emotion russian

• чу́вство

  sense, feeling (sensation)

  feeling, emotion

• волне́ние

  concern, excitement, emotion, unrest, agitation

• эмо́ция

  emotion

• взволно́ванно

  with emotion, with agitation

• умиле́ние

  tender emotion

• расчу́вствоваться

  to be deeply moved (emotion)

• проникнове́нность

  emotion, feeling

• пронима́ть

  to get through to, connect with

  to move (emotionally)

  to seize (a sensation or emotion)

  to spread (a psychological reaction)

• прочу́вствованный

  full of emotion, heart-felt, deep-felt

• захлестну́вший

  flooded, inundated, engulfed (by water)

  overwhelming, engulfing (emotion), consumed (by emotion)

• захлёбывавшийся

  choking, gasping, sputtering, overwhelmed (with emotion/words)

• кипе́вший

  boiled, having boiled

  seething, raging, bubbling (with emotion)

• клоко́чущий

  gurgling, bubbling, boiling, rumbling

  seething, boiling, fuming (with emotion/anger)

• обмира́ющий

  swooning, fainting, breathless, dying (from strong emotion)

• пыла́вший

  blazing, burning, glowing, flaming

  ardent, passionate, fiery, glowing (with emotion), crimson (of color)

• расчу́вствовавшийся

  emotional, sentimental, moved, overcome with emotion, carried away by feelings

• сомле́вший

  swooned, fainted, languid, overcome (by heat, emotion, fatigue)

• безэмоциона́льный

  emotionless; impassive

  unemotional; lacking emotion

• нейтра́льно

  neutrally; impartially

  in a neutral way; without strong emotion

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• тро́гать

  touch, disturb, affect

  move (emotionally)

• тро́нуть

  touch

  move (emotionally)

• потрясти́

  to shake

  to shock (emotionally)

• э́моциональный

  emotional

• потряса́ть

  to shake

  to shock (emotionally)

• пережива́ние

  feeling, emotional experience

  worry, stress, anxiety

• мора́льно

  morally, mentally, emotionally

• темпера́ментный

  spirited, excitable

  emotional

• растро́гаться

  to be touched, to be moved (emotionally)

• аффекти́вный

  affective, emotional, passionate

• похолода́ть

  to cool down

  Figurative use (less common) – “to cool down” emotionally

• патети́ческий

  passionate, emotional

• эмоциона́льность

  emotionality, emotionalism

• эмоциона́льно

  emotionally

• геро́ика

  heroic emotions, heroic spirit, heroic style

• патети́чный

  passionate, emotional

• раскле́иться

  to come unstuck, to fall apart, to become unglued

  to fall apart (emotionally), to lose heart, to break down

• закуса́вший

  having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting

  having bitten one's lip, suppressing emotions, holding back, tight-lipped

• изли́тый

  poured out, spilled

  shed (tears, blood), expressed (emotions), poured out (emotions)

• льну́щий

  clinging, sticking, adhering

  affectionate, clinging (emotionally), loving

• накипа́ющий

  boiling, frothing, forming scum

  brewing, building up, rising, accumulating (of emotions, discontent)

• порыва́ющийся

  gusting (wind), surging (emotions), bursting forth, breaking away

  striving, attempting, aspiring

• раздира́емый

  torn, ripped, rent, being torn, being ripped, being rent

  agonized, tormented, torn (emotionally), racked

• растро́гавшийся

  touched, moved (emotionally)

• растро́гиваться

  to be touched, to be moved (emotionally)

• срыва́ющийся

  faltering, breaking, cracking (voice)

  falling, detaching, breaking away; bursting forth (words, emotions)

• тро́гавшийся

  starting, moving off, setting off

  moved, touched (emotionally)

• тро́гаемый

  touched, touchable

  moved (emotionally), affected

• тро́гающийся

  moving off, starting

  easily moved, emotional, tender-hearted

• торка́ть

  to touch; to poke

  to affect; to move emotionally

• трог

  touch, move emotionally

  touch, handle

• трога́тельность

  touchingness, emotional warmth

  moving quality

• тильт

  tilt, emotional tilt after losses (gaming/slang)

  tilt, mental breakdown / loss of composure

• ката́рсис

  catharsis, emotional release

  purification (through art)

Examples

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Sometimes I can't hold my emotions.

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  You are backing yourself into a bad emotional corner.

• Они более эмоциона́льны, чем мы.

  They are more emotional than we.

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  It was very difficult for her to control her emotions.

• Он был так взволно́ван, что не мог произнести́ ни слова.

  So great was his emotion that he could not utter a word.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.

• Том стал эмоциона́льным.

  Tom became emotional.

• Сочу́вствие - э́то эмо́ция, характерная для челове́ческой приро́ды.

  Sympathy is a human emotion.

• Она была́ переполнена эмо́циями.

  She was overwhelmed with emotion.

• Не надо эмо́ций!

  Don't get emotional.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• Любо́вь и не́нависть - противополо́жные эмо́ции.

  Love and hate are opposite emotions.

• Не позволя́й эмо́циям управля́ть собой. Будь споко́ен!

  Don't let your emotions rule you. Be calm!

• Том не поддаётся эмо́циям.

  Tom doesn't get emotional.

• Том не мог контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom couldn't control his emotions.

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom was unable to control his emotions and burst into tears.

• Я не зна́ю, как говори́ть с эмоционально расстро́енными людьми́.

  I don't know how to talk to emotionally distraught people.

• Давай не будем дава́ть во́лю эмо́циям.

  Let's not get emotional.

• Том эмоциона́лен.

  Tom is emotional.

• Она очень эмоциона́льна.

  She's very emotional.

• Она очень впечатли́тельная.

  She's very emotional.

• Том немного эмоциона́лен.

  Tom is a little emotional.

• Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.

  Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

• Том взял свои́ эмо́ции под контро́ль.

  Tom got a grip on his emotions.

• Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки.

  If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

• Бе́женцы страда́ли физически и морально.

  The refugees suffered physically and emotionally.

• Я эмоционально истощена.

  I'm emotionally drained.

• Я эмоционально истощён.

  I'm emotionally drained.

• Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.

  Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.

• Ре́вность - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.

  Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.

• За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.

  Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!

• Том сде́рживает свои́ эмо́ции, и они все выходят, когда он напива́ется.

  Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk.

• Если будешь сде́рживать эмо́ции, то только навреди́шь себе.

  If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.

• Я очень чувстви́тельный и эмоциона́льный челове́к.

  I'm a very sensitive and emotional person.

• Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.

  Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.

• Испы́тывать эмо́ции норма́льно.

  It's okay to feel emotions.

• За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.

  Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.

• Том был очень эмоциона́лен.

  Tom was very emotional.

• Том очень эмоциона́лен.

  Tom is very emotional.

• Том да́вит на чу́вство вины Мэри.

  Tom is emotionally blackmailing Mary.

• Том не уме́ет скрыва́ть свои́ эмо́ции.

  Tom isn't good at hiding his emotions.

• Том не уме́ет скрыва́ть эмо́ции.

  Tom isn't good at hiding his emotions.

• Мэри не уме́ет скрыва́ть свои́ эмо́ции.

  Mary is not good at masking her emotions.

• Мэри не уме́ет скрыва́ть эмо́ции.

  Mary is not good at masking her emotions.

• Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.

  The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.

• Том не мо́жет контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom can't control his emotions.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  The musicians generously added Brazilian passion to the already fiery Argentine cocktail and finally conquered the hearts of the emotionally cold northerners.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  People tend to react emotionally to events as they unfold.

• Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.

  The male brain is simply incapable of recognizing women’s emotions as well as men’s.

• У меня есть анте́нны, с по́мощью кото́рых я могу́ ула́вливать чу́вства и эмо́ции други́х люде́й.

  I have antennae that allow me to pick up on the feelings and emotions of other people.

• Возможно, мы проду́кты наших эмо́ций.

  Perhaps we are a product of our emotions.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  He was bound to his mother by a close, emotionally rich relationship.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  I don't have excessive emotions, but rather a clear awareness that my life has no meaning.

• Его голос дрогнул от волнения.

  His voice trembled with emotion.

• Между друзьями возникла особая душевная близость.

  A special emotional closeness developed between the friends.

• Это было сильное переживание для всей семьи.

  It was a profound emotional experience for the whole family.

• Мой голос срывается от волнения.

  My voice breaks with emotion.

• Она взволнованно рассказывала о своей поездке.

  She spoke about her trip with emotion.

• Её голос прерывался от волнения.

  Her voice kept breaking with emotion.

• Перст старика дрожал от волнения.

  The old man’s finger trembled with emotion.

• В письме было много излияний чувств.

  The letter contained a great deal of emotional outpouring.

• Голос её прозвучал сдавленно от волнения.

  Her voice sounded choked with emotion.

• Он сумел сладить со своими эмоциями.

  He managed to get his emotions under control.

• Эмоции захлёстывали её во время речи.

  She was overwhelmed by emotion during her speech.

• Он расчувствовался и заплакал на свадьбе.

  He became emotional and burst into tears at the wedding.

• Мама расчувствовалась, читая письмо сына.

  Mother became emotional while reading her son’s letter.

• Не стоит принимать решения из-за сиюминутных эмоций.

  You shouldn't make decisions based on momentary emotions.

• Время не всегда излечивает душевные раны.

  Time does not always heal emotional wounds.

• Он говорил в аффективном состоянии и потом извинялся.

  He spoke in an emotionally charged state and apologized afterward.

• Не выплёскивай эмоции при детях.

  Don't vent your emotions in front of the children.

• Его мучили тяжёлые душевные терзания.

  He was tormented by severe emotional anguish.

• Время залечит все душевные раны.

  Time heals all emotional wounds.

• Её тон был слишком патетическим для простого разговора.

  Her tone was too emotional for a simple conversation.

• В фильме много патетических моментов.

  The film contains many emotional moments.

• Его глаза подёрнулись слезами от волнения.

  His eyes welled up with tears from emotion.

• Певец пел надрывно и грустно.

  The singer sang with great emotion and sadness.

• Они задушевно пели песни у костра.

  They sang songs together by the campfire with heartfelt emotion.

• Он действовал под влиянием сильного аффекта.

  He acted under the influence of a strong emotion.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  The judge took his state of emotional agitation into account when passing sentence.

• Песня была слишком надрывной для этого вечера.

  The song was too intense and emotional for that evening.

• Эта эмоция вырвалась вовне неожиданно.

  This emotion suddenly burst out.

• Он сглатывал ком в горле от волнения

  He swallowed hard, overcome with emotion.

• Жестикуляция актёра подчёркивала его эмоции на сцене.

  The actor's gesticulation emphasized his emotions on stage.

• Её эмоциональность заметна в каждом слове.

  Her emotionality is evident in every word.

• Актёр славится своей эмоциональностью на сцене.

  The actor is renowned for his emotionality on stage.

• Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.

  Excessive emotionality makes it difficult to make decisions.

• В этом споре превалируют эмоции над разумом

  In this dispute, emotions prevail over reason.

• Антропоморфизм придаёт богам человеческие черты и эмоции

  Anthropomorphism gives gods human traits and emotions.

• Врач старался врачевать душевные боли пациентов.

  The doctor tried to heal the patients’ emotional pain.

• Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.

  She thinks in a feminine way—emotionally and subtly.

• Его задеревенелое лицо не выражало никаких эмоций.

  His hardened face showed no emotion at all.

• За этот год он перечувствовал столько разных эмоций.

  Over the course of that year, he experienced so many different emotions.

• Она говорила прерывающимся от волнения голосом.

  She spoke in a faltering voice, overcome with emotion.

• Голос у нее пресекался от волнения.

  Her voice faltered with emotion.

• Его речь поразила слушателей своей проникновенностью.

  His speech impressed the listeners with its emotional depth.

• Она читала стихи с редкой проникновенностью.

  She recited the poems with rare emotional depth.

• На лекции говорили о психофизиологии эмоций.

  The lecture dealt with the psychophysiology of emotions.

• В её рассуждениях много субъективизма и эмоций

  Her reasoning contains a great deal of subjectivism and emotion.

• Такая утрировка эмоций выглядит на сцене неестественно.

  Such exaggerated displays of emotion look unnatural on stage.

• Статья написана академично, без лишних эмоций.

  The article is written in an academic style, without unnecessary emotion.

• Ведущий, объявивший результаты, вызвал бурю эмоций.

  The host who announced the results caused a wave of emotion.

• Толпа, бурлившая эмоциями, начала громко кричать.

  The crowd, seething with emotion, began shouting loudly.

• Он ответил осекшимся от волнения голосом.

  He answered in a voice faltering with emotion.

• Его молящий голос дрожал от волнения.

  His pleading voice trembled with emotion.

• Его каменевшее лицо не выдавало никаких эмоций.

  His stiffening face betrayed no emotion.

• Она говорила придушенным от волнения голосом.

  She spoke in a voice choked with emotion.

• Голос, повествовавший историю, дрожал от волнения.

  The voice that was telling the story trembled with emotion.

• Её руки, воздетые к небу, дрожали от волнения.

  Her hands, raised toward the sky, were trembling with emotion.

• Результаты экзамена, оглашаемые директором, вызвали бурю эмоций.

  The exam results announced by the principal caused a storm of emotion.

• Расчувствовавшийся от песни зритель громко захлопал.

  The audience member, overcome with emotion by the song, began applauding loudly.

• Сподобившийся такой чести солдат молчал от волнения.

  The soldier, who had been granted such an honor, remained silent with emotion.

• Умилившаяся бабушка расплакалась от радости.

  The grandmother, overcome with emotion, burst into tears of joy.

• Подкашивающийся голос старика дрожал от волнения.

  The old man's faltering voice trembled with emotion.