поры́в

nounmasculineinanimatecountablesomewhat often used (#3869)C2

1.
impulse
2.
gust(wind)
Пилот готовился к жёсткой посадке из-за внезапного порыва ветра.
The pilot prepared for a hard landing due to a sudden gust of wind.

Examples

Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.
A gust of wind blowing out the campfire made it difficult for us to cook.
Снег, взвиваемый порывами ветра, кружился над полем.
The snow whipped up by gusts of wind swirled over the field.
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.
The gust that blew the hat off my head caught me off guard.
Наступательный порыв противника быстро иссяк.
The enemy’s offensive momentum quickly petered out.
Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.
The flag, whipped by a gust of wind, flapped loudly.
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.
We marveled at his bold attempt.
Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.
A gust of wind that bent the bushes frightened the birds.
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.
A gust of wind that blew against the house tore the leaves from the trees.
Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
The leaf, caught by a strong gust, flew over the fence.