meaning russian
смысл
meaning, sense, significance
point, sense, purpose
sense, respect
значе́ние
meaning, sense
significance, importance
value, magnitude
отте́нок
shade, tint
nuance, shade of meaning
дружелю́бный
friendly, amicable, good-natured, well-meaning
интеллиге́нтский
(negative meaning?) интелегент
искажа́ть
to distort, to contort, to twist, to warp
to misrepresent, to distort (facts), to pervert (the meaning), to butcher (a name or a text)
подте́кст
subtext, underlying meaning, hidden meaning
гулин
Unknown or extremely rare word in modern Russian, having no standard dictionary meaning as a common noun. Possibly a typo, an archaic or highly specialized term, or a proper name (e.g., the surname Gulin).
осмы́сливать
to make sense of, to comprehend, to grasp, to think through
to interpret, to give meaning to, to construe
вчи́тываться
to read carefully, to try and grasp the meaning, to get a grasp
многозначи́тельно
significantly, with meaning
сема́нтика
semantics, meaning
двусмы́слица
ambiguity, double meaning
осмысля́ть
to make sense of, to comprehend, to interpret, to conceptualize
to give meaning to, to imbue with meaning
значе́ньице
little meaning, small significance, insignificant meaning
прико́льный
cool, awesome, great
funny, amusing, odd
sharp-tongued, with a double meaning
mooring-post (attr.), stake (attr.)
Гарда́рика
Gardarike, Gardarika (historical name for Rus', meaning "land of fortresses" or "land of cities")
шка́фный
correlating in meaning with the noun "wardrobe"
означа́ющий
meaning, signifying, indicating
означа́вший
meaning, signifying, denoting, that meant
подразумева́вший
implying, meaning, suggesting, understood
выхола́щивавший
devitalizing, sapping, stripping of meaning, hollowing out
выхолащиваемый
being emasculated, being sterilized, being depleted, being stripped of meaning
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial
significant, important, momentous
meaningful, expressive, knowing
значи́тельно
considerably, significantly, substantially, much
meaningfully
бессмы́сленный
pointless, senseless, futile
meaningless, nonsensical, senseless
foolish, silly, inane
vacant, blank, expressionless
многозначи́тельный
meaningful/significant
вырази́тельный
expressive, vivid
meaningful, telling, significant
зна́чимость
significance, importance, meaningfulness
relevance, consequence, import
зна́чимый
meaningful, significant, important
содержа́тельный
rich in content, meaningful
знамена́тельный
significant momentous meaningful (adj)
зна́чащий
significant, meaningful
осмысленно
meaningfully
осмы́сленный
meaningful, sensible, making sense
intelligent, conscious, showing understanding
well-thought-out, deliberate
многозна́чный
polysemantic, polysemous, having several meanings
multi-digit, multiciphered
зна́чимо
meaningful significant (adv)
осмы́сленность
Meaningfulness
содержательно
meaningfully, substantially, informatively, richly (in content)
in terms of content, content-wise
пустосло́вный
meaningless, nonsensical
зна́чивший
significant, important, meaningful, having meant
многозна́чно
ambiguously, equivocally, polysemously, with multiple meanings
Examples
Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния?
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни?
Do you ever think about the meaning of life?
Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.
She explained the literal meaning of the phrase.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.
No two words are identical in meaning.
Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.
Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Смысл жи́зни обыва́теля можно переда́ть тремя "П": пое́сть, попи́ть, переспа́ть.
The meaning of average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.
Ты понима́ешь смысл э́того пара́графа?
Can you understand the meaning of this paragraph?
Получите значе́ние слова из конте́кста.
Get the meaning of a word from its context.
Если бы все вы́учили эсперанто и на́чали говори́ть на нём, поня́тие "эсперантист" потеря́ло бы свой смысл. Я ду́маю, мно́гие эсперантисты э́того не понима́ют.
If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.
Смысл э́того предложе́ния нея́сен.
The meaning of this sentence is obscure.
Я отсоединил япо́нское предложе́ние, потому что оно не совсем совпада́ло по смы́слу с э́тим.
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
Учи́тель объясни́л нам смысл стихотворе́ния.
The teacher explained to us the meaning of the poem.
Слова "bookstore" и "bookshop" зна́чат одно и то же.
The words bookstore and bookshop have the same meaning.
Сло́во «фи́зика» происхо́дит из гре́ческого языка́ и означа́ет «приро́да».
The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
Если не понима́ешь значе́ния какого-нибудь слова, посмотри́ в словаре́.
If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.
