отте́нок

uncommon #8307C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
shade, tint
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
The fabric had a greenish tint.
2.
nuance, shade of meaning
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
There was a shade of irony in his voice.

Examples

Этот образец титанита имеет красивый зелёный оттенок.
This titanite specimen has a beautiful green hue.
Дерево оказалось морённым и приобрело тёмный оттенок.
The wood turned out to have been waterlogged and had taken on a dark hue.
Море переливалось разными оттенками лазури.
The sea shimmered in various shades of azure.
Она, перемешивавшая краски, искала нужный оттенок.
She, who was mixing the paints, was looking for the right shade.
На платье был красивый гранатовый оттенок.
The dress had a beautiful rich-red hue.
Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
Мне нравится этот аквамариновый оттенок стен.
I like this aquamarine shade of the walls.
Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса.
A professional taster can distinguish the slightest nuances of flavor.