носи́тель языка́

Examples

• Хоте́л бы я говори́ть по-английски как носи́тель языка́.

  I wish I could speak English like a native speaker.

• Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать.

  I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

• Том говори́т по-французски как носи́тель языка́.

  Tom speaks French like a native.

• Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится.

  A native speaker wouldn't likely say it that way.

• Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

• Доноси́ть смысл Вашего сообще́ния намного важне́е, чем пыта́ться сказа́ть э́то так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  I don't think I'll ever sound like a native speaker and I don't really think I need to.

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

• Не представля́ю себе, чтобы носи́тель языка́ мог так сказа́ть.

  I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

• Он говори́т по-английски как носи́тель языка́.

  He speaks English like a native.