stir russian

• меша́ть

  to disturb, to bother, to hinder, to interfere with

  to stir, to mix

• отлича́ться

  to differ (from), to be different (from), to deviate (from)

  to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)

  to distinguish oneself, to excel, to rise to the top

  to make an exhibition of oneself, to cause a stir

• дви́нуться

  to start moving, to set off, to advance

  to move, to stir, to budge

• развести́

  to dilute, to dissolve, to mix (with water)

  to start (a fire), to light, to kindle

  to spread apart, to move apart, to part

  to breed, to raise, to grow, to cultivate

  to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute

  to stir up, to spread, to start

  to swindle, to cheat, to con

• разбуди́ть

  to wake, to wake up, to awaken (someone)

  to arouse, to awaken (feelings), to stir up

• шевели́ться

  to move, to stir, to budge

• помеша́ть

  to prevent, to hinder, to disturb, to bother

  to stir, to give a stir

• болта́ть

  to chat, to babble, to chitchat, to gossip

  to dangle, to swing (legs)

  to stir, to shake (a liquid)

• волнова́ть

  to worry, to make anxious, to trouble, to disturb

  to excite, to stir, to move (emotionally), to agitate

• возбуди́ть

  to arouse, to rouse, to excite, to provoke

  to initiate (proceedings), to bring (a case), to raise (a question)

  to stir up, to incite, to instigate

  to arouse (sexually), to turn on

  to stimulate, to whet (the appetite)

• разводи́ть

  to breed, to raise, to grow (plants)

  to dilute, to dissolve

  to part, to move apart, to pull apart, to separate

  to kindle, to light (a fire)

  to take (to different places), to bring, to conduct

  to make (a fuss), to spread, to stir up

  to con, to trick

• шевели́ть

  to move (slightly), to stir, to wiggle

  to turn over, to toss

  to use one's brains, to think hard

• взволнова́ть

  to worry, to alarm, to upset, to disturb

  to move (emotionally), to stir, to excite, to touch

• дви́гать

  to move, to stir

  to move, to shift, to push

  to set in motion, to advance, to promote

  to drive, to motivate, to impel

• дви́нуть

  to move, to stir

  to move, to shift, to push

• зашевели́ться

  to stir, to become active

• воро́чаться

  to turn, to toss and turn, to move, to stir

• шевельну́ться

  to move (slightly), to stir, to budge

  to stir, to arise (faintly)

• пошевели́ть

  to move (slightly), to stir, to budge

  to turn (hay), to toss (hay)

• возбужда́ть

  to arouse, to provoke, to evoke, to stir up

  to institute, to initiate, to bring (a case), to open

  to excite, to agitate, to work up

  to stimulate, to whet (the appetite)

  to arouse, to turn on

• пошевели́ться

  to move, to stir, to budge

  to get moving, to get a move on, to hurry up

• сенса́ция

  sensation, sensational news, stir

• копоши́ться

  to swarm about, to teem, to stir, to crawl about

  to potter about, to putter around, to busy oneself, to dawdle

  to fumble (with something), to rummage, to root about, to fiddle

• отличи́ться

  to distinguish oneself, to excel

  to make an exhibition of oneself, to cause a stir, to disgrace oneself

  to differ, to be notable (for)

• замеша́ть

  to involve (in something), to get someone mixed up (in), to entangle, to implicate

  to mix, to stir in, to mix in

• встряхну́ть

  to shake, to give a shake

  to rouse, to stir up, to shake up

• шелохну́ться

  to stir, to move

• мути́ть

  to make turbid, to make cloudy, to muddy, to dull (a surface)

  to stir up, to incite, to agitate

  to make (someone) feel sick, to make (someone) dizzy

• перемеша́ть

  to stir, to mix, to blend

  to mix up, to jumble, to shuffle (cards), to intermingle

  to confuse, to mix up (one with another), to muddle

• бунтова́ть

  to rebel, to revolt, to mutiny, to rise in revolt

  to rage, to surge, to be turbulent

  to incite to revolt, to stir up, to agitate

• раска́чивать

  to swing, to move, to stir up, to loosen

• встря́хивать

  to shake, to shake out, to toss (in a pan)

  to shake up, to rouse, to stir up

• разболта́ть

  to blab, to let out (a secret), to blurt out, to spill

  to stir up, to mix by stirring, to beat (an egg), to whisk

• споло́х

  flash, flare, glow

  alarm, scare, commotion, stir

• активизи́ровать

  to make more active, to stir up, to stir to activity

• замути́ть

  to make turbid, to make cloudy, to muddy

  to start (a business), to set up, to get going

  to stir up, to incite, to set (people) against

• ажиота́ж

  stir, hullabaloo, hype

• вороши́ть

  to turn over, to toss (hay), to stir up, to rake over

  to rake up (the past), to dig up (old memories), to stir up

• поме́шивать

  to stir slowly

• подогрева́ть

  to warm up, to stir up, to rouse

• расшевели́ть

  to move, to stir, to shake up, to stir up

• разме́шивать

  to stir, to mix

• раскача́ть

  to swing, to move, to stir up, to loosen

• нагнета́ть

  to escalate, to stir up, to whip up, to intensify

  to pump (in), to force (under pressure), to compress, to supercharge

• натрави́ть

  to set (a dog) on, to sic (a dog) on

  to incite (against), to stir up (against), to egg on

  to set against each other, to play off against each other

• зашевели́ть

  to stir, to move, to begin to move, to wiggle

• пошеве́ливать

  to stir

• всколыхну́ть

  to stir, to rock, to make sway

  to stir up, to rouse, to agitate

• размеша́ть

  to stir, to stir in, to mix

  to dissolve (by stirring), to stir until dissolved

• взбаламу́тить

  to stir up (liquid), to make muddy, to roil

  to stir up (people), to disturb, to upset, to throw into confusion

• колыхну́ться

  to sway, to swing, to rock, to stir

• завару́ха

  turmoil, commotion, stir

• переме́шивать

  to stir, to agitate

  to mix (together), to blend (with), to intermix, to intermingle

  to shuffle (cards), to mix up, to jumble up

  to confuse, to muddle up

• всколыхну́ться

  to stir, to rock, to become agitated

• разжалоби́ть

  to move to pity, to stir the pity

• подстрека́ть

  to incite, to instigate, to stir up, to set on

  to arouse, to excite, to provoke

• мясти́сь

  to toss and turn, to writhe, to thrash about

  to be troubled, to be agitated, to be anxious, to fret

  to stir, to seethe, to surge

• замеси́ть

  to knead (dough), to work (dough)

  to mix (mortar), to stir up, to mix together

  to involve (in something), to entangle, to get (someone) mixed up in

• баламу́тить

  to stir up, to agitate, to unsettle, to trouble

  to muddy, to cloud (a liquid), to churn up

• вме́шивать

  to mix in, to stir in, to blend in, to knead in

  to involve, to implicate, to drag into

• выме́шивать

  to knead, to stir thoroughly

• заболта́ть

  to start chattering, to begin to chatter away

  to start swinging (one's legs), to begin to dangle

  to stir in, to mix in

  to talk to death, to sidetrack with talk

• закопоши́ться

  to begin to swarm, to stir

• заме́шивать

  to knead (dough), to mix (mortar), to stir in

  to involve (in something), to implicate, to mix up (in something), to drag into

• намути́ть

  to stir up mud, to make muddy, to make a mess, to create chaos

• натра́вливать

  to set, to stir up

• переволнова́ть

  to alarm, to worry, to agitate, to upset

  to move deeply, to stir, to excite

  to stir up, to incite, to rouse

• перево́рошить

  to turn over (hay), to toss (hay), to ted

  to rummage through, to turn over (searching), to mess up

  to turn upside down, to stir up, to upend

• подба́лтывать

  to mix in, to stir

• подме́шивать

  to mix in, to stir in, to add (by mixing)

  to add secretly, to spike (a drink), to adulterate

• проме́шивать

  to stir thoroughly, to mix well, to stir up

  to knead, to puddle (clay), to work through

• прошуме́ть

  to roar past, to rush past, to sweep past noisily

  to make a noise (for a while), to rustle (for a while), to make a racket

  to become famous, to cause a stir, to make a splash

• разба́лтывать

  to blab, to blurt out, to give away (a secret), to let slip

  to stir up, to mix, to beat (eggs), to shake up

  to loosen, to make wobbly, to work loose

• раззадо́ривать

  to fire up, to excite, to stir up

• растереби́ть

  to pull to pieces, to make a mess, to stir up, to rouse

• растормоши́ть

  to shake awake, to rouse (by shaking), to wake up

  to stir up, to rouse to action, to spur into activity, to liven up

  to tousle, to ruffle, to mess up

• растравля́ть

  to irritate (a wound), to aggravate, to make worse

  to stir up (painful feelings), to embitter, to aggravate

  to etch away, to corrode

• расшевели́ться

  to rouse oneself, to get going, to become active, to liven up

  to begin to stir, to start moving

• вы́мешать

  to knead, to stir thoroughly

• подмеша́ть

  to mix, to stir, to add, to mix in

• восставля́ть

  to restore, to re-establish

  to incite, to stir up, to turn (against someone)

• восста́вить

  to restore, to re-establish, to raise up again

  to incite, to stir up, to turn (somebody against somebody)

• посуети́ться

  to fuss a bit, to bustle around a bit, to make a little stir

• ёрзнуть

  to fidget, to squirm, to stir

• фурор

  sensation, furore, stir, triumph

• зашевели́вшийся

  stirred, having started to move, having begun to stir

• зашевели́вший

  that began to stir, that stirred, having begun to move

• пошуме́вший

  noisy (past), having made noise, having caused a stir, much-talked-about

• закопоши́вшийся

  having started to stir, having become restless, bustling

• подзадо́ривать

  to incite, to egg on, to stir up, to encourage

• подзадо́рить

  to incite, to egg on, to stir up, to animate

• растрави́ть

  to reopen (a wound), to irritate, to exacerbate, to stir up (feelings)

• прошуме́вший

  having rustled, having made a noise, that rustled by

  sensational, widely discussed, that caused a stir, that made a splash

• движе́ние

  movement, motion, stirring

  traffic

  movement

• стре́мя

  stirrup

• шевеле́ние

  stirring, slight movement, faint motion

  moving, movement, wiggling

• активиза́ция

  activization, stirring up

• разболта́ться

  to come loose, to become loose, to get wobbly

  to start chattering, to become talkative, to blab

  to dissolve (by stirring), to mix in

• поме́шивание

  stirring, whisking, mixing, agitation

• взволно́ванный

  worried, anxious, agitated

  excited, moved, stirred

Examples

• Он здесь пыта́ется устро́ить неприя́тности.

  He's here trying to stir up trouble.

• Помеша́й суп.

  Stir the soup.

• Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.

  Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.

• Что-то шевели́лось во тьме.

  Something was stirring in the dark.

• Она помеша́ла суп ло́жкой.

  She stirred the soup with a spoon.

• Он разме́шивает чай, прежде чем пить.

  He stirs his tea before drinking it.

• Она помеша́ла чай золото́й ло́жечкой.

  She stirred her tea with a little gold spoon.

• Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха.

  The stirrup rests on the oval window of the inner ear.

• Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха.

  The stirrup rests on the oval window of the inner ear.

• Разме́шивайте кра́ску па́лочкой.

  Stir the paint with a stick.

• Размеша́й кра́ску па́лочкой.

  Stir the paint with a stick.

• Ты когда-нибудь разме́шивал ко́фе ви́лкой?

  Have you ever stirred your coffee with a fork?

• Будь осторо́жен. Ты собира́ешься потрево́жить оси́ное гнездо́.

  Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.

• Том всколыхну́л толпу́ свое́й пламенной ре́чью.

  Tom stirred up the crowd with his moving speech.

• Том размеша́л свой ко́фе ло́жкой.

  Tom stirred his coffee with a spoon.

• Она помеша́ла ко́фе ло́жечкой.

  She stirred her coffee with a spoon.

• Я поме́шиваю свой чай.

  I am stirring my tea.

• Я не ду́маю мути́ть во́ду, а просто передаю́, что слы́шал.

  I'm not trying to stir up trouble. I'm just telling you what I heard.

• Ве́дьма поме́шивает в своём котле́.

  The witch is stirring her cauldron.

• «Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.

  You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.

• Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.

  Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.

• У тебя есть ло́жка, чтобы мне меша́ть рис?

  Do you have a spoon I can stir the rice with?

• Неизвестно, каки́е сло́жности мо́жет вы́звать э́то предложе́ние. Но результа́т, несомне́нно, стоит уви́деть.

  There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

• Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе.

  They aim to stir unease in societies.

• Стре́мечко — кость сре́днего уха, располо́женная между накова́льней и вну́тренним у́хом.

  The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear.

• Том помеша́л суп.

  Tom stirred the soup.

• Том помеша́л суп ло́жкой.

  Tom stirred the soup with a spoon.

• Доба́вь порошо́к, перемеша́й и готово.

  Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.

• Я помеша́л суп.

  I stirred the soup.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Only occasionally could the branches of the trees be seen moving as a light breeze stirred them, wafting the spicy aroma of freshly mown hay.

• Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.

  Hatred stirs up strife, but love covers all sins.

• Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  This song stirs in me the desire to dance.

• В кустах что-то зашевелилось от ветра.

  Something in the bushes began to stir in the wind.

• Толпа зашевелилась, когда открыли двери.

  The crowd stirred when the doors were opened.

• Всадник вставил ногу в стремя.

  The rider put his foot in the stirrup.

• Он потерял стремя во время скачки.

  He lost a stirrup during the gallop.

• Мастер починил старое стремя коня.

  The craftsman repaired the horse’s old stirrup.

• Новость взбудоражила весь маленький город.

  The news stirred up the entire small town.

• Слух взбудоражил соседей за один день.

  The rumor caused a stir among the neighbors in just one day.

• Его выступление взбудоражило зрителей в зале.

  His performance stirred up the audience in the hall.

• Она мешала варенье большим деревянным черпаком.

  She stirred the jam with a large wooden ladle.

• Эта новость будоражит всех соседей.

  This news is stirring up all the neighbors.

• Слухи будоражили весь маленький город.

  Rumors stirred up the entire small town.

• В душе дрогнула какая-то давняя струнка.

  Some long-forgotten chord stirred in her soul.

• Эта новость вызвала большой резонанс в обществе.

  This news caused a major stir in society.

• Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.

  The wind gently stirred the curtain by the open window.

• Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.

  A light breeze gently stirred the curtain.

• После растворения соли размешайте суп.

  After the salt has dissolved, stir the soup.

• Дети разворошили муравейник палкой.

  The children stirred up the anthill with a stick.

• Ветер зашевелил листья на деревьях.

  The wind stirred the leaves on the trees.

• Эта новость всколыхнула весь город.

  The news stirred up the whole city.

• Его слова всколыхнули толпу людей.

  His words stirred up the crowd.

• Он размешал ложкой овсяную кашицу в тарелке.

  He stirred the oatmeal gruel in the bowl with a spoon.

• Она размешала сахар в чае ложкой.

  She stirred the sugar into the tea with a spoon.

• Мальчик взбаламутил воду в луже.

  The boy stirred up the water in the puddle.

• Слухи взбаламутили всю деревню.

  The rumors stirred up the whole village.

• Вода в озере слегка колыхнулась.

  The water in the lake stirred slightly.

• В нём взыграла гордость от такой похвалы.

  His pride was stirred by such praise.

• Перемешивай суп, чтобы он не подгорел.

  Stir the soup so it doesn't burn.

• Он дуреет без работы дома.

  He goes stir-crazy at home without any work to do.

• Досыпай муку медленно и хорошо размешивай.

  Add the flour slowly and stir well.

• Толпа вдруг всколыхнулась и закричала.

  The crowd suddenly stirred and started shouting.

• Море всколыхнулось от сильного ветра.

  The sea was stirred up by the strong wind.

• Помешивание супа занимает несколько минут.

  Stirring the soup takes a few minutes.

• Без постоянного помешивания каша может подгореть.

  Without constant stirring, the porridge may burn.

• Помешивание теста должно быть равномерным и медленным.

  The batter should be stirred evenly and slowly.

• Кандидатка выступила с яркой речью перед выборами.

  The candidate delivered a stirring speech before the election.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  The mixture became homogeneous after prolonged stirring.

• Не баламуть людей пустыми слухами!

  Don’t stir people up with groundless rumors!

• Он вечно баламутит весь класс перед контрольной.

  He’s always stirring up the whole class before a test.

• Кто-то баламутил воду в пруду длинной палкой.

  Someone was stirring up the water in the pond with a long stick.

• Она перемешала тесто весёлкой в миске.

  She stirred the dough in the bowl with a dough paddle.

• Весёлкой удобно мешать густое тесто.

  A dough paddle is convenient for stirring thick dough.

• Идея всеславянского единства волновала многих

  The idea of All-Slav unity stirred many people.

• Садовник взял гидропульт и полил цветы

  The gardener took a stirrup pump and watered the flowers.

• В сарае лежал старый гидропульт

  There was an old stirrup pump in the shed.

• Этот гидропульт нужен для опрыскивания растений

  This stirrup pump is needed for spraying plants.

• Он заболтал яйцо в стакане молока.

  He stirred the egg into a glass of milk.

• Мешалка стоит рядом с кастрюлей на плите.

  The stirrer is next to the pot on the stove.

• Без мешалки краску трудно перемешать равномерно.

  Without a stirrer, it is difficult to mix the paint evenly.

• Он взял мутовку и размешал тесто.

  He picked up the churn staff and stirred the dough.

• Он подбалтывает муку в горячее молоко.

  He stirs flour into the hot milk.

• Не подбалтывай так много масла в кашу.

  Don't stir so much butter into the porridge.

• Бабушка подбалтывала яйцо в тесто ложкой.

  Grandmother stirred an egg into the dough with a spoon.

• Повар подмешивал специи в соус.

  The cook stirred spices into the sauce.

• Повар промешивал соус, чтобы он не подгорел.

  The cook kept stirring the sauce so that it wouldn't burn.

• Толпа медленно расшевелилась перед началом концерта.

  The crowd slowly began to stir before the concert started.

• Слухи могли взбунтовать весь город

  The rumors could have stirred the whole city to revolt.

• Ветер шевелил тростянку у самой воды.

  The wind stirred the reeds right by the water.

• Ребёнок ёрзнул, услышав звонок.

  The child stirred when he heard the bell.

• Шевелившийся в траве зверёк вдруг исчез.

  The little animal stirring in the grass suddenly disappeared.

• Море, волнуемое ветром, шумело всю ночь.

  The sea, stirred by the wind, roared all night.

• Ветер, шевелящий листья, был совсем тёплым.

  The wind stirring the leaves was quite warm.

• Ветер, шевеливший листья, стих к вечеру.

  The wind that had been stirring the leaves died down by evening.

• Тесто, шевелённое ложкой, стало однородным.

  The dough, stirred with a spoon, became smooth.

• Листья, шевелённые ветром, тихо шуршали.

  The leaves stirred by the wind rustled softly.

• Смесь, шевелённая палочкой, быстро остыла.

  The mixture stirred with a stick cooled quickly.

• Взволновавший зал спектакль вызвал бурные аплодисменты.

  The performance that stirred the audience prompted thunderous applause.

• Пыль, кружимая машинами, висела над дорогой.

  Dust stirred up by cars hung over the road.

• Оратор, заводивший толпу, вдруг замолчал.

  The speaker who was stirring up the crowd suddenly fell silent.

• Толпа, зашевелившаяся у входа, начала расходиться.

  The crowd that had begun to stir near the entrance started to disperse.

• Учитель, зачитывавший оценки, вызвал волнение в классе.

  The teacher reading out the grades caused a stir in the class.

• Закопошившиеся дети мешали мне работать.

  The children, having started to stir, were getting in the way of my work.

• В траве послышался шум закопошившегося жука.

  A rustling sound came from the grass as a beetle began to stir.

• Этот роман, прошумевший в прошлом году, теперь забыт.

  This novel, which caused a stir last year, is now forgotten.

• Эта музыка казалась растравляющей душу воспоминаниями.

  The music seemed to stir the soul with memories.