, to endure, to stand, to put up with
увезти́
to take away, to carry away, to cart off, to haul away
to take (someone somewhere), to take along, to drive (someone) away
to abduct, to kidnap, to carry off, to make off with
прикрыва́ть
to cover, to cover up (with something)
to close (but not tightly), to push to, to leave ajar
to cover, to shield, to protect
to cover up, to conceal, to hush up
заодно́
at the same time, while you're at it, in passing
in league (with), of one mind (with), on the same side
Examples
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
Обычно я предпочита́ю плати́ть кредиткой, а не нали́чными.
I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.
You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.
As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Пиши́те ру́чкой, а не карандашо́м.
Write with a pen, not with a pencil.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Пиши́ ру́чкой, а не карандашо́м.
Write with a pen, not with a pencil.
Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.
I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Я не могу́ с тобой согласи́ться по по́воду но́вого пла́на.
I can't agree with you with regard to the new plan.
Даже лю́ди с идеа́льным слу́хом иногда испы́тывают тру́дности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диале́кте.
Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Мэри не встреча́ется с То́мом, она встреча́ется с Конрадом.
Mary isn't going out with Tom, she's going out with Konrad.
Мне норма́льно, если норма́льно вам.
It's OK with me if it's OK with you.
Мэри влюблена́ в светловоло́сого па́рня.
Mary is in love with the boy with blond hair.
Изоли́рованный язы́к - язы́к, не имеющий очеви́дной свя́зи с други́ми языка́ми.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
Борода́тая пти́чка пьет пи́во с борода́тым медве́дем.
The bird with the beard drinks a beer with the bear with the beard.
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.
One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
Нам надо научи́ться жить в ми́ре друг с другом и с окружа́ющей средо́й.
We must learn to live in peace with each other and with the environment.
Он побледне́л от стра́ха, а потом покрасне́л от смуще́ния.
He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
«Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».
How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."
Не име́й дру́га пота́тчика, а име́й дру́га попере́чника.
Don't have a friend who always agrees with you, but have a friend who argues with you.
Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.
There is a saying that men love with their eyes, while women love with their ears.
Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.
I speak Latin with God, Italian with musicians, Spanish with ladies, French at court, German with servants, and English with my horse.
Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.
We cooperate with laboratories in Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania, as well as with renowned physicians and scientists.
Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.
We voted with our hearts; it's time to vote with our minds.
Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.
To better cope with his loneliness, Tom came up with imaginary friends whom he interacted with. Over time, however, he even forgot that they existed only in his imagination.
Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.
Religion is humanity’s unceasing conversation with God. Art is its dialogue with itself.
