поры́в

Examples

• Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.

  A gust of wind that bent the bushes frightened the birds.

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.

• Снег, взметаемый порывами ветра, кружился в воздухе.

  The snow, tossed up by gusts of wind, swirled through the air.

• Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.

  The match, being blown on by a gust of wind, simply refused to keep burning.

• Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.

  Tom resisted the impulse to kiss Mary.

• Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.

  He went out, yielding to a sudden impulse.

• Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.

  The icy blast of wind pierced me to the marrow.

• Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.

  The leaf, caught by a strong gust, flew over the fence.

• Сильный порыв взвивал листья в воздух.

  A strong gust was sending leaves whirling into the air.

• Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.

  The hairstyle, being tousled by gusts of wind, quickly became disheveled.