speaker russian

председа́тель
chairman, president, the Speaker
носи́тель
carrier
native speaker (of a language)
ора́тор
orator, speaker
репроду́ктор
loud-speaker
докла́дчик
speaker, reporter
спи́кер
speaker
дина́мик
loud speaker
громкоговори́тель
loud-speaker
ди́кторша
announcer, speaker, newsreader
кое-что́
something (the speaker knows what, but doesn’t specify)
кое-кто́
someone (the speaker knows who, but doesn’t say)
ви́це-спи́кер
vice-speaker, deputy speaker
докла́дчица
speaker, lecturer
выступа́ющий
speaker
ле́кторша
lecturer, speaker
русскоговоря́щий
Russian-speaking, Russian-speaker
носи́тель языка́
native speaker
загова́ривавшийся
getting confused while speaking, rambling, incoherent (speaker), tongue-tied (speaker)
кое-чей
someone’s (the speaker knows whose, but won’t say)
кое-сколько
some amount (speaker knows roughly how much)

Examples

Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.
The speaker laid stress on the need for thrift.
Он хоро́ший ора́тор.
He is a good speaker.
Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.
I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Нам нужны́ лю́ди, говоря́щие на науатле! Только зна́ющих науатль можно же́ртвовать Уицилопочтли!
We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!
Он хорошо говори́т по-английски.
He is a good speaker of English.
Ора́тор прочи́стил го́рло.
The speaker cleared his throat.
Говоря́щий прочи́стил го́рло.
The speaker cleared his throat.
Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.
Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.
The audience members noted that the speaker looked tired.
Ора́тор должен стоя́ть там, где ка́ждый его будет ви́деть.
The speaker should stand where everyone can see him.
Мне нужны́ но́вые колонки для моего́ компью́тера.
I need new speakers for my PC.
Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
Ора́тор прока́шлялся.
The speaker cleared his throat.
Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.
The speaker sometimes referred to his notes.
Докла́дчика не слу́шал никто.
None were listening to the speaker.
Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.
Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
Том носи́тель францу́зского языка́.
Tom is a native French speaker.
Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.
Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.
Если ты захо́чешь изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́сь со мной.
If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
Если вы захоти́те изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.
If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сна.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Я не мог ни ви́деть, ни слы́шать говоря́щего.
I could neither see nor hear the speaker.
Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский.
The language with the largest number of native speakers is Chinese.
Ка́ждый язы́к одинаково це́нен и дорог своему́ наро́ду.
Every language is equally precious and valuable to its speakers.
Э́то правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но носи́тели языка́ так бы не сказа́ли.
It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
В ми́ре насчи́тывается более восьмиста ты́сяч носи́телей ба́скского языка́.
There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.
This sentence needs to be checked by a native speaker.
Мне ну́жен носи́тель языка́.
I need a native speaker.
Ора́тор ушёл от те́мы.
The speaker wandered away from the subject.
Меня проси́ли сиде́ть на трибу́не вместе с выступающими.
I was asked to sit on the platform with the speakers.
Что заставляет вас ду́мать, что Фома не явля́ется носи́телем языка́?
What makes you think Tom isn't a native speaker?
«Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».
What's happened? "The speakers aren't working properly."
Он уме́ет слу́шать, но плохо говори́т.
He is a good listener but a poor speaker.
Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.
One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Most English words are unknown to most English speakers.
Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом.
A native speaker wouldn't likely say it that way.
Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится.
A native speaker wouldn't likely say it that way.
Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́.
The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
Он прерыва́л говоря́щего ча́стыми вопро́сами.
He interrupted the speaker with frequent questions.
Мне не часто выпада́ет случай поговори́ть по-французски с носи́телем языка́.
I don't often have a chance to speak French with a native speaker.
Он очень хорошо говори́т по-английски.
He is a very good speaker of English.
Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
Я не явля́юсь носи́телем англи́йского языка́, и я понима́ю, что мне ещё многое предстои́т изучи́ть.
I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
Ка́ждому докла́дчику бы́ло отведено пять минут.
Each speaker was allotted five minutes.
Толпа́ окружи́ла говоря́щего.
The crowd gathered around the speaker.
Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего.
The crowd gathered around the speaker.
Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.
It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
Он — носи́тель англи́йского языка́.
He is a native English speaker.
Том владе́ет англи́йским на у́ровне, бли́зком к у́ровню носи́теля.
Tom has attained a level of English close to that of a native speaker.
Том, несомне́нно, красноречи́вый ора́тор.
Tom certainly is an eloquent speaker.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.
Probably, but making a mistake is not equal to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't question them being a native speaker.
Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.
I don't think I'll ever sound like a native speaker and I don't really think I need to.
Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Том свободно говори́т на францу́зском.
Tom is a fluent speaker of French.
Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.
The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.
The speaker hinted at corruption in the political world.
На францу́зском в Квебеке говоря́т более 7 миллио́нов челове́к.
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
Том бегло говори́т по-французски.
Tom is a fluent French speaker.
Язы́к счита́ется мёртвым, если коли́чество его носи́телей ме́ньше десяти.
A language is considered dead when the number of native speakers falls to less than 10.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.
People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
Мария не поняла́ ле́кцию. Ле́ктору надо бы́ло говори́ть ме́дленнее.
Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.
Фома мог суди́ть по акце́нту Маши́, что она не явля́ется носи́телем языка́.
Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.
Мы на гро́мкой свя́зи?
Are we on speakerphone?
Если ты хо́чешь, чтобы твоё произноше́ние бы́ло как у носи́теля языка́, слу́шай, как говоря́т носи́тели, когда есть така́я возмо́жность.
If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.
Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́.
I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Все студе́нты, окончившие наш университе́т, занима́лись англи́йским с носи́телем языка́ по кра́йней ме́ре два года.
Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Ду́маю, если бы я ча́ще говори́л с носи́телем языка́, мои́ знания англи́йского быстро бы улу́чшились.
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Говоря́щий сде́лал па́узу, а затем снова продо́лжил говори́ть.
The speaker paused and then went on talking again.
Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.
If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
Ты, определённо, носи́тель языка́.
You are definitely a native speaker.
Ста́ло проще найти́ аудиофайлы, записанные носи́телями языка́, почти для всех языко́в, кото́рые ты мо́жешь захоте́ть вы́учить.
It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например, "штрайххольцшэхте́льхен".
Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).
Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen"
Мой лу́чший друг — носи́тель ирла́ндского.
My best friend is an Irish speaker.
Хоте́л бы я говори́ть по-английски как носи́тель языка́.
I wish I could speak English like a native speaker.
Я вы́учил англи́йский до у́ровня носи́теля, но де́вушки всё равно мне не даю́т.
I've attained a native speaker's fluency in English but girls don't put out for me anyway.
Пе́рвый челове́к, с рожде́ния говоря́щий на эсперанто, роди́лся в 1904 году. Сего́дня таки́х люде́й уже не́сколько ты́сяч.
The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
Я чили́ец по происхожде́нию и с го́рдостью говорю́ на испа́нском языке́.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Из дравидийских языко́в наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.
Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
Как ты ду́маешь, кто здесь лу́чше всех говори́т по-французски?
Who do you think is the best French speaker here?
Как вы ду́маете, кто здесь лу́чше всех говори́т по-французски?
Who do you think is the best French speaker here?
Мно́гие носи́тели япо́нского испы́тывают тру́дности с различе́нием зву́ков «б» и «в».
Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
Сде́лайте свою́ жизнь проще. Принима́йте сове́ты от носи́телей языка́.
Simplify your life. Take advice from native speakers.
Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.
If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.
Мой оте́ц - урожденный францу́з, а мать - англича́нка.
My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
В ми́ре более восьмисот ты́сяч люде́й, говоря́щих по-баскски.
There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ звуча́ть так же, как и носи́тель языка́, как бы я ни стара́лся.
I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Мне не нужно говори́ть как коренно́й жи́тель, я просто хочу́ говори́ть бегло.
I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Мои́ родители обычно говоря́т друг с другом на францу́зском языке́, хотя у ма́мы родно́й язы́к - англи́йский.
My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
Доноси́ть смысл Вашего сообще́ния намного важне́е, чем пыта́ться сказа́ть э́то так, как сказа́л бы носи́тель языка́.
Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать.
I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Я не носи́тель языка́.
I'm not a native speaker.
Выступающий был столь изве́стен, что в представле́нии не нужда́лся.
The speaker was so well-known as to need no introduction.
Для обще́ния не обязательно говори́ть в то́чности так, как те, для кого э́тот язы́к явля́ется родны́м.
You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.
Я предпочита́ю говори́ть на неме́цком с носи́телем языка́.
I prefer speaking German with a native speaker.
Ора́тора никто не перебива́л.
No one interrupted the speaker.
Она носи́тель се́рбского языка́.
She is a native speaker of Serbian.
Я ищу́ носи́теля языка́, кото́рый помо́г бы мне испра́вить э́то сочине́ние.
I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
Ора́тор мо́лод.
The speaker is young.
Говоря́щий мо́лод.
The speaker is young.
Не представля́ю себе, чтобы носи́тель языка́ мог так сказа́ть.
I can't imagine a native speaker ever saying it that way.
Том - хоро́ший ора́тор.
Tom is a good speaker.
Говоря́щий пыта́лся подстрека́ть люде́й к восста́нию.
The speaker tried to incite the people to rebellion.
Ора́тор вы́звал негодова́ние зри́телей.
The speaker aroused the anger of the audience.