tune russian
пойма́ть
to catch, to catch hold of
to catch, to nab, to catch out
to pick up (a signal), to tune in to
расстро́енный
upset, distressed, dejected
out of tune, untuned
disordered, disrupted, shattered (nerves)
thwarted, frustrated, foiled
лови́ть
to catch, to trap
to catch (out), to catch in the act
to pick up (a signal), to tune in to
ла́дить
to get along, to get on, to be on good terms
to put in order, to repair, to get ready, to prepare
to tune
to intend, to plan, to mean to
to keep repeating, to harp on
моти́в
motive, reason, grounds
tune, melody
motif, recurring theme
настро́енный
disposed, minded, in the mood
tuned, in tune
set, configured, adjusted
фальши́вый
counterfeit, forged, fake, spurious
insincere, false (of a smile), hypocritical
out of tune, off-key
расстро́ить
to upset, to distress, to sadden
to thwart, to frustrate, to foil, to ruin
to throw into confusion, to disorder, to disrupt
to put out of tune, to untune
to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange
мело́дия
melody, tune
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
отключи́ться
to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off
to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention
to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash
to faint, to pass out, to black out, to keel over
настра́ивать
to tune, to adjust, to set
to configure, to customize, to set up
to tune (an instrument)
to turn (someone against), to influence, to predispose
to build a lot of, to build up (an area)
настро́иться
to get in the mood (for), to be in the mood (for), to psych oneself up (for)
to tune in (to), to be tuned in
подстро́ить
to contrive, to rig, to set up, to bring about by secret plotting
to tune, to adjust, to fine-tune
to build on, to add (an extension), to annex
заигра́ть
to begin to play, to strike up (a tune), to start up (music)
to begin to sparkle, to begin to shimmer, to start to play (of light)
to play to death, to wear out by playing too often
фальши́вить
to dissemble, to be a hypocrite, to be false, to sing out of tune
детона́ция
detonation, explosion, blast
knocking, pinging, pinking
singing off pitch, going out of tune
фальши́во
out of tune, off-key, falsely (in singing)
insincerely, falsely, phonily
настра́иваться
to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally
to tune in, to be tuned (to a station)
to be set up, to be configured, to adjust itself
to tune up, to be tuned
фальшь
insincerity, falseness, hypocrisy, falsity
deception, sham, fake
false note, dissonance, being out of tune
перестра́ивать
to rebuild, to reconstruct, to tune, to attune
подстра́ивать
to contrive, to engineer, to rig, to cook up
to build on, to add on, to annex (an extension)
to tune (to another instrument), to tune up
отстра́ивать
to build, to finish building, to complete the construction
to rebuild, to restore (by building anew)
to tune out, to detune
напе́в
tune- melody
детони́ровать
to detonate, to be out of tune
наи́грывать
to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually
to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)
моти́вчик
a little motif, a little tune, a small motive, a small reason
наигра́ть
to strum, to pick out (a tune), to play (softly)
to feign, to affect, to put on (an act)
to record (music), to lay down (a track)
обка́тывать
to run in, to break in
to roll, to roll smooth, to level by rolling
to fine-tune, to polish, to iron out
to smooth, to wear smooth, to round off
to coat in breadcrumbs
нестро́йный
dissonant, discordant, out of tune, disorderly
отстра́иваться
to be built, to be constructed, to be rebuilt
to finish building one's house, to get one's house built, to be completed (of one's building work)
to be tuned (to a station), to tune out
подхвати́вший
having picked up, having caught, having supported
having caught (an illness), having contracted (an illness)
having taken up, having picked up (a tune), having embraced
разла́дить
to put out of order, to break, to mess up, to disrupt
to wreck, to spoil, to cause to fall through
to put out of tune, to detune
на́игрыш
folk-tune, artificiality
фальши́вящий
playing out of tune, false, phony, insincere
разла́женный
disorganized, out of order, disturbed, broken down
out of tune, untuned
разла́живать
to put out of order, to disrupt, to mess up, to derange
to put out of tune, to detune
to wreck, to ruin, to spoil
насвиста́ть
to whistle (a tune), to whistle for a while
плясова́я
dance tune
погу́дка
tune, melody, air
jest, quip, witty remark, funny saying
расстроенность
mismatch, misalignment, lack of coordination
upset state, distress, being upset
being out of tune, mistuning
мело́дийка
a little melody, a simple tune, a ditty
позывно́й
call-sign, signature tune
ная́ривавший
playing vigorously, playing with gusto, belting out (a tune)
gorging, devouring, eating heartily
несозву́чный
dissonant, discordant, out of tune
out of keeping (with), not in tune (with), incongruous
разноголо́сица
disagreement, conflicting opinions, lack of coordination, discord
discordance, dissonance, singing out of tune
подхва́тывающий
catching, picking up, lifting up
taking up (a tune), joining in, supportive
engaging, catchy, infectious
фальши́вивший
having played out of tune, having sung out of tune, off-key
having acted falsely, having faked, having been insincere
разрегулировать
throw out of adjustment, maladjust, put out of tune, mess up the settings of
заря́женный
loaded
charged
souped-up, tuned, hotted-up
loaded, charged
charged up, full of energy, primed
подстро́енный
adjusted, adapted, tuned
rigged, staged, engineered, framed
нала́женный
well-adjusted, well-tuned, established, debugged
перестра́иваться
to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself
to change lanes, to move into another lane
to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform
to re-form, to regroup, to change formation
to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)
мелоди́чный
melodious, tuneful
настро́йщик
tuner
отла́женный
well-adjusted, well-tuned, debugged, fine-tuned
отстро́енный
rebuilt, constructed, built up
tuned, adjusted, calibrated
мелодично
melodically, tunefully
мелоди́чность
melody, melodiousness, tunefulness
певуче
melodiously, sonorously, tunefully
подстро́ивший
adjusted, tuned, adapted
rigged, faked, set up, engineered (a situation)
отла́живаемый
being debugged, being fine-tuned, being adjusted
состро́енный
built, constructed
tuned
отла́дивший
having debugged, having adjusted, having fine-tuned
настра́ивавшийся
being configured, being tuned, being adjusted, being set up
распева́ющийся
warming up (voice), getting into full voice, melodious, tuneful
отка́танный
run-in, broken-in
well-practised, rehearsed, perfected, fine-tuned
настро́ивший
having tuned, having adjusted, having set up
having disposed, having put in a mood, having inspired
Examples
He had his clarinet tuned.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Он начал насви́стывать мело́дию.
He began to whistle a tune.
Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.
Tom walked down the path, whistling a tune.
Даже если и фальшивишь — присоединя́йся.
Even if you sing out of tune, join us.
The guitar is in tune.
Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке.
Tom loves playing Irish tunes on the fiddle.
Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Tom is a piano tuner.
Tom had his piano tuned.
Том стал насви́стывать какой-то моти́в.
Tom began to whistle a tune.
Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.
Tom started whistling a happy tune.
Э́то пиани́но нужно настро́ить.
This piano needs to be tuned.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Колокольчик мелодично звенел на ветру.
The little bell rang tunefully in the wind.
Постарайся абстрагироваться от шума вокруг тебя.
Try to tune out the noise around you.
Музыкант настраивал литавры перед репетицией.
The musician tuned the kettledrums before the rehearsal.
Мастер настроил многострунный инструмент перед концертом.
The master tuned the many-stringed instrument before the concert.
Настройщик приехал настроить старое пианино.
The piano tuner came to tune the old piano.
Мой сосед работает настройщиком музыкальных инструментов.
My neighbor works as a musical-instrument tuner.
Инструмент оказался ненастроенным перед концертом.
The instrument turned out to be out of tune before the concert.
Приёмник отстраивается от помех автоматически.
The receiver automatically tunes itself away from interference.
Гитарист подстраивает струны перед концертом.
The guitarist tunes the strings before the concert.
Настрой приёмник на нужный радиоканал.
Tune the receiver to the required radio channel.
Настройщик темперирует пианино каждый год.
The piano tuner tempers the piano every year.
Он напевал простую мелодийку себе под нос.
He hummed a simple little tune under his breath.
Мастер, настроивший гитару, ушёл домой.
The technician who had tuned the guitar went home.
Бреющийся сосед насвистывал утреннюю песенку.
The neighbor shaving was whistling a little morning tune.
Гитарист, подстроивший гитару, начал играть.
The guitarist who had tuned his guitar began to play.
Инструмент, расстраиваемый сыростью, приходится настраивать заново.
An instrument thrown out of tune by dampness has to be tuned again.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
The choir, which had sung out of tune during rehearsal, finally got in tune by the time of the performance.
Музыкант, аранжировавший этот старый мотив, сделал его современным.
The musician who arranged this old tune gave it a modern feel.
