поры́в

uncommon #7936C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
gust (of wind), blast (of wind)
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
A gust of wind blew my hat off.
Usually in the phrase порыв ветра.
2.
impulse, surge (of emotion), fit, outburst
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In a fit of rage he smashed the cup.

Examples

Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
The leaf, caught by a strong gust, flew over the fence.
Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.
A gust of wind blowing out the campfire made it difficult for us to cook.
Сильный порыв взвивал листья в воздух.
A strong gust was sending leaves whirling into the air.
Сде́рживайте свои́ поры́вы.
Restrain your impulses.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
He heard the lid being pushed slightly open by a gust of wind.
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.
We marveled at his bold attempt.
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.
A gust of wind that blew against the house tore the leaves from the trees.
Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.
The flag, whipped by a gust of wind, flapped loudly.