отте́нок

fairly common #4130C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
shade, tint
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
The fabric had a greenish tint.
2.
nuance, shade of meaning
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
There was a shade of irony in his voice.

Examples

Умбра придает картине теплый коричневый оттенок
Umber gives the painting a warm brown hue.
Мне нравятся пастельные оттенки в одежде.
I like pastel shades in clothing.
Она купила платье иссера-голубого оттенка.
She bought a dress in a grayish-blue shade.
Мне нравится этот салатный оттенок.
I like this shade of light green.
Рабочий, колировавший состав, ошибся с оттенком.
The worker who had tinted the mixture got the shade wrong.
Металл имел сталистый оттенок.
The metal had a steely hue.
У стола красивый копаловый оттенок.
The table has a beautiful copal-colored hue.
Колорист выбрал тёплые оттенки для фильма.
The colorist chose warm tones for the film.