bother russian

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• меша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• надое́сть

  to get tired of, to bore

  to annoy, to pester, to bother, to plague

• беспоко́иться

  worry, trouble, bother, to be anxious

• помеша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• приста́ть

  to bother

• пристава́ть

  bother

• обеспоко́ить

  to disturb or trouble/bother

  Cause trouble or inconvenience to someone

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• утружда́ть

  trouble, bother

• тормоши́ть

  pull, bother, pester

• докопа́ться

  to dig down to

  find truth of

  to bother

• удосу́житься

  to bother to

  (colloquial) to find time (for), to get around (to), to manage (to)

• привя́зываться

  attach oneself / bother, pester

• побеспоко́ить

  trouble bother worry

• докуча́ть

  bother, pester, plague, importune

• вожжа́ться

  bother oneself, trouble oneself

  to dawdle, mess around

• затормоши́ть

  start bothering, bother to death

• побеспоко́иться

  trouble, worry, bother

• морочиться

  to bother with, to trouble oneself with, to fuss over

• заморо́читься

  to bother (oneself with), to take trouble (over), to get hung up (on)

• маета́

  bother, fuss, trouble, torment, drudgery

• хлопота́ние

  trouble, bother, fuss, hassle, exertion

  solicitation, intercession, petition, good offices, advocacy

• доня́ть

  to annoy, to bother, to pester, to wear out, to get to, to exhaust someone's patience

• утруди́ть

  to trouble, to bother, to inconvenience, to burden

• утруди́ться

  to make an effort, to take pains, to exert oneself, to bother, to tire oneself out

• замора́чиваться

  to bother, to fuss over

  to get hung up, to obsess

  to complicate things for oneself

• ну́дный

  boring, tedious, dull, tiresome

  nagging, annoying, bothersome

• прили́пчивый

  sticking, adhesive, boring, bothersome, catching

• беспоко́ивший

  disturbing (in the past), bothering (in the past), worrying (in the past), that disturbed, that bothered, that worried

• вожжа́ющийся

  meddling, annoying, bothersome, intrusive

• вози́вшийся

  fussing, tinkering, pottering, busying oneself, bothering with

• докуча́вший

  Annoying, bothering, pestering

• докуча́ющий

  annoying, bothersome, troublesome, importunate

• долбаемый

  pounded, hammered, badgered, harassed, bothered, nagged

• донима́вший

  pestering, annoying, harassing, bothering

• донима́емый

  pestered, bothered, plagued, harassed, annoyed, tormented

• донима́ющий

  annoying, nagging, bothersome, persistent, harassing

• допека́вший

  annoying, pestering, bothering, badgering

• досажда́ющий

  annoying, bothersome, irritating, pestering

• достававший

  who was getting, who was obtaining, who was reaching for, who was taking out

  who was bothering, who was annoying, who was pestering

• доставу́чий

  pesky, annoying, bothersome, importunate

• достающий

  reaching, getting, obtaining

  annoying, bothering, irritating

• забо́тивший

  worrying, bothering, concerning, that worried, that bothered, that concerned

• заеда́вший

  jamming, sticking, getting stuck, seizing

  eating with/after, washing down (with)

  tormenting, bothering, troubling, gnawing (at)

• меша́вший

  hindering, interfering, disturbing, bothering, obstructive

• меша́ющийся

  interfering, obstructive, getting in the way, bothersome

• мозо́ливший

  chafing, galling

  annoying, bothering, irritating

• мороченный

  troubled, confused, bothered, bewildered

• морочившийся

  bothering oneself, troubling oneself, fussing over, struggling with

• надоеда́вший

  annoying, bothersome, tedious

• надоеда́ющий

  annoying, boring, tiresome, bothersome

• насоли́вший

  having annoyed, having bothered, having caused trouble, having harmed

• побеспоко́ивший

  having bothered, having disturbed, having troubled

• повози́вшийся

  who has fussed (with), who has tinkered (with), who has bothered (with)

• позабо́тившийся

  having taken care, having looked after, having bothered

• посуети́вшийся

  having fussed, having bothered (oneself), having hurried (a bit)

• похлопота́вший

  having taken trouble, having made an effort, having interceded, having fussed, having bothered

• тереби́вший

  pulling, tugging, plucking, bothering, worrying

• теребимый

  being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled, being dishevelled

  being pestered, being bothered, being worried

• тормоша́щий

  stirring, rummaging, messing up

  disturbing, bothering, disquieting, unsettling

• удосу́живавшийся

  who took the trouble, who bothered, who found time, who deigned

• удосу́живающийся

  deigning, taking the trouble, finding time, bothering

• удосу́жившийся

  who bothered, who deigned, who took the trouble, who found time

• утружда́вший

  troubling, bothering, burdensome, fatiguing

• утружда́вшийся

  who had exerted oneself, who had toiled, who had bothered

Examples

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

• Не волну́йся за меня.

  Don't bother yourself about me.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.

  Please don't bother about lunch because I'm not hungry.

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  She broke the vase on purpose to bother me.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  The politician did not bother to apologize for betraying our trust.

• Вы не возража́ете, если я закурю́?

  Would it bother you if I smoke?

• Те, кто на меня крича́т, меня не беспокоят.

  The ones who shout at me don't bother me.

• Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит.

  The train strike didn't bother me at all.

• Я ви́дел, что ты рабо́таешь, и не меша́л тебе.

  I saw you working and I didn't bother you.

• Э́то меня не беспокоит.

  That doesn't bother me.

• Дети часто беспокоят свои́х роди́телей.

  Children often bother their parents.

• Не беспокой меня.

  Don't bother me.

• Не надоеда́й мне.

  Don't bother me.

• Не зна́ю, зачем я утружда́юсь повторе́нием свои́х слов.

  I don't know why I bother repeating myself.

• Чего я вообще па́рюсь?

  Why do I even bother?

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не заморачиваешься попы́тками объясни́ть что-то Тому.

  I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той.

  I don't want to bother you guys while you're working.

• Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми.

  Don't bother me with such trifles.

• Прости́, что беспокою тебя.

  Sorry to bother you.

• Можно тебя отвле́чь на мину́тку?

  May I bother you for a moment?

• Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?

  May I bother you for a moment?

• Прости́, что так часто тебя беспокою.

  I'm sorry to bother you so often.

• Ты не против, если я закурю́?

  Will it bother you if I smoke?

• Ничего, если я закурю́?

  Will it bother you if I smoke?

• Не хочу́ беспоко́ить Тома.

  I don't want to bother Tom.

• Я не хочу́ доставля́ть Тому хлопот.

  I don't want to bother Tom.

• Не хочу́ доставля́ть Тому хлопот.

  I don't want to bother Tom.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить.

  I don't want to bother you.

• Том даже не потруди́лся отве́тить.

  Tom didn't even bother to reply.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

• Не трево́жьте меня сейчас.

  Don't bother me now.

• Тебе что нама́зать, мёду или сгущённого молока́? - "И того́, и друго́го. И можно без хле́ба!"

  What would you like on your sandwich, honey or condensed milk? "Both, and don't bother with the bread."

• Не беспокой её.

  Don't bother her.

• Они мне меша́ют.

  They bother me.

• Уклони́ о́чи твои́ от меня, потому что они волну́ют меня.

  Your eyes bother me, so don't look at me.

• Просто сде́лай э́то прямо сейчас, или даже не утружда́й себя разгово́рами со мной!

  Just do it right away or don't even bother talking to me again.

• Не хо́чешь срать - не мучай жо́пу.

  If you don't want to shit, don't bother your ass.

• Не меша́й мне сейчас.

  Don't bother me now.

• Не беспоко́йтесь, не встава́йте.

  Don't bother standing up.

• Тогда зачем же вообще беспоко́иться?

  Then why bother at all?

• Я ви́дела, что ты рабо́таешь, и не меша́ла тебе.

  I saw you working and I didn't bother you.

• Не пристава́й к Тому.

  Don't bother Tom.

• Не докуча́йте Тому.

  Don't bother Tom.

• Не меша́й Тому.

  Don't bother Tom.

• Не меша́йте Тому.

  Don't bother Tom.

• Том не потруди́лся отве́тить.

  Tom didn't bother to respond.

• Том не потруди́лся постуча́ть.

  Tom didn't bother to knock.

• Вы не против, если я закурю́?

  Will it bother you if I smoke?

• Том тебя больше не побеспоко́ит.

  Tom won't bother you anymore.

• Я вас не побеспоко́ю.

  I won't bother you.

• Вас э́то беспокоит?

  Does it bother you?

• Я больше не побеспоко́ю вас сего́дня вечером.

  I won't bother you anymore tonight.

• Почему э́то тебя не беспокоит?

  Why doesn't that bother you?

• Э́то меня действительно беспокоит.

  It does bother me.

• Не беспокойте меня больше!

  Don't bother me any more!

• Хотя Том и перевел письмо́ для Мэри, она не ста́ла утружда́ть себя его чте́нием.

  Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.

• Ты не возража́ешь, если я закурю́?

  Would it bother you if I smoke?

• Я не хоте́л, чтобы они меня беспоко́или.

  I didn't want them to bother me.

• Я не хоте́л, чтобы он меня беспоко́ил.

  I didn't want him to bother me.

• Я не хоте́л, чтобы она меня беспоко́ила.

  I didn't want her to bother me.

• Тебе меша́ет моё прису́тствие здесь?

  Does my being here bother you?

• Я не хочу́ беспоко́ить Тома во вре́мя рабо́ты.

  I don't want to bother Tom while he's working.

• Я вас больше не побеспоко́ю.

  I won't bother you again.

• Я тебя больше не потрево́жу.

  I won't bother you again.

• Тебя бы раздража́ло нали́чие у твоего́ па́рня лобко́вых волос?

  Would it bother you if your boyfriend had pubic hair?

• Тебя никто не побеспоко́ит.

  No one will bother you.

• Вас никто не побеспоко́ит.

  No one will bother you.

• Тебе никто не помеша́ет.

  No one will bother you.

• Вам никто не помеша́ет.

  No one will bother you.

• Де́ньги — э́то большо́е беспоко́йство: ни с ними жить нельзя, ни без них.

  Money is a big bother: you can live neither with it nor without it.

• Давай не будем беспоко́ить Тома.

  Let's not bother Tom.

• Том даже отве́тить не потруди́лся.

  Tom didn't even bother to reply.

• Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются.

  Long hair is such a bother.

• Я больше вас не побеспоко́ю.

  I won't bother you anymore.

• Э́тот чемода́н Вам меша́ет?

  Does this suitcase bother you?

• Почему э́то тебя беспокоит?

  Why does that bother you?

• Не грузи́ меня изли́шними дета́лями.

  Don't bother me with details.

• Я больше не буду тебе меша́ть.

  I won't bother you again.

• Я тебе больше не помеша́ю.

  I won't bother you again.

• Я больше не буду тебя беспоко́ить.

  I won't bother you again.

• Я тебя больше не побеспоко́ю.

  I won't bother you again.

• Я больше не буду вас беспоко́ить.

  I won't bother you again.

• Я больше не буду вам меша́ть.

  I won't bother you again.

• Я не хочу́ её беспоко́ить.

  I don't want to bother her.

• Прости́те, что так часто вас беспокою.

  I'm sorry to bother you so often.

• Дэн даже не удосу́жился постуча́ть в дверь.

  Dan didn't even bother knocking on the door.

• Я не хочу́ его беспоко́ить.

  I don't want to bother him.

• Не беспокой Тома, пока он чита́ет.

  Don't bother Tom while he's reading.

• Не пристава́йте ко мне с таки́ми дура́цкими вопро́сами.

  Don't bother me with such foolish questions.

• Шум Тома не беспоко́ил.

  The noise didn't bother Tom.

• Дэн даже не потруди́лся отве́тить.

  Dan didn't even bother to reply.

• Том даже не потруди́лся оста́вить запи́ску.

  Tom didn't even bother leaving a note.

• Не беспокойте нас.

  Don't bother us.

• Не беспокойте их.

  Don't bother them.

• Не беспокой их.

  Don't bother them.

• Я не хочу́ беспоко́ить его.

  I don't want to bother him.

• Мне кажется, Том не хоте́л тебя беспоко́ить.

  I guess Tom didn't want to bother you.

• Мне кажется, Том не хоте́л вас беспоко́ить.

  I guess Tom didn't want to bother you.

• Не утружда́й себя звонком ко мне.

  Don't bother to call me.

• Не утружда́йте себя, звоня мне.

  Don't bother to call me.