отте́нок

uncommon #8307C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
shade, tint
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
The fabric had a greenish tint.
2.
nuance, shade of meaning
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
There was a shade of irony in his voice.

Examples

Краска, промешиваемая мастером, приобрела нужный оттенок.
The paint being mixed by the master acquired the desired shade.
Волосы, подкрашиваемые хной, приобретают рыжий оттенок.
Hair tinted with henna takes on a reddish hue.
Металл имел сталистый оттенок.
The metal had a steely hue.
Она, перемешивавшая краски, искала нужный оттенок.
She, who was mixing the paints, was looking for the right shade.
На платье был красивый гранатовый оттенок.
The dress had a beautiful rich-red hue.
Художник старался нюансировать оттенки неба.
The artist tried to add subtle variations to the shades of the sky.
Мы выбрали цветовой оттенок для новой кухни
We chose a color shade for the new kitchen.
Мне нравится этот аквамариновый оттенок стен.
I like this aquamarine shade of the walls.