отте́нок

uncommon #8307C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
shade, tint
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
The fabric had a greenish tint.
2.
nuance, shade of meaning
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
There was a shade of irony in his voice.

Examples

Ткань, перебелённая заново, потеряла свой природный оттенок.
The fabric, which had been bleached too heavily again, lost its natural shade.
Ткань, окрашивавшаяся в синий цвет, приобрела красивый оттенок.
The fabric, which was being dyed blue, acquired a beautiful shade.
Парикмахер, подкрашивавший седину, посоветовал новый оттенок.
The hairdresser who was covering gray hair with color recommended a new shade.
На платье был красивый гранатовый оттенок.
The dress had a beautiful rich-red hue.
Мне нравится этот аквамариновый оттенок стен.
I like this aquamarine shade of the walls.
Кармин придаёт картине яркий красный оттенок.
Carmine gives the painting a bright red hue.
Кожа больного приобрела синюшный оттенок.
The patient’s skin took on a bluish tinge.
Она купила платье бледно-жёлтого оттенка.
She bought a pale yellow dress.