моти́в

fairly common #3216C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
motive, reason, grounds
Поли́ция и́щет моти́в преступле́ния.
The police are looking for the motive for the crime.
Often of crimes or decisions.
2.
tune, melodymusic
Он насви́стывал знакомый моти́в.
He was whistling a familiar tune.
3.
motif, recurring themeart
В его карти́нах повторя́ется оди́н и тот же моти́в.
The same motif recurs in his paintings.

Examples

Мотив, насвистываемый им, был из старого фильма.
The tune he was whistling was from an old film.
Мотив, часто припеваемый прохожими, звучал по всему двору.
The tune, often hummed by passers-by, could be heard all over the courtyard.
Это мотив, перекликавшийся с народными песнями.
It was a motif reminiscent of folk songs.
Едва угадывавшийся мотив песни звучал издалека.
The barely discernible melody of the song could be heard in the distance.
Том стал насви́стывать какой-то моти́в.
Tom began to whistle a tune.
Каков был моти́в его дея́ния?
What was his motive for doing it?
Том объясни́л моти́вы своего́ реше́ния.
Tom explained the reasons for his decision.
Часто слыхиваемый мотив вдруг показался мне новым
A frequently heard tune suddenly seemed new to me.