motive russian

• моти́в

  motive, reason, grounds

  tune, melody

  motif, recurring theme

• расчёт

  calculation, computation, estimate

  settlement of accounts, payment, settling up

  self-interest, ulterior motive, calculation

  dismissal, discharge, firing

• соображе́ние

  reason, motive, ground

  view, opinion, thought

  consideration

  quick wits, grasp

• мото́рный

  motor, engine, motive (power)

  motor, motoric

• побужде́ние

  intention urge or motive

• дви́гательный

  motor, movement-

  motive, propelling, driving

  musculoskeletal

• подоплёка

  background, underlying reason, underlying cause

  hidden motive, ulterior motive

  shirt lining

• беспричи́нно

  without cause, without motive, for no reason

• моти́вчик

  a little motif, a little tune, a small motive, a small reason

• небескоры́стный

  not without a motive, not disinterested

• беспричи́нный

  causeless, groundless, motiveless

Examples

• Каков был моти́в его дея́ния?

  What was his motive for doing it?

• Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.

  You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.

• Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства.

  What's his motive for committing murder?

• Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.

  Nobody seemed to have a motive for the murder.

• Моти́в уби́йства до сих пор не изве́стен.

  The motive for the murder is not yet known.

• Том не мо́жет поня́ть моти́вы Мэри.

  Tom can't understand Mary's motives.

• У Тома бы́ли скры́тые моти́вы.

  Tom had ulterior motives.

• Не ду́маю, что у Тома есть какие-то скры́тые моти́вы.

  I don't think Tom has any ulterior motives.

• У Тома не бы́ло моти́вов для уби́йства Мэри.

  Tom had no motive to kill Mary.

• Я люблю́ её больше жи́зни и без за́дней мы́сли.

  I love her more than life itself and without ulterior motives.

• Мы пока не зна́ем моти́вов престу́пника.

  We don't know the criminal's motives yet.

• Никто не понимал его тайных побуждений

  No one understood his hidden motives.

• За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.

  These words concealed a cunning hidden motive.

• Он сказал это спроста, без всякой хитрости.

  He said it innocently, without any ulterior motive.

• Он вспомнил мотив, побуждавший его к учёбе.

  He remembered the motive that had driven him to study.

• Такие шкурные мотивы мне неприятны.

  I find such selfish motives unpleasant.