shade russian

тень
shadow, silhouette
shade
hint, trace, shade
phantom, ghost, shade (of the dead)
отте́нок
shade, tint
nuance, shade of meaning
осени́ть
to dawn on, to strike, to come to (suddenly), to hit upon
to overshadow, to shade, to cover with shade
to surround with an aura, to envelop
нюа́нс
nuance, shade
тенево́й
shady, shaded, shade (attributive)
shadow (economy), black-market, illegal, underground
абажу́р
lampshade, shade
ко́лер
colour, tint, shade, hue
staggers, blind staggers
перетека́ть
to flow (from one place to another), to spill over, to pour over
to merge into, to turn gradually into, to shade into
to flow through, to stream across, to move steadily through
осеня́ть
to dawn upon, to strike, to come to (someone), to occur to
to overshadow, to shade, to cover
оттеня́ть
to shade/set off
подрисова́ть
to draw in, to add (by drawing), to paint in
to touch up, to retouch, to correct
to pencil in, to make up (eyes or brows), to shade in
оттени́ть
to shade/set off
плафо́н
lampshade, globe (of a lamp), light shade
ceiling light, ceiling lamp
plafond, painted ceiling, ceiling painting
светоте́нь
chiaroscuro, light and shade, treatment of light and shade
затеня́ть
to shade
заштрихова́ть
to shade, to hatch
подрисо́вывать
to draw in, to add (by drawing), to paint in
to touch up, to retouch, to correct (a drawing)
to pencil in (eyebrows), to line (eyes), to shade in
затушева́ть
to gloss over, to obscure, to conceal, to tone down
to shade in, to hatch, to add shading to
растушёвывать
to shade
затени́ть
to shade
штрихова́ть
to shade, to hatch
тенелюби́вый
shade-requiring, umbraticolous
зачерти́ть
to shade hatch
затушёвывать
to gloss over, to conceal, to hide, to play down
to shade in, to shade (a drawing), to hatch
нюанси́ровать
to shade
оттушёвывать
to shade, to shade off
подтушёвывать
to shade slightly
затенённый
shaded, shadowy, dim, shadowed
заштрихо́ванный
shaded, hatched
оттенённый
shaded, nuanced, tinted
растушёвываемый
shadeable, blendable, smudgeable
оттеня́емый
highlighted, contrasted, set off, shaded
нюанси́рованный
nuanced, subtle, finely shaded
затушёванный
shaded, toned down, subdued, muted
штрихуемый
hatchable, drawable, shaded
стушёвываться
to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve
to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly
to blur, to become indistinct, to be shaded off
to fade, to grow paler, to lighten
осеняемый
shaded, overshadowed, inspired, enlightened
штрихо́ванный
hatched, lined, shaded with lines
затени́вший
shaded, shading, that shaded, that has shaded
затеня́емый
shaded, shadowed, screened
оттушёвываемый
being shaded off, being blended, being softened by shading
подтушёвываемый
being lightly shaded, being blended, being toned down
оттени́вший
having shaded, having set off, having highlighted, having accentuated
заштрихова́вший
who has hatched, who has shaded, having hatched, having shaded
затушева́вший
having shaded, having toned (in drawing)
having obscured, having toned down, having glossed over

Examples

То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.
The sun is beating down and there's no shade in sight.
Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.
Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.
Мы отдыха́ли в тени.
We had a rest in the shade.
Я стою в тени.
I'm standing in the shade.
Дава́йте прися́дем в тени того́ де́рева.
Let's sit down in the shade of that tree.
Ему сего́дня немного получше.
He is a shade better today.
Стари́к отдыха́л в тени де́рева.
An old man was resting in the shade of the tree.
Пожило́й челове́к отдыха́л в тени де́рева.
An old man was resting in the shade of the tree.
Старое де́рево отбра́сывает тень.
An old tree provides shade.
Пойдем посиди́м в тени.
Let's go and sit in the shade.
Кристина весь день пробыла́ в тени, потому что не хоте́ла обгоре́ть на со́лнце.
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
Давай ся́дем где-нибудь в теньке.
Let's sit where there is some shade.
Они сели в тени де́рева.
They sat in the shade of a tree.
Мы разби́ли пала́тку в тени большо́го де́рева.
We pitched our tent under the shade of a large tree.
Дава́йте ся́дем в тени.
Let's sit in the shade.
Он сел на скаме́йку в тени.
He sat himself down on a bench in the shade.
В тени дере́вьев бы́ло прохладно.
It was cool in the shade of the trees.
Они сиде́ли в тени э́того большо́го де́рева.
They sat in the shade of that big tree.
Дава́йте попро́буем найти́ какую-нибудь тень.
Let's try and find some shade.
Давай постара́емся найти́ какую-нибудь тень.
Let's try to find some shade.
Нам стоит установи́ть пала́тку в тени того́ де́рева.
We have to set up the tent in the shade of that tree.
Мы лежи́м в тени.
We're lying in the shade.
Они лежа́т в тени.
They're lying in the shade.
Он лежи́т в тени.
He's lying in the shade.
Она лежи́т в тени.
She's lying in the shade.
Я лежу́ в тени.
I'm lying in the shade.
Мы лежи́м в теньке.
We're lying in the shade.
Они лежа́т в теньке.
They're lying in the shade.
Он лежи́т в теньке.
He's lying in the shade.
Она лежи́т в теньке.
She's lying in the shade.
Я лежу́ в теньке.
I'm lying in the shade.
В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.
In the shade of the forest, the thermometer showed only twenty-four degrees Celsius, but in the field, where nothing shielded us from the sun, there was unbearable heat.
Температу́ру во́здуха измеря́ют в тени.
Air temperature is measured in the shade.
Дава́йте ся́дем в тени э́того де́рева.
Let's sit in the shade of this tree.
Давай ся́дем в тени.
Let's sit in the shade.
Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.
It is very hot today; it is 45 °C in the shade.
Мы отдохнули под сенью старых деревьев.
We rested in the shade of the old trees.
Крона дерева давала густую тень
The tree’s crown cast dense shade.
На столе стоит лампа с зелёным абажуром.
There is a lamp with a green shade on the table.
Мы сидели в тени клёна
We sat in the shade of the maple tree.
Мы сидели в тени старой акации.
We sat in the shade of an old acacia tree.
Мы отдыхали в тени старой осины.
We rested in the shade of an old aspen.
Мне понравился этот розоватый оттенок платья.
I liked this pinkish shade of the dress.
Воронец растёт в тени старых лесов.
Baneberry grows in the shade of old forests.
Он предпочитает отсиживаться в тени, пока другие работают.
He prefers to sit in the shade while others work.
Мы сидели в тени вяза и пили чай.
We sat in the shade of the elm and drank tea.
Мы выбрали цветовой оттенок для новой кухни
We chose a color shade for the new kitchen.
Мы сидели в тени раскидистого дерева.
We sat in the shade of a spreading tree.
Палящий зной загнал всех в тень.
The scorching heat drove everyone into the shade.
Мы сидели в тени платана.
We sat in the shade of a plane tree.
Ветвистые деревья дают много тени.
Branchy trees provide a lot of shade.
Мы отдыхали в тенистых кущах старого парка.
We rested in the shade of the old park’s thickets.
Рододендроны любят кислую почву и тень.
Rhododendrons like acidic soil and shade.
Мы прохлаждались в тени под деревом.
We relaxed in the shade under a tree.
Собака отлёживается в тени после долгой прогулки.
After the long walk, the dog is lying in the shade, resting.
Нужно затенить окно, солнце слишком яркое.
We need to shade the window; the sunlight is too bright.
Художник решил затенить левую часть рисунка.
The artist decided to shade the left side of the drawing.
Незабудка растёт даже в тени
Forget-me-nots grow even in the shade.
Мы отдыхали в тени ольховой рощи.
We relaxed in the shade of an alder grove.
Бриония растёт в тени старого забора.
Bryony grows in the shade of the old fence.
Саксаул почти не даёт тени путникам.
Saxaul provides almost no shade for travelers.
Мы отдыхали в тени купы кустов.
We rested in the shade of a clump of bushes.
Мне нравится этот лимоновый оттенок стен.
I like this lemon-yellow shade of the walls.
Мы отдыхали в тени разлапистой ели.
We rested in the shade of a spreading spruce.
Яс даёт густую тень летом.
The ash tree provides dense shade in summer.
Туя хорошо растёт в тени деревьев.
Thuja grows well in the shade of trees.
Этот колер краски слишком тёмный для комнаты.
This shade of paint is too dark for the room.
Мастер тонирует ей волосы в светлый цвет.
The stylist is coloring her hair a light shade.
У платья был красивый селезневый оттенок.
The dress had a beautiful teal shade.
Адыгейский флаг красивого зелёного цвета.
The Adygei flag is a beautiful shade of green.
Мне нравится этот аквамариновый оттенок стен.
I like this aquamarine shade of the walls.
Барвинок растёт под деревьями в тени.
Periwinkle grows under the trees in the shade.
Басма придаёт волосам тёмный оттенок.
Basma gives the hair a dark shade.
Мастер вирировал изображение в коричневый тон.
The craftsman toned the image to a brown shade.
Плотные занавески затеняют комнату от солнца.
The heavy curtains shade the room from the sun.
Высокие дома затеняют маленький садик.
The tall buildings shade the small garden.
Художник любит затушевывать фон карандашом.
The artist likes to shade the background with a pencil.
Ильм даёт густую тень летом.
The elm provides dense shade in summer.
Она купила платье иссера-голубого оттенка.
She bought a dress in a grayish-blue shade.
Боюсь, что деревце исчахнет в тени.
I'm afraid the little tree will wither in the shade.
Карагач дает хорошую тень летом.
The elm provides good shade in summer.
Колориметр показал точный оттенок жидкости.
The colorimeter showed the liquid’s exact shade.
Маленький львёнок спал в тени дерева.
The little lion cub slept in the shade of a tree.
Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу.
The pianist knows how to subtly shade each phrase.
Осокорь даёт густую тень летом.
The black poplar provides dense shade in summer.
Падуб хорошо растёт в тени старых деревьев.
Holly grows well in the shade of old trees.
Она перекрашивает волосы в тёмный оттенок.
She is dyeing her hair a darker shade.
Мы отдыхали в тени пинии.
We rested in the shade of the stone pine.
Полдневный жар заставил нас искать тень.
The midday heat forced us to look for shade.
Листья пузырника имеют приятный зелёный цвет.
The leaves of the bladder senna are a pleasant shade of green.
Мы отдыхали в тени ракиты.
We rested in the shade of the willow.
Мне нравится этот салатный оттенок.
I like this shade of light green.
Такие светолюбивые деревья плохо растут в тени.
Trees that require a lot of light grow poorly in the shade.
Художник мастерски передал светотень на портрете.
The artist skillfully rendered the interplay of light and shade in the portrait.
В этой картине интересная игра светотени.
There is an interesting interplay of light and shade in this painting.
Светотень создаёт объём на рисунке.
The interplay of light and shade creates a sense of volume in the drawing.
Под сикомором была прохладная тень.
There was cool shade under the sycamore.
Смешивание красок дало неожиданный оттенок.
Mixing the paints produced an unexpected shade.
Папоротник — это тенелюбивое растение.
A fern is a shade-loving plant.