fit russian

Examples

• В при́ступе я́рости он сту́кнул кулако́м по столу́. He pounded the table in a fit of anger.
• Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше. You're certainly looking fit as a fiddle today.
• Э́то пальто́ мо́жет тебе подойти́. This coat may well fit you.
• Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну. This ship is not fit for an ocean voyage.
• Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату. This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей. These books are not fit for young readers.
• Не ду́маю, что он годи́тся для да́нной рабо́ты. I don't think he is fit for the job.
• Э́ти ту́фли мне не подхо́дят по разме́ру. These shoes don't fit my feet.
• Среди ворон пропове́довать не подоба́ет. It's not fitting to preach among the ravens.
• Бою́сь, э́тот ключ не подхо́дит. I'm afraid this key does not fit.
• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным. In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
• Э́та шля́па мне не идёт. This hat doesn't fit me.
• Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи люде́й. Two thousand people fit into this hall.
• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать. The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
• Не подхо́дит. This doesn't fit.
• Я подде́рживаю фо́рму, бегая ка́ждое у́тро. I keep fit by jogging every morning.
• Том готов стать бизнесме́ном. Tom is fitted to become a businessman.
• Том мо́жет быть бизнесме́ном. Tom is fit to become a businessman.
• Э́то мне не очень подхо́дит. This didn't fit me very well.
• Э́то пальто́ больше мне не по разме́ру. This coat does not fit me any more.
• Но́вая руба́шка Тома села, когда он постира́л её, и теперь мала́ ему. Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.
• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не прошёл в дверь, и мне пришло́сь верну́ть его. I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
• Э́та ту́фля мне по ноге́. This shoe fits me well.
• Он не мо́жет быть учи́телем. He's not fit to be a teacher.
• Ему в дурке ме́сто. He's fit for the loony bin.
• Э́то пальто́ тебе подхо́дит. This coat fits you.
• Ю́бка плохо сиде́ла, поэтому мне пришло́сь её переде́лать. The skirt didn't fit so I had to alter it.
• Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники. Rotten wood is not suitable for pillars, a vile person does not fit into superiors.
• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть. Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
• Э́ти боти́нки больше не подхо́дят мне по разме́ру. These shoes don't fit me anymore.
• Э́ти ту́фли больше на меня не налазят. These shoes don't fit me anymore.
• В том магази́не не бы́ло шляп, подходя́щих мне по разме́ру. There were no hats in that store that fit me.
• В том магази́не не бы́ло ша́пок подходя́щего мне разме́ра. There were no hats in that store that fit me.
• Том очень за́нят сего́дня, но он постара́ется найти́ для вас вре́мя. Tom is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere.
• Мэри зака́тит исте́рику, когда узна́ет об э́том. When Mary finds out about it she'll throw a fit.
• У вас есть ключ к э́тому замку? Do you have a key to fit this lock?
• Пи́ща здесь совершенно несъедо́бна. The food here isn't fit to eat.
• Стол отли́чно здесь умеща́ется. The table fits here perfectly.
• Э́тот костю́м отли́чно на вас сиди́т. This suit fits you perfectly.
• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́? How many dancing angels can fit on the tip of a knife blade?
• Мы хоти́м, чтобы прави́тельство бы́ло бы таки́м ма́леньким, что могло́ бы помести́ться во влага́лище. We want a government so small it can fit in a vagina.
• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме. You have to stay fit.
• Ты должен остава́ться в фо́рме. You have to stay fit.
• Вам надо держа́ть себя в фо́рме. You have to stay fit.
• Тебе надо держа́ть себя в фо́рме. You have to stay fit.
• Э́то пла́тье очень вам идёт. This dress fits you well.
• Э́то пальто́ мне очень идёт. This coat fits me well.
• Э́то пальто́ мне очень хорошо подхо́дит. This coat fits me very well.
• Де́лай, как счита́ешь ну́жным. Do as you think fit.
• Де́лайте, как счита́ете ну́жным. Do as you think fit.
• Поступа́й как зна́ешь. Do as you think fit.
• Поступа́йте как зна́ете. Do as you think fit.
• Том здоро́в как бык. Tom seems to be as fit as a fiddle.
• Я не влеза́ю в джинсы. Они сели? My jeans won't fit. Did they shrink?
• Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи челове́к. Two thousand people fit into this hall.
• Э́тот костю́м не особенно хорошо сиди́т на То́ме. That suit doesn't fit Tom very well.
• У него случа́ются припа́дки я́рости. He is subject to fits of anger.
• Тому трудно приспосо́биться. Tom has trouble fitting in.
• «Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина. How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.
• Э́то пла́тье тебе как раз впору. This dress fits you like a glove.
• Э́то тебе как раз впору. It fits you like a glove.
• Йо́га мо́жет помочь в борьбе́ со стре́ссом и в поддержа́нии хорошей фо́рмы и здоро́вья. Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy.
• Мэри не на шу́тку увлека́ется физкульту́рой. Mary is a fitness freak.
• Мария поме́шана на фитнесе. Mary is a fitness freak.
• Том предпочита́ет свобо́дную оде́жду. Tom prefers his clothes to be loose-fitting.
• Никто не сомнева́ется в её компете́нтности для э́той до́лжности. No one doubts her fitness for the post.
• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый. Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.
• Мы изу́чим вопро́с и реши́м его, как посчита́ем ну́жным. We will investigate the problem and deal with it as we see fit.
• Така́я еда́ не была́ впрок ни челове́ку, ни зве́рю. The food was not fit for man or beast.
• Э́то сло́во здесь лу́чше подхо́дит. This word better fits here.
• Э́то сюда не очень подхо́дит. It doesn't fit well here.
• Э́тот стол сюда не очень подхо́дит. This table doesn't fit well here.
• Приме́рочная занята́. The fitting room is occupied.
• Э́ти боти́нки мне впору. These shoes fit my feet.
• Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние! Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни. Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
• Я уже вы́рос из э́той руба́шки. This shirt doesn't fit me anymore.
• Том не ду́мает, что Мэри подхо́дит для э́той рабо́ты. Tom doesn't think Mary is fit for the job.
• Кни́га помести́лась у Тома в карма́не. The book fit into Tom's pocket.
• Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную. Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
• Э́то покры́тие не подхо́дит. This cover doesn't fit.
• Э́тот болт подхо́дит к э́той га́йке. This bolt fits this nut.
• Э́то не впи́сывается ни в каку́ю катего́рию. This doesn't fit into any category.
• Я, возможно, мог бы вписа́ть э́то в мой график. I might be able to fit that in my schedule.
• Э́то не подхо́дит ни под одну катего́рию. This doesn't fit into any category.
• В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров. As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
• Том не подхо́дит для э́той рабо́ты. Tom isn't fit for the job.
• Та па́рта не помеща́ется в э́той ко́мнате. That desk does not fit in this room.
• Тот пи́сьменный стол не помеща́ется в э́той ко́мнате. That desk does not fit in this room.
• У Тома желе́зное здоро́вье. Tom seems to be as fit as a fiddle.
• За́втра мы будем пра́здновать Ураза-байрам. We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.
• Фома примеря́л пальто́, но оно ему не подошло́. Tom tried on the coat, but it didn't fit.
• Фома поме́рил пальто́, но оно ему не подошло́. Tom tried on the coat, but it didn't fit.
• Фома поме́рил пальто́, но оно ему оказа́лось не впору. Tom tried on the coat, but it didn't fit.
• Я больше не помеща́юсь в э́ту оде́жду. I can't fit into those clothes anymore.
• Я хоте́ла бы э́то поме́рить. Где приме́рочные? I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
• Э́та ку́ртка очень хорошо подхо́дит. This jacket fits pretty well.
• Если бы в словаре́ к сло́ву "зану́да" ну́жен был приме́р, ты бы подошёл идеально. If a dictionary needed an example for the word "bore", you would fit perfectly.
• Тут слишком много вещей, чтобы умести́ть их в чемода́н. There are too many things here to fit into this suitcase.
• Я не ду́маю, что она подхо́дит для э́той рабо́ты. I don't think she is fit for the job.